.

世界上最遙遠的距離 不是泰戈爾的詩

【果子離】

六月二十八日聯副所刊〈最遙遠的距離〉一文，提到「有一首流傳頗廣的詩，描述人與人之間的距離」。作者以「有一首」表示出處不詳，這是對的，編者加上按語指明「泰戈爾詩」則有誤。

這首詩的原始面貌，見諸香港作家張小嫻於一九九七年出版的《荷包裡的單人床》一書，原來是小說裡的一段文字，也移作封底文案。原文只有短短五行：

世界上最遙遠的距離

不是生與死的距離

不是天各一方

而是，我就站在你面前

你卻不知道我愛你

這五行在BBS被一名網友用作簽名檔，經過網友接力，不斷的增生、複製、加工潤飾，以各種不同的版本流傳，〈最遙遠的距離〉一文所引已不知是第幾代的變體了，而作者不知如何被冠上「泰戈爾」之名，而後以訛傳訛，反客為主，張小嫻明明是原作者，卻被指為抄襲。對張小嫻來說，世界上最遙遠的距離，不是生與死的距離，不是天各一方，而是，作者就站在你面前，卻被指責抄襲。

此公案經水瓶鯨魚回應澄清。我也曾在網路貼文，略述此來龍去脈，但顯然誤解已深入人心。如今透過副刊廣泛的流傳，恐怕會為張小嫻帶來更大的誤解。為免誤會不斷衍生，如果可能，是否可於貴刊一角更正。

【2005/07/01 聯合報】