照片出自微博・甄子丹超話。

從主演到導演都能勝任
有李小龍第二之稱的動作演員

甄子丹：
「電影是奉獻我人生一切的地方， 　
　我認為它有這個價值」

採訪・撰文　鈴木理香子

今年在日本， 李小龍的電影即將復活上映。
自他神秘之死已過24年。
至今人們仍在其他人身上 找尋這位永遠的英雄的影子。
特別是這個人---甄子丹，
自以前便常被人稱李小龍第二，
在喜愛真功夫的電影迷之間，
受到絕大的支持。
去年在亞視播出的 翻拍自電影『精武門』的同名電視劇，
在電視這個受限的框架中，
每集他都會展現不遜電影的出色武打，
在香港民間也有不少忠實觀眾。
而這回，在本號發行之際，
他的電影『戰狼傳說』打著李小龍第二的宣傳口號，
即將在東京的晚場上映。
弊社以「現在正當紅！」向他提出採訪邀約，
不知為何當事者卻渾然不知自己的電影要在日本上映...

～貫徹了演員之路，
因此下一步要挑戰當導演～

---你本來是練武的，怎麼會進入電影界的？

Donnie：某導演問我要不要參演他的電影。然後我參加了甄選，簽約，就拍片了。

---那麼乾脆？

Donnie：是啊，很乾脆。

---你不是為了當上動作明星才開始練武的吧？

Donnie：我從沒想過自己會當上演員。會開始練武，是因為我家開了道場。媽媽本來也不想讓我當演員。

---既然如此，為何會？

Donnie：是某種緣份啊。在這世上，是有緣份這種東西的。這也是緣。因為有緣，所以我拍了電影，也因此至今仍在電影界。

---你之前住在美國對吧？

Donnie：七歲時去了美國。開始練武後，則去中國的許多學校修過行。

---若是出身練武之家，一定也會要孩子練武，你有過心不甘情不願的時候嗎？

Donnie：少年時曾這麼想過。是因為媽媽叫我練武才練。但是，長大看了許多功夫片後，就受電影所影響。特別是看了李小龍的電影後，他成了我的偶像，我受到他極大的影響。

---然後受袁和平導演之邀，進入了電影界。

Donnie：對。我跟他簽了約。所以進這一行之後數年，我都只演他的電影。我是個思想傳統的人，除了邀我進這一行的他所拍的片，其他電影有很長一段時間我都沒有演。因為他的地位就像我師父一樣。

---現在你自己也成了被人稱作師父的立場，也會自己拍片了。

Donnie：從我拍電影過了五年左右，我開始會去研究該怎麼拍才能拍得好、該怎麼指揮才會拍出好片。我看了成龍及李小龍等人所有的功夫片，開始會去思考該怎麼做才能拍得比他們的電影更好。因為我的身份是演員，我就研究該用怎樣的武打，才能打敗他們，並在電影裡進行嘗試。而我至今參演過許多時裝與古裝劇，我的角色已經都在裡面了。因此，我覺得自己已經完成演員這條路了。我下一個要挑戰的是當導演。我感覺自己有當導演的才能。

---這回你的導演處女作『戰狼傳說』將在日本上映了呢。

Donnie：這部片拍得很辛苦。因為導演、主演、劇本、武術指導、剪接，通通由我自己來。是說剪接本來就都是我自己在弄了。這部片花了我相當長的時間。只是，因為發行是交給其他公司做，諸如台詞的翻譯及宣傳等，我都無從得知，讓我有些遺憾。但很希望在日本能有好的迴響。今後我也非常希望能打進日本市場。畢竟若日本人開始看我的電影，就能拍出有更高預算的電影了。但是，老實說我還沒去過日本。雖然曾有機會去，但挪不出時間。聽說日本的街道很乾淨、有很多美麗的事物。

