網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
試譯 元稹 遣悲懷三首·其三
2023/01/31 14:06:05瀏覽675|回應0|推薦12

閒坐悲君亦自悲,Alone was I pining for you and myself,

 

百年多是幾多時。even one hundred years for us is not enough. 

 

鄧攸無子尋知命,A good man like Deng You was destined having no son,

 

潘岳悼亡猶費詞。a good writer like Pan Yue made his elegy to his wife in vain.

 

同穴窅冥何所望,How I wish we could be buried in the same grave,

 

他生緣會更難期。but hoping we would meet in another world is also a reverie.

 

惟將終夜常開眼,One thing now I can do is to open my eyes wide all night long,

 

報答平生未展眉。to repay your unopen eyebrows whole life through.  

 

 

PS Don’t be fooled by the poet, he is a 渣男, sentimentally

( )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=178071480