顧影「字」憐（1） - 革領的網誌

字體：小中大

顧影「字」憐（1）

2010/02/25 11:49:29瀏覽1086｜回應2｜推薦6

在「動口也動手」一文中，我們見到小篆的「

【檢】𠂇（ㄗㄨㄛˇ；zuo3）」和「

又」。它們彼此就像鏡中的影子。但寫成楷體，它們就喪失了對稱性。其實「『韋』心之論」中提及的「

夊（ㄙㄨㄟ；sui1）」及「

𡕒（ㄎㄨㄚˇ；kua3）」本也應是這樣鏡面對稱的一組字，但它們在小篆中便已經喪失了一些對稱性了。

我們在這篇文章中，便先介紹三對這類的字。首先介紹一對比較熟悉的：

彳：小步也。象人脛三屬相連也。【說】
亍：步止也。从反彳。讀若畜。【說】

「彳（ㄔˋ；chi4）」在「注音符號的古字（2）」中出現過，也就是被借去當注音符號「ㄔ」的字。「彳」是個象形字，像相連的大腿、小腿、和足三部分；段注：「三屬者，上為股、中為脛、下為足也。【段】」而，「亍（ㄔㄨˋ；chu4）」正是「彳」的鏡像。《辭彙》的解釋與《說文》不同：「左步為彳、右步為亍」。因此，「彳」左「亍」右相併，便成了行走的「行」字。

接著，

爪：丮也。覆手曰爪。象形。【說】
𤓯：亦丮也。从反爪。闕。【說】

「丮（ㄐㄧˇ；ji3），持也」。「爪」是個熟悉的字；「覆手曰爪」其實就是「又」倒過來。但「𤓯（ㄓㄤˇ；zhang3）」就冷僻得很了。事實上，沒有其他字裡，用了這個「𤓯」字為其一部分。而「爪」卻是許多字的構成單元，譬如「采、孚」兩字之上皆是「爪」。

第三對肯定出乎許多人的意外：

永：水長也。象水巠理之長永也。《詩》曰：「江之永矣。」【說】
𠂢：水之衺流別也。从反永。【說】

「巠（ㄐㄧㄥ；jing1）」，「經」古字。段注：「巠者，水脈；理者，水文。【段】」「永」就是水長流的意思。「𠂢（ㄆㄞˋ；pai4）」據段注：與「派」音、意皆同。「流別」就是一水分歧成支流。「衺（ㄒㄧㄝˊ；xie2）」即「邪」古字。「衺流別」就是「向旁流出而形成支流」。主流、正流自然較支流為長，是以「𠂢…从反永」。「派別」便是由此衍伸出來的。

這篇就到此打住，下篇再繼續。

參攷文獻
【檢】若無另外注明，文中所用之小篆圖檔則皆出自『《說文解字》全文檢索測試版』。
【說】漢‧許慎：《說文解字》。
【段】漢‧許慎撰、清‧段玉裁注：《新添古音說文解字注》。洪葉文化，台北市（1999）。

「諉過」說明（Disclaimer）

中文並非敝人之專業，對於古文的解釋多為望文生義、想當然耳之屬，懇請前輩先進擔待，並不吝賜教。

( 知識學習｜語言 )


	回應文章