---下回請務必來日本。想跟你見面的粉絲一定也很多。畢竟你在日本最近也人氣急升呀。

Donnie：咦！我不知道！真的嗎？！

---聽說在網路及電腦通信，都開始出現你的名字了。

Donnie：是這樣嗎？！要是出現，請告訴我。我也有在用電腦。

---你看得懂日文嗎？

Donnie：看不懂。但是，若出現照片不就知道了嗎？

---照片嘛...有出現嗎？你也有在玩電腦嗎？

Donnie：有啊。Windows NT。再過一陣子，搞不好會由我的公司製作我的網頁。

---那粉絲想必會很高興。因為你參演的作品，很多都在日本發行了錄影帶。在日本以外的國家，你也享有高人氣對吧？特別是在韓國。

Donnie：在韓國、歐洲等。至今我曾登上德國跟英國等地的雜誌封面，他們也曾特地跑來採訪我。昨天我才接受義大利的雜誌專訪。我的作品在歐洲也有市場。我很期待這次日本市場能接受我的電影。我常看日本片，覺得我電影的風格應該能為日本人所接受。最近看的日本片有很有趣的作品。

---是動作片？

Donnie：不是。最近我不太看動作片。看動作片對我來說就跟喝水一樣。我主要是看法國片跟義大利片，努力吸收一些新的東西。

---美國的動作片也不看？

Donnie：是會看啦，但看了馬上就會想，要是給我這部片十分之一的預算，我絕對能拍出比它更有趣的東西（笑）。所以，我會看法國片，還有，日本片我也常看。『A Taxing Woman』（譯註：マルサの女，1987年由伊丹十三編導的電影）非常棒。既有趣，拍攝手法也很出色。『 RAMPO』 也很有趣。日本人就是會努力製作最棒的東西。香港在劇本與拍攝上，品質都下降了，只有拍得快而已。不知是否因此，現在的香港電影才會變成這樣。日本的好電影真的很好。劇本、攝影、音樂，無論拍什麼都很出色。

～就算我死了，
我的電影也會留下～

---香港的動作片跟海外相比如何？

Donnie：現在的香港動作片，該說令人難過嗎，根本比不上好萊塢片。我很期待今後對香港動作片的要求能夠提升。香港從幾十年前就開始拍動作片了，我感覺現在正是能夠提高動作片水準的時期。所以，我覺得自己必須為此進行大膽的嘗試。無論是拍攝、剪接，還是對一切。動作明星也是，必須做點特別的事。我在香港已經拍了很多年電影，若問我是否能與成龍一較高下，但人家一部電影的預算是幾千萬、一億，打一開始就構不成競爭。所以我必須在動作上，做出一些特別的事。那不能是有人做過的事。我必須嘗試嶄新的事物。我至今沒做過宣傳，我沒有經紀公司，都自己打理。或許是因為我在美國長大，個性也跟美國人相近，不會說些場面話、也無法阿諛奉承的關係。儘管如此，至今我仍能待在這一行，或許就是因為我會多方嘗試新的武打動作，並展現在人前之故。

---你會想進軍好萊塢嗎？

Donnie：在幾個月前，法蘭西斯・柯波拉（譯註：『教父』系列的名導）的製作人到香港來找導演。我的朋友跟他說「有一個新導演」，並給他看我的作品。製作人跟他的工作人員看了我的電影，都拍手喝采說「Very Good！」，因此敲定下回要由我來擔任他們的電影導演。現在正如火如荼地進行討論。他們說我的拍攝風格、剪接手法，都跟香港的導演完全不同。「哇～怎麼會變成這樣？」我的電影會有這種意外性。說起為什麼許多電影人士會想進軍美國，是因為美國的市場很大，能拍高預算的電影。若香港也有這麼大的市場，沒有人會去。

---你會期待97年以後的中國市場嗎？

Donnie：中國的市場很大。所以，我覺得把我的人生奉獻給電影是有意義的。功夫也是、演戲也是、音樂劇也是，或者該說無論是誰，都想表現自己的世界。我想要以電影製作者的身份，把正面訊息傳遞給全世界。電影是最棒的媒介，在多種媒介中，是最成功的一個。電影是奉獻我人生一切的地方。我認為它有這個價值。

