字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/01/26 05:03:23瀏覽378｜回應0｜推薦2 | |
| Excerpt：劉克襄的《後山探險：十九世紀外國人在臺灣東海岸的旅行》-1 書名：後山探險：十九世紀外國人在臺灣東海岸的旅行 譯著：劉克襄 出版社：自立晚報 出版日期：1992/05 【Excerpt】 〈西方人在打狗的休閒生活〉 十九世紀時，歐洲列强印行有關遠東各地的出版物，泰半著重於政經、文化或旅遊探險的書籍，藉以增進對殖民地情勢的瞭解。一八八〇年代中期，英國皇家海軍軍官，克拉多克中尉（C. Cradock），卻利用自己在遠東地區服役三年的經歷，寫過一本十分有趣的書：《遠東休閒須知》。（Sporting Notesin the Far East，該書插圖由其友人羅賓遜中尉〔Lieut. D. F. Robison〕所繪。） 爲何會有這樣性質的叢書出現呢？這因由不難理解。原來，旅居遠東地區的白種人人數並不多，面對不同的習俗環境，又充滿殖民者居高臨下的心態，不願和當地人平等往來，各類社交活動遂相當侷限。他們的休閒轉而跟非洲一樣，以狩獵爲主要樂趣，《遠東休閒須知》即針對此，介紹東北亞各地適合打獵的場所。白種人旅居的地點，泰半囿於通商開戶的港埠，這本書介紹的狩獵區域，大致也分佈於港埠附近的海灣、河口、沼澤與丘陵地。 不過，克拉多克中尉並未到過台灣。本書有關台灣的狩獵場，係委由一位來過台灣的海軍同僚撰成。這位未具名的海軍軍官介紹了以下的幾個主要場地：舊城（左營）、前金、打狗湖（高雄港）、澄清湖、鳳梨山（高雄大樹鄉）、玉米村、阿里港（里港）與萬金庄（屏東萬金村）。 由於這些地區棲息有大量的雉雞（環頸雉）、野兔、鹿（山羌）與雁鴨，克拉多克中尉相信，這裏是遠東地區少數尚未開發的狩獵樂園。 上述地區，都位於打狗附近與高屏溪左右二岸。這位軍官爲何只介紹此地，想必也會是居旗后半島的白種人之一。那兒是當時外國商人麕集的主要地，他們的休閒活動即以打獵爲主。至於台南和淡水，當時雖也有外國人，但沒有廣大的打獵腹地；中央山區與東部的遊又充滿危險，都不是打獵的好去處。 在此區打獵的情形如何呢？一八六六年時，英商洋行僱請一位萬醫生（Dr.P. Manson），來台從事醫療服務。（當時旗后醫館的助手是從廈門追隨來台的黃嘉智，是台灣第一位本地籍西醫。）他在打狗住了五年，返回英國後，寫過一篇文筆不是很流暢的文章〈福爾摩沙隨筆〉（“A Gossip about Formosa”），發表於《中國評論》（China Review，一八七五）回憶自己在打狗的休閒生活。從這篇文章，不僅可看到百年前外國人在台打獵的情形，也能瞭解殖民主義國家人民在殖民地區旅居的另一面。不過，這篇文章只刋出上集，下集始終未見諸報章雜誌。萬醫生回英後，日後成爲著名的熱帶病專家。以下是此文全貌： 我們常被問及，「你在福爾摩沙住過多久？」「五年。」我們回答。 「天啊！你們如何能生活在一個如此異國風格的地牢。在那兒，只有炙熱的陽光和凶殘的土著，你不可能有社交，也沒有娛樂。」我們遭到同情。而當我們表示喜歡那兒時，我們的誠實與神智開始受懷疑。