長「发」猋猋？ - 革領的網誌

字體：小中大

長「发」猋猋？

2010/02/21 00:05:01瀏覽1029｜回應1｜推薦6

拙拙網友在拙作「注音符號的古字（4）」一文的回應中，對中共為了簡化而假借「发」（「發」的簡體字）為頭髮的「髮」，頗有微詞。筆者便藉此機會，依據《說文》說說「髮」這個字的根源。

對於「髮」的釋義，大徐本的《說文》與段注本大不相同，茲將二者並列於後：

髮：根也。《大徐本》
髮：頭上毛也。《段注本》

而「根，木株也【說】」。「髮」怎麼會是「根也」，當真是莫名其妙。顯然段玉裁也不以為然，所以依據《釋名》及《廣雅》而改成「頭上毛也」。

筆者固非專業中文學者，但也稍稍作了些求証。《詩經》、《周易》、及《楚辭》成書早於許慎所處之東漢，而其中凡「髮」俱作「頭上毛」解，無一處有「根」之義。再者，「髮」字在大徐本《說文》中，出現四十餘次，幾乎次次皆以「頭上毛」解為佳，僅有一次是作長度的單位【1】。

茲舉數例為證。譬如「梳，理髮也」、「禿，無髮也」、「毛，眉、髮之屬，及獸毛也」、「𩭾（ㄇㄠˊ；mao2），髮至眉也」。若以「根」代「髮」，而云「梳，理根也」、「禿，無根也」、「毛，眉、根之屬，及獸毛也」、「𩭾，根至眉也」，則與常識相背、不可理解，甚至十分可笑。

「髮」字在今天的字典裡，沒有「根」的解釋；筆者在文獻裡，也沒尋到「髮」作「根」的用法。究竟為何徐鉉（或許慎）會說「髮，根也」，只能盼高人來指點了。以下筆者便以段說為本。

【檢】髮：頭上毛也。从髟、犮聲。髮或从首。古文。【段】

可見「髮」是個形聲字，「髟（ㄅㄧㄠ；biao1）」是其意、「犮（ㄅㄚˊ；ba2）」是其聲。

代表「髮」意的「髟」：

髟：長髮猋猋也【2】。从長、彡。【說】

「彡（ㄕㄢ；shan1）」就是毛髮、或其花紋、或像毛髮的飾紋：

彡：毛飾畫文也。象形。【說】

而「猋（ㄅㄧㄠ；biao1）」

猋：犬走皃。从三犬。【說】

「走，趨也」其實是「跑」的意思。《釋名》：「徐行曰步；疾行曰趨；疾趨曰走」。在閩南話、客家話中，「走」便是跑；步行、散步，才是慢慢走。所以，「髟」這個字的意思應是「像長毛狗跑起來時，毛浪起伏的樣子」。形容飄逸的長髮或美髥，似乎用長髮、美髯「髟髟」或「猋猋」比「飄飄」更正確。

「犮」乃「犬」字加了「

𠂆（ㄧˋ；yi4）【3】」：

犮，走犬皃。从犬而𠂆之。【說】

原來「犮」的意思和「猋」類似，也是疾行中之狗的樣子！這就難怪造「髮」字的古人，用「犮」而沒用別的字來暗示「髮」的發音——用「犮」起碼與「髟」的意思是一致的。至於關乎毛髮之字，為何總是與狗牽扯上關係？這大概又是狗與古人日常生活關係密切，以及犬字易寫的緣故了。

「犮」也是拔河之「拔」、跋涉之「跋」、鑼鈸之「鈸」的發音線索。將「髮」下的「犮」寫成「友」右上加一點，便是誤筆了。

寫了一大篇，該對「发、髮」作個結論。筆者個人以為，若為了省筆劃，似以結合「彡犮」成一字來代「髮」【4】，要較假借「发」為「髮」為優。畢竟今人不若古人皆蓄長髮，故「髮」中的「長」字可以省略了。

注解
【1】在釋「程」時曰：「十髮爲程，十程爲分，十分爲寸【說】」。
【2】若作「長根猋猋」則難免惹人遐思。
【3】「𠂆，抴也【說】」。拖拉、牽引的意思。
【4】如「須，面毛也」即是「鬚」本字。

參攷文獻
【檢】若無另外注明，文中所用之小篆圖檔則皆出自『《說文解字》全文檢索測試版』。
【說】漢‧許慎：《說文解字》
【段】漢‧許慎撰、清‧段玉裁注：新添古音說文解字注。洪葉文化，台北市（1999）

「諉過」說明（Disclaimer）

中文並非敝人之專業，對於古文的解釋多為望文生義、想當然耳之屬，懇請前輩先進擔待，並不吝賜教。

( 知識學習｜語言 )


	回應文章