字體:小 中 大 | |
|
|
2005/11/04 23:22:49瀏覽1034|回應5|推薦6 | |
我不太確定Halloween的中文翻譯該是什麼。以前看人翻成「萬聖節」或「萬靈節」,本來以為是喜歡Kiss Ass的人故意這麼說,後來發現真有All Saints Day(或All Souls Day)在它的後一天。Halloween正日是在十月三十一日,根源於凱爾特人(Celts,現代的愛爾蘭一帶)古老傳說。他們的曆法上這時候是新舊年交界,而且他們相信剛死的人靈魂在這時候會在人間逗留,趁機找倒楣的人附身作祟。為了不給他們機會,在這一天晚上所有人都打扮成更可怕的妖魔鬼怪,全村人聚集遊行,以嚇跑這些伺機做祟的惡靈,這也就是化妝遊行的由來。其他Halloween的傳統,像小孩「Treat or Trick」要糖吃,或是南瓜燈裝飾等,也都有傳統或宗教上的來歷。 |
|
( 休閒生活|旅人手札 ) |