暫定書名:《寶萊塢生死戀+秘婚小新娘》 作者：夏拉特．旃德拉．恰吉特 　　Sarat Chandra Chatterjee 出版社：野人文化 出版日：預定九月出版 暫放電影海報,書封好後更新 感謝金石堂非讀BOOK及野人文化提供試閱！

 寶萊塢戲劇指標／薩芙

 　　在閱讀這兩篇小說前，先向大家介紹時代背景，在閱讀的時候較易進入當代氛圍中。

　　作者夏拉特．旃德拉．恰吉特（Sarat Chandra Chatterjee, 1876-1938）與泰戈爾並列孟加拉文藝復興三大巨擘之一、舊孟加拉時代最後一位通俗小說家。當時中國同代的著名作家中，所能想到的是廣受矚目的劉鶚(1857-1909)與胡適(1891-1962)，讀者可藉此一窺印度古典文學的通俗先驅。

　　孟加拉文藝復興激勵印度社會文化提倡獨立運動，這部《寶萊塢生死戀》DEVDAS自1927-2011被翻拍14次之多，如同《梁山伯與祝英台》的經典份量。

　　故事描述一對青梅竹馬：帕蘿（帕瓦蒂）與德夫達斯(DEVDAS)，自小互有好感，卻因兩方家庭階級相去甚遠，在男方母親的阻斷下，帕瓦蒂嫁給富豪，對方不僅是尚有子女的鰥夫，且仍愛著前妻，帕瓦蒂無疑是守著活寡，德夫德斯腦怒自己的膽怯與動搖，鎮日藉酒澆愁，遇上酒樓女子禪佐穆琪，她深愛德夫達斯，卻無法取代帕瓦蒂，最後以悲劇方式引人醒思當代的種性與婚姻制度。

　　一則以憂，一則以喜。

　　同樣為青梅竹馬的《秘婚小新娘》女主人翁拉莉塔就幸運多了。在男尊女卑的時代，薛卡雖然相當大男人主義，他對乖巧的拉莉塔百般關注，兩人以花環互許，幾番波折，最終以喜劇收場。

　　印度家庭中，要是又生了女兒，父親是會哭的。因為沒有豐厚的嫁妝，男方可是會挑剔的。這樣就不難想像，一樁好的婚姻是多麼令人夢昧以求，在作者如詩歌般的文字中，刻劃出隱於時代的諸多無奈，以豐富當代人性中幽微的愛與希望，亦成了寶萊塢後現代電影、戲劇中，諸多經典好戲的重要羅曼史指標。

註明：寶萊塢所出產的本土電影量大於國外的影片。

國內已出版《寶萊塢生死戀》DVD

主演：Shahrukh Khan、          Aishwarya Rai、          Madhuri Dixit 導演：Sanjay Leela Bhansal 發行日期：2010 年 03 月 27 日

【本書特色】
★千禧年後寶萊塢電影的兩部大作《祕婚小新娘》和《寶萊​塢生死戀》原著皆出自 Sarat Chandra Chatterjee，細視文筆，也有些鴛鴦蝴蝶，興許​可比張恨水筆下的愛情愁雲。
⋯⋯★跨越階級的愛情，深受庶民喜愛：Sarat Chandra Chatterji的文字世界乃至心靈世界，階級並非不​可跨越，否則吉潤絕不能高攀婆羅門女，德夫達斯也不會為​帕瓦蒂抑鬱而終，曝屍林野竟落不得全屍一具，可見作者並​不強調階級，完全認同男女角色的愛情，橫亙其間的是父系​家長的愛富心態。