然而，我們的確喜歡那兒；記憶中，那是一個快樂的地方，在那完旅居的大部分時間裏，我們唱著「沒有比這時更好的時光」。 [要享受福爾摩沙的美麗，必須經歷一些跋涉才能看到] 搭汽船旅行者，初到打狗或台灣府，絕對有充分的理由詛咒福爾摩沙；但水果的皮往往是最苦的部位，深一層的接觸才能嚐到甜頭。如果一個人的樂趣是撞球、盛宴、閒談、撲克牌遊戲和最新的小說——他最好遠離福爾摩沙。如果他喜歡的是美麗風景、遊生活、晴朗天空、善良百姓與些微的冒險及豐富的打獵，他就該試試我們的島嶼。更進一步而言，如果他是一個平實的人，接受傳統的娛樂觀念；我們也保證他會說，他正享受他的旅行；並不斷地重複此話。長夏無疑令人不舒服，但正如其他事總有結束時，當第一隻鷸科鳥類被射擊時，夏日的無聊早已被迅速遺忘。 天底下，很少有地方只需一點辛苦，即可獲得快樂。福爾摩沙也不例外。要享受她的美麗，你必須經歷一些跋涉才能看見。這種旅行是有些麻煩，必須擁有更多的健康與體力，而不是坐著說，「多麼無聊，差勁的天氣。侍童！白蘭地和蘇打！」 如果你帶著嚮導，採用我們數年前所愛旅行的路線。早睡早起；所有事物前後已備妥，並且找到一名可靠的廚師，僱用必須數目的苦力，分配所有行李；清晨五點，我們即可出發，開始三到四天的假期。「多麼可愛的早晨！」我們背靠著小艇船尾，不斷地讚嘆，渡過礁湖（譯者：高雄港），享受著清晨的新鮮空氣，甜美的香煙——手捲的煙草。天空晴朗無雲，龐大的山脊如烏暗的黑檀樹的外形，站在遠方擋住東邊的亮麗陽光；灰色的霧懸浮平原之上，在我們和山之間；微冷的陸風吹拂著湖水，一些捕魚的竹筏正越過礁湖；—這些場景不斷出現。日復一日，年復一年。這個季節，天氣絕對可信賴，在日上山嶺前，我們換騎小馬出發。一陣騎巡後，日上山頭，悶熱的天氣在前，所以我們急速趕路，期望在七點前走個十或十二里路。我們越過平原，高大竹林旁的小路，甘蔗田間的狹窄小徑，收割後的乾硬稻田。附近有一二個村子，住民正在煮早飲，從矮小的門探頭，看來十分骯髒。—附近的果菜帶著清新與翠綠的晨露。美麗的風景，還有騎馬的振奮再次繫緊我們，對這些常見的微小事物發出讚嘆，「多麼美麗的早晨。」但我們沒有多少時間去靜靜冥思；一座城在前，叫埤頭（Pithau，譯者：今鳳山）我們必須經過它擁擠的街道與吵雜的小孩。 當長列的水牛車隊有序的走往樹下休息，未抹油脂的車軸發出喀吱聲，吵醒早晨。東南風正迎我們而來。在這寂靜的清晨，牛車除巨大的聲響遙遠可聞。牛車十分粗劣，而且遲緩、顛簸、吱嘎；沿著凹凸不干與慣常的路，平均一小時才走半里路；這不包括中途的休息。我們相信，它們在中國並不爲人知悉。很可能是荷蘭佔據福爾摩沙時代的遺物。白天時，你會看見許多，但要小心，遠離水牛的犄角；他們擁有粗暴、不穩定的脾氣，容易害怕或生氣，而狂亂時會緊追你。如果可以的話，儘量由下風處走過，因為牠們的鼻子非常斂感，足以分辨出外國人與漢人。水牛鼻子的敏銳度也遠勝視覺與聽覺。普通鄉下的黃牛比較溫馴，小而美好的外表也此大而笨拙的水牛好看。由於水牛的龐然巨碩精靈聰明，與黃牛連結拉車時，總是排在前面。 …… |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
