試譯張靈醉歌 - kkuo0810的部落格 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

試譯張靈醉歌

2016/08/15 13:05:36瀏覽220｜回應1｜推薦3

醉歌

張靈

隱隱江城玉滿樓

I hear the sound conveying distant jade flute from the riverside city

勸君且盡掌中杯

Now drink up the glass of wine in your hand my friends

高樓明月笙歌後

while song and music are playing amid bright moonbeams

知是人生第幾回

Who knows how many times ahead as weve had tonight.

( 不分類｜不分類 )

上一篇

下一篇

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=70374487


	回應文章


	reaizuguo*😻民主自由等級：8 留言｜加入好友

Nice Rendering

2016/08/16 06:10

張靈的《對酒》：

隱隱江城玉漏催，勸君須盡掌中杯。
高樓明月清歌夜，知是人生第幾回？

這首似乎更合七絕的韻律。
有兩個版本嗎？

倒是香港有位女歌手張靈好像唱過《醉歌》？
不然，陸游的《醉歌》蠻有名，呵呵

Retiredbum(kkuo0810) 於 2016-08-16 13:31 回覆：
A friend of mine sent me the poem titled "醉歌". I really don't know there is another version with striking similarity from the same poet 張靈. I'll check it with my friend. Many thanks, anyway.

粉絲團