論語述而篇-10   第31章 與人歌而善必反之後和之

Morgan心得與整理/2015 03 15

◎三十一 章 子與人歌而善，必使反之，而後和(去聲)之。

【時代背景】

古時有禮樂*1，宴客，有歌有和，禮也*2。家中凡是有公事，有行禮就有作樂；不但是祭祀有禮樂，就是宴會也行禮作樂*1。古時朋友來參加宴會，主人歌唱，客人隨歌隨舞；文人的禮貌，是有唱必有唱和的人。*1

孔子是很喜歡音樂的*7。而音樂和詩歌，是藝術與文學的糅合。過去的知識份子，對藝術與文學這方面的修養非常重視。自漢唐以後，路線漸狹，由樂府而變成了詩詞。人生如果沒有一點文學修養的境界，是很痛苦的。尤其是從事社會工作、政治工作的人，精神上相當寂寞。所以只有文學、藝術與音樂的境界比較適合。但音樂的領域，對於到了晚年的人，聲樂和吹奏的樂器就不合用了，只有用手來演奏的樂器，像彈琴、鼓瑟才適合。因此，後來在中國演變而成的詩詞，它有音樂的意境，而又不需要引吭高歌，可以低吟漫哦，浸沉於音樂的意境，陶醉于文學的天地。*7進而與之融合，而令心性顯現，亦是修道進德之法。

孔子深懂這個道理，因此非常注重詩與樂的教化，但他不是一個音樂家，也不善於唱歌，他訂正了《樂經》，但失傳了。*7

南懷瑾說:現在這一節書是描寫孔子聽到別人歌唱得好，他一定要求對方再唱一次。當他學會了，「而後和之」，和之就是照他的歌，依他的音樂曲調(旋律)，另外再作一首，這便是和。說到和，我們常常會在詩題上看到：「和某某先生詩」或「步某某先生韻」，這類題目，「步」與「和」的差別：「和」就是照原來的曲調和內容再作一篇。.....而「步」又不同了，意思是前面有人在走，我們一步一步都跟前面的腳步走。就是只照他的聲調，而內容並不一定要跟著原歌的內容意思，這就叫步韻。*7

【本章重點】

一、樂其善，故使重歌，而自和之。*8

二、禮者，放諸四海而皆準。古時有禮樂，故凡宴客，不管公或私，有歌者，必有和者，是禮節也。而孔夫子對樂教極為重視，重視詩與樂的教化，他曾訂正樂經，但可惜失傳了。

三、孔子在參加宴會，需如有歌者「歌而善」時，即客人歌得合禮、合法且好，除尊重外，則為正其音，必請其再唱一遍「後」 (欲得其詳而取其善也*3*8)，審其歌意，再自「和」而答之(喜得其詳而與其善也*3*8)，既正了音，也合乎禮節。

四、何謂和? 和之就是照他的歌，依他的音樂曲調，另外再作一首，這便是和。常在詩題上看到：「和某某先生詩」或「步某某先生韻」；「步」與「和」是有差別：「和」就是照原來的曲調和內容再作一篇。.....而「步」是前面有人在走，我們一步一步都跟前面的腳步走。就是只照他的聲調，而內容並不一定要跟著原歌的內容意思，這就叫步韻。*7

【章旨】

正義曰:此章明孔子重於正音也。*8孔子對樂教的重視，接下去是說他的自我評論。*6*7。

【大意】

孔子和別人在公私宴會場合，一起唱歌的時候，如果人家唱得好，合乎禮節，就一定要請他再唱一遍，孔子則傾聽，而後依其旋律再作一首唱「和」之。

○「子與人歌而善，必使反之，而後和之。」

【集注】

〇和:去聲。*3*8

〇反:復也。*3*8重複，再來一遍。何晏《集解》：樂其善故使重歌而自和之*14。

必使復歌者，欲得其詳而取其善也。*3*8

而後和之者，喜得其詳而與其善也。*3*8

孔子同客人兩人唱歌，若客人唱得合禮合法，必請客人再唱一遍，是要學他，跟他唱和，這也是恭敬對方。吾唱和吾所學的，例如和詩，若請人看詩，人如不和就對不起了，但今日不興這一套。*1

古時宴客，有歌有和，禮也*2。孔子與客人歌，若見歌之善者，必請客人再歌一次，然後自己和之。聖人虛心學習，於此可見一斑。古人和詩，亦是禮，今人不會詩，令人和之，則失禮矣*2。

【演繹】

聖人行為謙遜隨和*10，氣象從容，誠意懇至，而其謙遜審密*3*8，不掩人善，樂取人之長處。雖是小事，可見孔子與人相處之道，及見賢思齊的精神，表現在日常生活之中*10。蓋一事之微，而眾善之集，有不可勝既者焉，讀者宜詳味之。*3*8

【譯文】

孔子與人一起唱歌，如果聽到好歌(覺得別人唱得好*10)，就一定請他再唱一遍，然後和他一起唱*5。孔子聽人歌唱，對方唱得好極了，孔子必請他反復唱一回，自己再依照其旋律和一首歌。僅就唱歌這一樁藝術，孔聖人尚且如此取人之長*13。

又李曉雪則譯:孔子教人唱歌是借用音樂來感發善心，音樂的感染力必定能夠使人依照歌唱來反觀自心，然後就能夠使自己的行為、語言、心念都與歌中所唱的善相應*14。

參考文獻:

1. 李炳南 論語講記 明倫月刊http://www.minlun.org.tw/1pt/1pt-4-3/index-00.htm#述而第七

2.李炳南 論語講要 http://www.minlun.org.tw/1pt/1pt-4-2/00.htm

3.朱熹 四書集註 - 論語集註 http://www.chineseclassic.com/content/50

4.論語·述而篇http://baike.baidu.com/view/3152169.htm

5.華語網《論語·述而第七》原文、注釋、翻譯與解讀http://www.thn21.com/wen/famous/28593_4.html

6.讀書網 論與別裁 述而第七 http://big5.dushu.com/showbook/101150/1037299.html

7. 南懷瑾《论语别裁》第07章 述而 http://www.quanxue.cn/ct_nanhuaijin/LunYu/LunYu08.html

8. 中國文化核心經典.經部四書類《論語集解》[魏何晏等撰]《論語集註》[宋朱熹撰] http://www.cnculture.net/ebook/jing/sishu/lunyujizhu/07.html

9. 魯直論壇 佛與聖、菩薩與賢http://blog.udn.com/grotius6033/281132

10. 原佛子心樂園----訓文、古文賞析 http://blog.xuite.net/tanshannw/twblog/153421731-%E8%BF%B0%E8%80%8C%E4%B8%83--+31--37

11.張輝鑫 從生命實踐管窺孔子的抱負-論聖與仁

12.林木根 論語述而篇-08 第29章 我欲仁，斯仁至矣 http://blog.udn.com/morgannz/21180295

13.吉光 也是好學 http://www.minlun.org.tw/old/401/t401/t401-8-3.htm

14.李曉雪http://dzzhuoma.blog.163.com/blog/static/11609263820105312238414/