---你已經把青春時代奉獻給電影界了。你感覺到這是值得的？

Donnie：是值得的。今天像這樣接受妳的採訪，光是這樣，就已經很值得了。要是我沒把自己的人生奉獻給電影，妳也不會到我這裡來採訪我。妳跟我說在日本網頁上出現了我的名字，還有跟我說我參演的作品有好幾部在日本發行了錄影帶，光是這些就讓我覺得很值得。雖然我不是成龍，但世上有很多人認識我，光是這樣就夠了。有看我電影的人，這已經非常棒，是無可取代的事。即使我死了，我的電影也會留下。假設這十幾年來我都在做生意，或許我會賺很多錢，但要是我死了，那些錢也帶不走。

---你現在的夢想是什麼？你都已經如願當上導演了。

Donnie：就是能拍高預算的好片。

---你下一部導演作品會是？

Donnie：現在我正在寫劇本，是時裝劇，預定是像『終極追殺令（Leon）』那種感覺的作品。一定會是好作品。

---這回也是從導演、主演到劇本，全由你一手包辦？

Donnie：對。目前主演也打算由我自己擔任，但若是將來，我拍的作品受到肯定，我想專心當導演。而且我也不想自己演。

---你已經不想演戲了嗎？

Donnie：演員不能當一輩子啊。比起演，我更喜歡拍。

---就算年過九十，不也可以繼續當演員？

Donnie：演員人生是有限度的。但導演就不同了。導演無論到何時都能傳達自己的訊息。演員只是在傳遞導演的訊息而已。若是導演，若有想傳遞給全世界的訊息，無論何時，只要執起導演筒就行。所以，今後我也想繼續當導演，想要慢慢、慢慢地轉移到導演一職。

---很期待你的下部作品。啊，你還會展現給我們看高度的武打動作嗎？

Donnie：當然（笑）。

【採訪後記】約在一年前左右，我曾拜託Donnie上日本的電視節目。我記得當時給我的印象是，他對進軍日本興趣缺缺（結果他還是上了就是）。但是，隔了一段時間不見，他變了很多。該說變得多話了，還是說變得善於推銷了，感覺他的目標確實是由動作明星逐漸轉為導演、從幕前逐漸轉移到幕後了。

這回，因為要採訪Donnie，我其實有暗自期待『香港通信』首度的裸上身封面，但當攝影師要求他脫衣服時（是我要求的呀？），他有些害羞地拒絕了：「我已經沒在練身體了，所以都沒肌肉了」。雖然對喜歡他武打動作的人來說，或許會有些遺憾，但導演・Donnie Yen似乎也值得加以期待。

順道一提，拍這些照片的地方，其實就是在『戰狼傳說』的最後一幕，Donnie跟林國斌展開死鬥的地方。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

每次看丹哥早期的訪問，看到一些過去曾計劃要進行、最後卻不了了之的項目，比如替柯波拉公司執導電影，就覺得很遺憾。但也深深慶幸他沒如自己當年所計劃的，就此退出幕前，專心做幕後。畢竟雖然很愛幕後的丹哥，卻也喜歡他幕前的演出啊！

（可見丹哥嘴上這麼說，其實還是熱愛演戲的🤭）

只是另一方面，見他現在頂多做監製或動作導演，基本已經不再執導電影，也有另一股哀傷。想著要是他的電影公司沒倒、要是他能有更多預算拍他想傳遞的訊息（是說他想傳遞的是什麼訊息啊？目前看他拍的片好像沒什麼光明的訊息，呈現比較多的是人性跟社會的黑暗(^_^;)），不知會是什麼情景？

所以其實還蠻希望現在丹哥已經有這財力了，也能找到高預算的贊助商了，能抽時間再拍幾部片，挺好奇如果當年他那部類似『Leon』的時裝片（還有『海灘男孩』XD）拍出來，會是什麼樣子？

（不過說真的，丹哥是不是歐洲片看太多的關係，好像基本偏好耽美型悲劇啊...(;^ω^)）

另外，看來去歐洲應該能挖到不少丹哥的寶貝，那些早期接受歐洲各國採訪的雜誌都好想收藏啊～～

還有丹哥居然也有荒廢練身體的時候，真是有點難想像（大概是一直抱有他每天都勤於健身、十數年如一日的印象之故）。