不新鮮的賜予 - 革領的網誌

字體：小中大

不新鮮的賜予

2010/01/26 12:54:15瀏覽780｜回應0｜推薦5

－興、與、攩、黨、与、予

我們先介紹一些「手」最多的、「舁」部的字。

【1】興：起也。从舁、同【2】。同力也。【說】

「興」，就是同力共舉；凡事若有眾人同力共舉，要「不起」也不容易。凡興建、興師、興奮諸詞中的興，無一沒有這個起動的「起」的意思。「興衰」是有起有落；「興革」則是要振衰起蔽了。

「舁」部中，一個更有趣的字是：

與：黨與也。从舁、与。古文與。【說】

段玉裁注曰：「黨當作攩；攩，朋羣也。與當作与；与，賜予也。【段】」證諸《說文》，果然不虛：

攩（ㄉㄤˇ；dang3）：朋羣也。从手、黨聲。【說】

政黨的黨也該用這個「攩」才是。

而我們現在使用的「黨」字－－

黨：不鮮也。从黑、尚聲。【說】

這裡段玉裁又說：「新鮮字當作鱻。【段】」蓋依《說文》，「鮮」乃魚名也。「鮮」從「鱻」意，又是假借成習的結果。所以，「黨」是不新鮮的意思。（看看今日的各個政黨，不禁佩服古人的先見之明！）

「與，黨與也」中的「與」，根據段注應作「与」，筆者覺著十分合理；因為，用「與」解釋「與」，在邏輯上有不足之處。「与」這個字的組成十分有意思：

与（ㄩˇ；yu3）：賜予也。一勺爲与。此與予同。【說】

「一勺為与」，難道多給幾勺就不是了？可能是因為共同舉事的人多，大夥兒分不到第二勺了！

和「与」同義的古字「予」，也很有意思，有如交通標誌：

予：推予也。象相予之形。【說】

段注云：「象以手推物付之。【段】」「生殺與奪」中的與，就該作「与」或「予」。

「黨與（ㄩˇ；yu3）」一詞屢見於漢朝之前的古籍中，較為正確的「攩与」或「攩與」卻不見，可見其謬也久矣！同時也說明了為何漢時的許慎會用「黨與」來解釋「與」。他老人家也須從俗，否則寫得太正確了，反而防礙讀者看明白。「黨與」即是「同黨（實應作「攩」）之人」的意思。筆者個人懷疑，後來出現的「黨羽」又是假「羽」作「與」，積非成是。加入了某個朋羣，就是參與（ㄩˋ；yu4）其中了。不是同夥，必不能「與（ㄩˋ；yu4）聞」該夥之秘密。

「與」條下，許慎釋為「黨與」、段玉裁的注釋說：「共舉而与之也。【段】」現行的政黨政治，便有這共同舉事（選舉）成功後，同黨之人皆盼分一杯羹、一勺湯的陋習。證之今日，孰曰許、段之言不宜？黨人們所分得的羹、湯，又何嘗不是「不新鮮、將腐敗（黨）的賜予（与）」？

註解

【說】漢‧許慎：《說文解字》
【段】漢‧許慎撰、清‧段玉裁注：新添古音說文解字注。洪葉文化，台北市（1999）

文中所用之小篆圖檔出自『《說文解字》全文檢索測試版』。
說文解字中的「從某、某聲」的意思可見於百度知道。

「諉過」說明（Disclaimer）

中文並非敝人之專業，對於古文的解釋多為望文生義、想當然耳之屬，懇請前輩先進擔待，並不吝賜教。

( 知識學習｜語言 )