下午，抽空看了一本譯者剛交來的小說譯稿，讀到最後，竟然不能自持的淚流滿面，害得前來詢問編務的同仁，一臉尷尬。

其實 ，故事並不悲情，那是什麼樣的情節深深觸動我的心？關閉電腦頁面，我閤上眼睛，問自己這個問題。

對！是對夢想的追尋和堅持，不管是書中主角，或是作者，我對他們都深深感佩。就像書中那個電影學者說的：「有天下午，他和我握手，對我說了一些話，我一輩子都不會忘記。他彎下身來，單膝著地，輕聲對我說，『如果你曾經想過，晚上睡覺做的夢從何而來，只要來這裡看一看。這裡就是創造夢的地方。』

「因此我長大後也想要創造夢。你先生那天送給我一件珍貴的禮物，我希望有一天能報答他。」

因為想創造這樣的夢，老人把一生寄託在電影上面；因為受到老人電影的感染，孩童時的觀眾長大後坄身電影研究；因為對早期電影的喜好，作者寫了這本書，向那些創造夢的人致敬。而從另一個角度來看，作者何嘗也不是透過這本書，鼓吹現代的孩子追尋夢想？

離開學校，逐漸進入中年，經過多年社會現實的磨練，幾乎已經不敢回頭張望自己在年輕時有過什麼夢想，所以看到別人如此執著於尋夢，不由得心頭一熱。只是不知道這些淚水，是懺悔，還是表示自己仍可救藥？

不過，話說回來，自己能夠當個童書編輯，還有些許主宰出書方向的決定權，其實還是滿幸福的。不同於成人書市的廝殺戰場，童書本身就具備了理想、希望、光明和溫暖的特質。這種氣氛，從書展會場上的版權銷售第一線就可以嗅出來。成人書的版權人員經常是一臉正經，拿出一張書目，就開始銷售和討價還價。童書版權人員完全不是這樣，他們經常手持一本書，先跟你比手畫腳娓娓敘說故事，再詢問你的購買意願；不感興趣，沒關係，還有下一本。因為是童書編輯，著眼點在孩子，所以選書時可以跟老闆據理力爭，多少也可以將自己的出書理想包裹夾帶。

這本小說的中文版11月才會上市，能夠先一賭為快，是辛苦編輯生涯的最大回饋。不過，能夠編這樣一本書，我想這陣子我大概作夢都會微笑。因為這是一本很不一樣的小說，全書厚達五百多頁，卻有將近300頁的無文字黑白插圖，而且圖像安排跟電影運鏡十分接近。這也是為什麼我會對作者佩服得五體投地的原因。

這本書的原名是The Invention of Hugo Cabret (by Brian Selznick) ，有興趣的朋友可以先上amazon瞧瞧。