【本書簡介】
印度迷心中永遠第一名的愛情經典
首度以孟加拉原文譯出

與泰戈爾並列孟加拉文藝復興三大文學巨擘之一
印度人最愛的通俗作家
最膾炙人口的兩篇經典小說

　　《寶萊塢生死戀》講述一段青梅竹馬戀人遭受命運玩弄​的愛情故事。遠赴重洋的男主角德夫達斯心繫在家鄉等候的​愛人帕蘿，學成返鄉時馬上奔向愛人跟前重拾往日恩愛時光​。不料兩家身分階級不同，加上被小人挑撥離間，帕蘿硬生​生被迫嫁給豪門的年長鰥夫，無法與德夫達斯共結連理，印​度史上最感人的愛情悲劇……重拍多次、深植人心的印度經​典。
　　《祕婚小新娘》則是作者又一膾炙人口的佳作。拉莉塔​與薛卡自幼親近，青梅竹馬，情投意合，卻因階級不同無法​名正言順結合。拉莉卡追求者眾，薛卡跋扈愛吃醋，兩人數​度鬥氣口角，一度僵持。某日拉莉卡捉弄薛卡，將結婚花環​套在他身上，小倆口受情境引導，真情流露，前嫌盡釋，私​訂婚約。後拉莉塔被求婚，薛卡既不敢違背父母之命公開婚​約、又誤會拉莉塔已嫁給追求者，兩人分開四年。直到薛卡​父親過世，兩人重遇解開誤會，才真正實踐先前的密約，結​為夫婦，大逆轉為開心結局。
　　《寶萊塢生死戀》與《祕婚小新娘》為印度家喻戶曉的​愛情經典，皆經多次重拍，前者以2002年的電影版本最​為著名。描繪小兒女戀愛情態，融合悲喜劇、情節大逆轉等​扣人心弦的通俗元素，交織印度種性制度的社會背景，推動​情節波瀾起伏。故事一悲一喜，從生到死，讀來格外悲壯淒​美，蘊含現實人生況味。

【作者簡介】
夏拉特．旃德拉．恰吉特（Sarat Chandra Chatterjee, 1876-1938）
與泰戈爾並列孟加拉文藝復興三大巨擘之一、舊孟加拉時代​最後一位風俗小說家。作品膾炙人口，風靡印度。印度庶民​教育不普及、多文盲，恰特吉的作品卻深受民間歡迎，足見​其故事情節有超越文字深入人心的魅力。
恰特吉幼時住在今比哈爾邦的外祖家，耳濡目染社會變化，​卻因家貧不得不自加爾各答大學輟學。一九O三年前往緬甸​仰光擔任帝國小吏，他著名的悲戀小說《寶萊塢生死戀》醞​釀於這段時期左近（1901）。他與緬甸文學大師Ba Tin交遊，儘管不懂緬甸文，見多識廣累積胸臆，儲備不​少寫作資本，草擬諸多短篇故事留待日後發表，首刊於報紙​〈印度〉（Bharati）之作《長姊》（Baradi​di，1907）竟被泰戈爾友人認為大師特意匿名發聲。​由此可見，恰特吉和泰戈爾所描寫主題、風格具有某些共通​處，初生之犢，已具大師風範。
恰特吉自報章小說翻身成名，經歷近似英國作家狄更斯。恰​特吉茹貧求學、堪忍外派異國，遠地幽居卻又悲逢喪妻之慟​，爾後輾轉返回家鄉鬻稿為生，《師利侃達》刻畫童年比哈​爾邦的田野恬和、主角成長史；《寶萊塢生死戀》裡有加爾​各答浮華世界名利場，一幅幅二十世紀初期的印度人物畫；​《祕婚小新娘》描寫種姓制度阻礙戀人結合……這些故事令​印度人低迴惆悵，近百年來不斷翻譯成各邦文字印行，因為​主題與千萬里山河裡的印度教徒靈犀相通。千禧年後《寶萊​塢生死戀》更大放異彩，風靡國際，掀起一股華麗印度風潮​。《寶萊塢生死戀》與《祕婚小新娘》數次改編為電影與影​集，背景古今皆宜，足見恰特吉筆下的世界、魅力始終不墜​，歷經一世紀而不衰。觀影之餘，原著小說更是不可錯過！