網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試譯: "莫言的人生哲理"
2014/02/22 09:43:53瀏覽438|回應2|推薦3

(下面是他的話,他的人生哲理.)

1.我敬佩兩種人: 年輕時陪男人過苦日子的女人; 富裕時陪女人過好日子的男人。

   I admire two kinds of people:  a young woman who stands by her husband when they are in reduced circumstances; a rich man who still loves his wife when they are in clover.   

2.我遠離兩種人: 遇到好事就伸手的人; 碰到難處就躲閃的人。

   I evade two kinds of people:  one who scrambles for profit anytime; one who shirks difficulty anytime. 

3.我掛念兩種人: 相濡以沫的愛人; 肝膽相照的朋友。

   I give my concerns to two kinds of people:  lovers fully support each other; friends wholeheartedly trust each other. 

4.我謝絕兩種人: 做事不道義的人; 處事無誠意的人。

   I stay away from two kinds of people:  the ones with unethical conduct; the ones without good faith. 

5.我負責兩種人: 生我的人; 我生的人。

   I am responsible for two kinds of people:  the ones who give birth to me; the ones whom I give birth to. 

6.我珍惜兩種人: 敢借給我錢的人; 真心牽掛我的人!

   I cherish two kinds of people:  the ones who are willing to lend me money; the ones who really think about me!

( 不分類不分類 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=11268135

 回應文章

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
人生哲理
2014/02/22 15:20
的確是哲理。
Retiredbum(kkuo0810) 於 2014-02-22 17:35 回覆:
Indeed. Another saying goes like this: "患難之交不可棄,糟糠之妻不下堂"

reaizuguo*😻工業奠基
等級:8
留言加入好友
Mo Yan
2014/02/22 10:21
Mo Yan is smart and intelligent and I admire him sincerely.

By the way, may I suggest and invite your beautiful and elegant rendering to the lyric of 《月光傾城》 in 元宵《月光傾城、月圓花好、...》♪.   大笑
Retiredbum(kkuo0810) 於 2014-02-22 17:26 回覆:
Okay, I'll try.