貞聖王后和仁元大王大妃的第一個週年祭，依序平安度過。因此，兩個月相當太平無事地過去了。從貞聖王后的葬禮至今，思悼世子從未被允許去拜謁她的陵寢，弘陵。終於，有一次，主上殿下勉強讓世子同行。那年的雨季特別漫長。那天下著豪雨。主上殿下將天候問題歸咎於世子。隊伍剛到達目的地，他就命令世子返回王宮。只有他自己的車馬繼續前往陵寢。因此世子到貞聖王后的陵寢拜謁的願望也落空了。這對在場的官員、士兵和其他人來說，一定是非常奇怪和難以理解的。

　　消息傳來時我正和宣禧宮在一起。我一直在祈禱，希望世子在回來之前能表現得體。聽到所發生的一切，我感到沮喪和無盡的茫然。一想到世子，想到他回來時的憤怒，我就嚇得頭暈目眩。他在傾盆大雨中淋得渾身濕透。他必定感到多麼痛苦啊！在途中，他覺得有必要在漢城軍事站停留等到他【令人毛骨悚然】的憤怒平息下來【，這憤怒使他幾乎昏厥】。他看上去多麼嚴峻和沮喪。當我看著他時，我才重新意識到他沒有辦法避免他的痛苦。除非擁有和大舜一樣的孝心和大愛，[*]沒有人能避免這種待遇後的巨大冤屈和傷痛。宣禧宮和我能做的只有相互擁抱，淚水順著我們的臉頰流了下來。思悼世子只說：“活著對我來說變得越來越艱難了。” 後來他沉思這一事件並懷疑，也許他的衣服可能是引起他父親不滿的起因。之後他的服裝恐懼症惡化了。我只能悲嘆。

　　那年年底主上殿下得了重病，而且無法參加第二年己卯(1759)年元旦仁元大王大妃的祭祀。關於思悼世子有責任向他病中的父親問安的事，朝廷中彌漫著不安的氣氛。即使當世子去探望，主上殿下也沒有親切地看待他。世子重病纏身又懼怕他的父親，因此不惜一切代價避開他的父親。

[*]舜是中國傳說中的聖君之一，是孝順的典範。

〈〉：《英譯本》未翻譯的內容

【】：金滋炫作家自行加上的內容

本頁內容見 《閒中漫錄漢字手抄本》 第3冊，第 8、9 張圖

3008

― 290 ―①

貞聖王后仁元王后兩位小祥❶ 次第 無事過行 

數朔❷ 無劇❸頉❹過去 

國恤後小朝 弘陵展謁 不及行 使之隨駕 

其年 長霖❺ 支離❻ 幸行日大雨壯來 

大朝 以為 日勢如許 率來小朝之頉❹ 

未及陵底 命小朝還入 大駕 往 

小朝 能❼欲展謁 悲決 

雖百官軍民之所見 又豈不疑怪 

❶頭週年祭，一週年忌。

❷數月

❸極端

❹意外、變故。

❺淫雨(連續不斷的雨) ，梅雨。

❻難以行動。

❼「陵」的誤譯

― 290 ―②

幸行回還 祝其僥倖善為 

聞此消息 陪宣禧而坐 無涯茫然 之外 

罔措其火症 將如何處之 

冒其大雨而還入 其心 當如何 

〈膈氣升 無直來之道〉 

入于經營庫❽ 氣格 

3009

鎮定後入來 其景色之愁痛憂遑 何如 

思小朝 其事 無病 

大舜之孝愛 也不能無傷痛  

宣禧與吾 相迎扶之而涕淚而已 

當身也漸漸無可生之道 

其後 以為不善著衣帶 去 

有此事 思慮 

衣帶性❾ 益甚 可惜 

❽「京營庫」之誤譯

❾「症情」之誤譯

― 290 ―③

其年臘月 上候❿大段⓫靡寧⓬ 

己卯⓭正朝魂殿祭祀 不能親臨 

問安時 以問安事 且沓沓 

或為問候 又大朝 不為之順見 

小朝 病患還甚 畏懼 何為問安 

❿君王的健康狀況

⓫十分

⓬不佳

⓭1759年