 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/12/25 05:40:46瀏覽24｜回應0｜推薦2 | |
| Selected poems：《烏賊骨：蒙塔萊詩集》 https://www.books.com.tw/products/CN11951815 烏賊骨：蒙塔萊詩集 作者：歐金尼奧·蒙塔萊 譯者：劉國鵬 出版社：中信出版社 出版日期：2024/03/01 內容簡介 《烏賊骨》是意大利詩人歐金尼奧·蒙塔萊的第一部詩集，由《序曲》《樂章》《烏賊骨》《地中海》《正午與陰影》《海岸》等六個獨立且相互關聯的子集構成，總計六十一首詩。 在這部抒性詩集中，作者通過對故鄉里利古里亞海濱景物的描繪，表現周圍現實世界和自然的美，著重抒發人的憂傷和孤獨。它從大千世界中精心選取一系列富於象徵意義的藝術場景，著力刻畫人的內心世界瞬息間的細微感情。 〈檸檬〉 聽我說，桂冠及頂的詩人們 僅在名貴的植物間 徜徉：黃楊，女貞屬或莨苕。 而我，則鍾愛那通往青草瀰漫的道路 半深不淺的 泥潭裡，孩子們徒手捉住 幾條瘦巴巴的鰻魚： 鄉間小路循著邊沿， 向下延伸，穿過蘆葦叢 通向果園，蜿蜒於檸檬樹間。 倘若鳥兒的嘈雜聲被藍色的 蒼穹所淹沒，那也不錯： 樹枝的沙沙聲聽得愈加 清晰，友好地置身空中，幾近紋絲不動，而這種氣味的感覺 不懂得如何自絕於地面 一陣不安分的甜蜜自胸前傾瀉而下。 這裡，興致勃勃的激情 引發的征戰，奇跡般地，悄無聲息。 這裡，就連我們窮人也能分得自己的那份財富 那檸檬的芬芳。 你瞧，在這片寧靜中，萬物 沈醉不能自拔，近乎要 背叛它們最後的秘密， 有時人們希冀 發現大自然的一個錯誤， 世界的死局，斷裂的圓環， 一根鬆脫了死結的線，最終將我們 引入某個真理當中。 目光四處尋覓， 在瀰漫的芳香中 頭腦探詢、調和、分崩離析 當一天迎來最無精打采的時刻。 正是這片寂靜，依稀可見 每一個人影中，某種 不安的神性去意已決。 可幻覺煙消雲散，時間把我們帶回 喧囂的城市，那裡，藍色的天空只在 建築物波狀花邊間，從高處，碎片般自我顯現。 之後，雨水使大地變得疲憊；冬天 籠罩在事物上的枯燥乏味日益濃厚 光線使靈魂變得慳吝——苦澀。 當有一天，自一道虛掩的大門 從某個庭院的樹木間 檸檬的黃色向我們顯現； 心的寒冰融化， 而它們的歌聲 明亮的金色小號 在我們的胸中震耳欲聾。 〈英國圓號〉 今晚，黃昏的風忘我地彈撥著 ——回想起刀劍一陣鋒利的震顫—— 密林的樂器，滌蕩著 黃銅的地平線 那裡，光線的條紋伸展 猶如風箏在天空獵獵飄蕩 （行蹤無定的雲，頭頂 明徹的王國！蒼穹之上埃爾多拉多 虛掩的城門！） 大海波光粼粼 青黑色的大海，變換著色調， 龍捲風在岸上激起 飛旋的泡沫； 天色緩慢地變暗 風方生方死 今晚它也渴望彈奏你 走了調的樂器， 你的心。 *埃爾多拉多（Eldorado），美洲征服者心目中的黃金之國。——譯者注 〈橫陳的正午的榮耀……〉 橫陳的正午的榮耀 當樹木不再投下影子， 一點一滴地，因為過強的光線， 它們的周遭呈現出栗色的外觀。 太陽，高高在上——一片乾枯的河灘。 我的日子還沒有過去： 最美好的時光在矮牆之外 封閉在一道褪色的晚霞中。 酷熱，無處不在；一隻翠鳥 盤旋於生命的遺跡之上。 荒涼之外，一陣及時雨， 卻在等待中有著更為充實的快樂。 *這首詩可能創作於1923年11月19日。在1924年8月12日致友人安哲羅．巴里爾（Angelo Barile）的信中，蒙塔萊稱這首詩是「對我來說最好的，也是我唯一真正喜歡的」。 〈我本想感受粗糙和本質……〉 我本想感受粗糙和本質 就像你曾席捲的鵝卵石， 被鹽漬所侵蝕； 時間之外的碎片，見證 那永不消失的冷漠意志。 另一個曾經的我：一個聚精會神地 關注自我，他人身上， 轉瞬即逝的生命的沸騰之人——一個行動上 遲緩的人，而後，無人摧毀的人。 我渴望尋找那蛀蝕 世間的惡，阻滯萬有 裝置的槓桿上的 小小缺陷；我曾目睹 所有轉瞬即逝的事件 猶如在崩潰中恭候脫節。 順著一條路的轍痕，心中生起截然對立的 東西，連同它的邀請；或許，我需要 那切割的刀， 堅定和果決的頭腦。 對我而言，還需要其他的 書籍，而非你咆哮的書頁。 但我知道，沒什麼可痛惜的：你以你的 歌聲溶解了內心的疙瘩。 眼下，你的狂熱已直入雲霄。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
