• 2010/7/22　
• 文／張湘君（ 亞洲大學學習暨生涯發展中心主任）

據媒體報導，一位來自中國西安，在紐澤西Steven Institute of Tech就讀的物理專業博士研究生翟天天前些日子被警方逮捕。因為他與其教授因為學業意見不合發生口角，其間並無任何肢體衝突。但翟天天說了“大不了就拼了”之類的氣話，教授就報告給了校警，校警當天拘捕了翟，並將他移送給警方。翟現在正在紐約州的Hudson County監獄羈押，保釋金為2萬美元。起訴書中，翟天天被控為“恐怖分子”(重罪)，理由是他企圖放火燒毀學校。

「恐怖分子」在美國是重罪，如果罪名成立，翟天天將被遣返回國，學業前功盡棄。在美國中國留學生因有不恰當的言行或文字表達，引起了衝突的例子時有所聞。看上去這位學生冤枉透頂，但細就之下，問題是出在中美文化的差異碰撞，出在「未能入境隨俗」。中美兩國文化不同，一些中國人認可的言論會被美國人當成是威脅。文化差異不能小看，因為有時候會引起非常嚴重的後果。

以前筆者在美國唸書時就曾聽說過一則新聞，一名在美國留學的日本學生晚上造訪朋友，誤入不相識者的住宅，結果遭人射殺，因為他聽不懂住宅主人的警告﹕"Freeze！ "其實freeze是美國警察的常用字，至少警匪電影中每次美國警察都要說freeze，如： "Freeze! Police! Drop your weapon!"（不許動，這是警察，把武器放下！）"Freeze, put up your hands!"（不許動，手舉起來！）沒想到日本學生闖入陌生人的住宅，聽到freeze還以為是指一般的「結冰」，不知在美國freeze也是嚴重的警告語--「不要動！」，白白斷送掉一條寶貴的性命！

中美兩國文化不同，一些中國人認可的言論或肢體動作會被美國人當成是威脅。如中國父母一向威權，孩子調皮，訓斥幾句或打一巴掌，是常見義的事，但在美國和加拿大，父母在街上、甚至在自己家裡大聲訓斥兒子幾句，會被路人、鄰居以“虐待兒童”報警，導致骨肉分離數載的悲劇；在大陸，因交通違規被交通警察開單或扣照，和交警大聲理論、甚至拉拉扯扯，一般都不會有什麼大麻煩，但在美國、加拿大等西方國家，可能會被員警視為「襲擊警察」，當場毫不猶豫就拔槍射擊。許多在中國可能不會有太大後果的事情，在美國文化裡就是嚴重問題，足以吃上官司。

過去，農業社會強調安土重遷、安居樂業，所有移動的概念都是負面的，例如「離鄉背井」、「流離失所」。然而隨著網路之發達，「地球是平的」，國際間的距離已快速縮短，互動頻繁。現在，移動代表機會，移動的頻率越高，速度越快，方向越多元化，成功的機率越高，具備「全球移動力」的人，升遷機會高於同儕。因此，各國人士皆需要培養跨國文化的解讀能力。

長久以來，台灣面對全球化的競爭，一般只注意到的是培養語言能力，尤其是英語能力，常忽略了同樣重要的認同多元文化、心態開放、情緒穩定、保有彈性等隱性能力，以至於許多人還是「看得懂英文的國際文盲」。如何讓孩子增加認識世界文化與語言的能力，是未來教育的重要使命。