上 映 1964 年 導 演 喬治庫克（ George Cukor ） 演 員 奧黛麗赫本（Audrey Hepburn ） 雷克哈理遜（Rex Harrison ） 配 樂 佛德瑞克羅威（Frederick Loewe ） 票 房 七千兩百萬美金（美國 www.boxofficemojo.com/ My Fair Lady ） 電影發行 華納電影公司（Warner Bros. Pictures ） 音樂發行 SONY Music Entertainment （ 試 聽 ） 預 算 一千七百萬美金（www.boxofficemojo.com/ My Fair Lady ）VIDEO 麻雀變鳳凰原始版 絕對沒有人會懷疑《麻雀變鳳凰》（ PRETTY WOMAN 年）的靈感是來自《窈窕淑女》片， 同樣是將言語粗俗的年輕女孩（一位是流鶯，一位是賣花女）改造成為氣質出眾的高尚淑女。只不過本片片女主角變成言行舉止優雅高尚的淑女，在轉變的過程中太過突兀；反觀，本片以歌舞片形式獲得奧斯卡「最佳電影」，在語言學家以為期六個月的時間，為賣花女密集訓練成為上流名媛的手法較為自然及有趣。本片以愛爾蘭作家蕭伯納（ George Bernard Shaw ）名著「賣花女」（ Pygmalion ）所改編而 成，雖然在節奏編排上不及羅勃懷斯（Robert Wise ）的《 真善 美 》（ THE SOUND OF MUSIC 年）與《 西城 故事 》（ WEST SIDE STORY 年）來得生動活潑，但看在奧黛麗赫本的魅 力上，本片仍具有相當的影響力。 不會唱歌的女主角演歌舞片 奧黛麗赫本出色的造型一直是時裝界仿傚範本，首先是她以《羅馬假期》（ ROMAN HOLIDAY ,年）可愛的「赫本頭」造成一股流行風潮，另外就是她在《 第凡內早餐 BREAKFAST AT TIFFANY'S 年）裏的髮型與太陽眼鏡，也是當年流行服飾的焦點、然而她在《窈窕淑女》 中身著緊身晚禮服、手持白色陽傘的造型，雖不能說是帶動流行的先趨，但同樣也是觀眾認識這位甜姐兒的重要指標。這齣舞台劇版本原是由茱莉安德魯斯（ Julie Andrews ）固定擔綱演出，沒想到選擇電影女主 角人選時，卻找來了一位連歌都唱不好的赫本，反而還要動用到曾為多位好萊塢女主角代唱的Marni Nixon 出任代唱職務，直到安德魯斯接任《歡樂滿人間》（ MARY POPPINS 年 ）女主角為 止，這場風波才告結束。換角風波也同樣發生在男主角身上，但哈里遜因在舞台劇中演出此角多年，最後仍然雀屏中選。 只知音樂不明出處的名曲 喜愛看老電影的影迷都不難發現，以往常聽到許多樂團演奏的輕音越，其實均是取材自電裏的 主題曲或插曲，甚至源自於百老匯舞台劇的作品，本片就是其中一例。早在1957 年帕西費斯樂 團（Percy Faith and His Orchestra）樂團就以專輯【 My Fair Lady 】演奏電影裏許多膾炙人 口的樂曲，而以合聲優美著稱的雷康尼夫（Ray Conniff ）也以本片為藍本發表了 【Broadway in Rhythm 】，使本片的經典曠世名曲更加平易近人。 本片不論在表演風格方式、電影場景鋪陳與配樂效果呈現，均具有相當濃厚舞台劇的特色，因 此故事邊說邊唱的方式雖非人人可以接受，但劇中卻有幾首樂曲早已是家喻戶曉的曠世名曲。本片在【Overture 】將電影裏最重耀的兩首曲子匯集而成。 其一是經典名曲【 On the Street Where You Live 】，此曲安排在當年輕英俊的男孩，對由賣花 女假扮的名門閨秀一見鍾情之後，獨自在女孩門外徘徊演唱的歌曲；不過演出者傑米布萊特（Jeremy Brett ）跟奧黛麗赫本一樣，也是找來了 Bill Shirley 代唱。另外一首至今在舞台上仍 是表演節目中重要樂曲的【I Could Have Danced All Night 】，則是賣花女在努力語言矯正 訓練「西班牙的雨大多下在平原上」（The Rain in Spain Stays Mainly in the Plain ）後，意 外發現自己能夠以正統英語發音，並繼而快樂地唱起此曲，隨後哼唱的樂曲【 The Rain in Spain 】同樣也是由 Marni Nixon 代唱。 雖然赫本不擅長演唱，但演過該舞台劇的其它演員都在電影裏擔任一角，其中當然包其中當然 包括了男主角哈理遜。雷克在電影裏飾演的教授角色，是個固執不通的人，因此他在片中演唱 Why Can’t the English? 】，覺得有個老婆感到麻煩的【 I’ m Just an Ordinary Man 】等曲都是。賣花女的老 Stanley Holloway ）是舞台劇的要角，他在片中演唱了兩首歌曲【 With a Little Bit of Luck 】與【 Get Me to the Church on Time 】，其中又以後者為本片另一首名曲。 （文．Jennifer Corleone Wu） © Jennifer Corleone Wu All Rights Reserved. 以上資料參考： www.yahoo.com.tw www.impawards.com www.boxofficemojo.com www.imdb.com www.wikipedia.com www.amazon.com www.youtube.com www.movieclips.com www.impawards.com/ My Fair Lady Poster artwork by Bob Peak Warner Bros. Pictures
字體：小 中 大
