作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/03/31 12:38:19瀏覽933｜回應0｜推薦30 | |
| 君非海明威此一起碼認識之必要
－－對顧彬的一點補記 近日由網路上找到對顧彬（Wolfgang Kubin）的簡介－－ 顧彬，1945年12月17日出生於德國下薩克森州策勒市， 波恩大學漢學系主任教授、翻譯家、作 家、德國翻譯家 協會及德國作家協會成員。 1966年入明斯特大學學習神學，1968轉入維也納大學 改學中文及日本學，1969年至1973年于波鴻大學 專 攻漢學，兼修哲學、日爾曼語言文學及日本學，並於 1973年獲波鴻大學漢學博士學位，其博士論文爲 《論杜牧的抒情詩》。 1974年至1975年在當時的北京語言學院（今北京語言 文化大學）進修漢語。 1977年至1985年間任柏林自由大學東亞學系講師，教授 中國二十世紀文學及藝術。 1981年通過了教授資 格論文，其題目爲《空山—中國文人的 自然觀》（此書已在中國翻譯出版）。 1985年起任教于波恩大學東方語言學院中文系，其間升爲該 學院主任教授。 1995年任波恩大學漢學系主任教授。 1989年起主編介紹亞洲文化的雜誌《東方向》及介紹中國人文 科學的雜誌《袖珍 漢學》。 2002年開始主編十卷本的《中國文學史》，並撰寫其中的 《中國詩歌史》、《中國散文史》、《中國古典戲曲史》 及《二十世紀中國文學史》。 此外， 近年他還出版了一系列的著作，包括： 《關於“異”的研究》、《基督教、儒教與現代中國革命精神》）、 《影子的聲音——翻譯的藝術與技巧》、《紅樓夢研究》等。 自上世紀九十年代起，顧彬在中國文學的翻譯方面成績斐然， 已出版的著作包括： 北島《太陽城劄記》、 楊煉《面具和鱷魚》、 楊煉《大海停止之處》、 《魯迅選集》六卷本、 張棗《春秋來信》、 梁秉均《政治的蔬菜》、 北島《戰後》、 翟永明《咖啡館之歌》等。 從中我們可以看出他的確是一位博學多才的漢學家，而且本身 也是詩人；從他所翻譯的幾位詩人：北島、楊煉、張棗、梁秉均、 翟永明，多少可以看出，他對現當代漢語詩歌是有相當程度的 認知和個人品味。 比方說，他推崇北島而菲薄高行健，而楊煉的詩是有名的難懂； 張棗曾應「臺北國際藝術村」之邀來過台灣，是個很可愛的詩人， 和瘂弦一樣，產量不多，似乎只出過一部詩集；梁秉均的作品 不錯，若我記的沒差，是香港詩人中的佼佼者；翟永明則是繼 舒婷之後，大陸八十年代的女詩人代表，氣質很波西米亞。 除了梁秉均，這幾位和他推崇的另外兩位詩人，歐陽江河，西川， 我都見過，的確具有一定程度的代表性－－雖不夠完整。 若他不否認自己曾說過的：「其中有一些了不起的作家」這句話， 我願很真誠的指出，也許因個人的喜好、視野、與機緣，當代 此一等級「了不起的作家」，在大陸，自「第三代」以降，至少 還有幾位。 當然，顧彬在接受「德國之聲」採訪時，坦承自己「比較老」， 「也應該考慮到年輕讀者」（該是年輕作者吧）；除此，我個人 也很希望，我們能有機會邀請這位敢說實話的漢學家，到台灣 一遊，他將會發現，僅僅在詩歌方面，縱然不算移民加拿大的 洛夫等前行代，便可以找出多位毫不遜色的詩人，年輕、獨特、 泰半精通外語，還有－－充滿不一樣活力的創作環境。 也許，走過一趟，他對漢語詩歌、文學的創作發展，都會有 更近一步的瞭解，不致再輕易放話嗆聲，影響到其他漢學家， 誤導一般的國內外讀者、學界和出版者。 另外，可能是更重要的：除了讓他發現我們，我們自己也能 一新耳目的聽聽外界的聲音，自閉、自戀、自大、自怨和自瀆， 對年輕的創作者並非全然有益的，更不太可能讓自己成為 卡夫卡、艾倫坡第二、或等而次之的查理‧布考斯基，一位 被稱爲“新海明威”的“酒鬼詩人”，第二。 任何創作都不可能是一條容易的路，創造經典更是如此，天才如 扥爾斯泰，百萬言的「戰爭與和平」還重寫了七八次，新聞記者 出身的海明威，更在「戰地鐘聲」（？）一書，創下多達 三十七八次的書寫紀錄。 瘂弦曾在「如歌之行版」一詩裡提醒自己和讀者： 「君非海明威此一起碼認識之必要」。 也許海明威的名氣和身形不再像二十世紀中期和少年瘂弦那個時代 那般的偉大，認真並謙卑的面對繆斯，卻是其一貫態度。 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
