網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試譯 "有深度的10句話"
2014/10/19 03:22:36瀏覽246|回應0|推薦6

【第一句】被恨的人沒有痛苦,恨人的人卻終將遍體鱗傷,所以,絕不去恨人。
 

Phrase One:  One who is hated suffers no pain, while one who hates always suffer indelible pains.  Therefore, never hate anybody.

【第二句】緣分是本書,翻得不經意會錯過,讀得太認真會流淚。

 Phrase Two:  A feeling of affinity on someone or something is like a book to read with.  If you flip the pages haphazardly, the feeling will pass you; if you delve into the book too seriously, the feeling will make you cry.    

 【第三句】不同傻子爭辯,否則就搞不清誰是傻子了。

 Phrase Three:  Never argue with an idiot; otherwise, you might become an idiot, too. 

 【第四句】學歷是銅牌,能力是銀牌,人脈是金牌,思維是王牌。

 Phrase Four:  Degree is a bronze medal; aptitude is a silver medal; social connection is a gold medal.  But thinking is the ace. 

 【第五句】成功的人不是贏在起點,而是贏在轉折點。

 Phrase Five:  Successful persons don't win at starting point; rather, they win at turning point.

 【第六句】錢有兩種:花掉的是錢,是財產;沒花掉的是“紙”,是遺產。

 Phrase Six:  There are two kinds of money for its owners: the money already spent is property; the saved one is just the legacy printed on paper. 

 【第七句】把脾氣拿出來,那叫本能;把脾氣壓下去,那叫本事。

 Phrase Seven:  The show-up temper derives from one's instinct; the pent-up temper derives from one's talent. 

 【第八句】管好自的嘴,"良言一句三冬暖,傷人一語六月寒”,敏事慎言,話多無益。

 Phrase Eight:  Watch out your language.  Either a praise or a put-down said to others will create positive or negative effect for a long time.  So work diligently and speak discreetly, and it's no use talking too much. 

 【第九句】這個世界,有兩件事我們不能不做:一是平心靜氣趕路,二是停下來看看自己是否擁有一份好心態~好心態是一生的好伴侶,讓人愉悅健康。

 Phrase Nine:  There two things in this world we can't do without.  The first is to go along our way with composure and tranquility.  The second is to stop to see if we have a good heart of its own.  A good heart is our best life-time companion who will make us always happy and healthy. 

 【第十句】人活著一天,就是有福氣,就應該珍惜,愁也一天,喜也一天;遇事不鑽牛角尖,人也舒坦,心也舒坦。

 Phrase Ten:  You are blessed to have lived a day, any day, so cherish it.  It's a single day anyway, no matter of woe or joy.  Don't just split hairs, then you would feel snug and easy all day long.   

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=18257105