2005.07.19　 中國時報

■英語情詩名作選---當下！

勃朗寧 陳黎．張芬齡譯

    你的漫漫一生，我只取片刻！

    已消逝的你的過往人生，

    未到臨的種種事情──都不要理會，

    你只要完整地把握現在，以狂喜的

    熱望，將之凝縮為完美的財產，

    思想和情感和心靈和感官──

    在瞬間融而為一，終於給了我一次

    環繞著我的你，在我之下之上的你──

    我，確然知曉，不管過去未來如何，

    在一生中這滴答響起的一刻你愛我！

    這樣的懸留能夠維持多久？啊親愛的，

    永恆的片刻──那就是全部──

    當我們緊緊抓住極樂之核心，

    頰熱，臂張，眼閉，唇相遇！

    譯註：勃朗寧（Robert Browning，1812-1889），英國維多利亞時代著名詩人。勃朗寧的教育多半來自家庭，十四歲時已讀完五十冊的《大傳記》，學會拉丁文、希臘文、法文、義大利文。十六歲時，進入倫敦大學就讀，後因學校所授無法滿足其旺盛求知慾，而決定輟學在家自修。1845年，勃朗寧讀了伊麗莎白．芭瑞特（Elizabeth Barrett）的詩作，大為激賞，展開追求。伊麗莎白在當時頗負盛名，詩壇地位僅次於丁尼生和華滋華斯。儘管伊麗莎白長勃朗寧六歲，且長年臥病，儘管她父親嚴加反對，他倆仍然於1846年9月私訂終身，到義大利定居，直到1861年伊麗莎白去世為止。

    勃朗寧終其一生執著所愛，寫出的情詩也自然散發出熾烈情感，〈當下！〉這首詩即是一例。詩人以近乎吶喊的語調，對愛人表明心意：在愛情的國度裡，過去和未來都無關緊要，此刻才是一切。當兩情相悅、靈肉合一時，愛情便具有化剎那為永恆的神奇魔力。詩人以婉約的文字描寫性愛（「在瞬間融而為一，終於給了我一次／環繞著我的你，在我之下之上的你」），更耐人尋味。