習近平訪美加固中美和諧相處

[譚中]　(2012-02-21)

毛澤東曾經提倡“十個手指彈鋼琴”，但人們一碰到中美關係，彈的不是“友好合作”那個調，就是“競爭衝突”那個調。這次習近平卻到馬斯卡廷小鎮居民蘭迪夫婦家去敘舊聊天，到洛杉磯去看NBA籃球比賽，使得他的被公眾認為是“有腳本的拍片式訪問”（scripted trip）的美國之行變得意想不到的生動活潑。

習近平4天多的美國之行使我們想起唐詩“東西生日月，晝夜如轉珠”（袁稹《苦雨》）的深刻意義。“東西…”句描繪世界之大，人們之間總會有很遠距離，但人類卻共同創造日月星辰的光輝燦爛。

　　以文化、知識、智慧而論，中國是世界上從遠古到近代最豐盛的，而美國則是現代最豐盛的國度。習近平這是第5次訪美（當學生時去過，1980年當過耿　率領的軍事代表團隨員），熟悉美國、並有美國人輕鬆、爽快與幽默的情調。

　　美國以世界秩序金字塔中登峰造極的“維持原狀強國”（status quo power）自居，過去視中國為“改變世界強國”（revisionist power）而反感，近年來逐漸把中國當作“維持原狀強國”而接納她為“假定的國際群體”（putative international community）成員，要求她多負責任，並給以“負責任的利益攸關者”的命名。

強調中美同舟共濟共克時艱　

　　中美每年舉行一次“戰略與經濟對話”，又在其下設立“戰略安全對話”平台，去年6月更開始“中美亞太事務磋商”。在這些對話中，戴秉國、王歧山等老將把美國也推到“負責任的利益攸關者”位置上，習近平在此次訪問中抓住這一要害，他笑容滿面為中國接“負責任”的球，又把球踢到美國場內。

　　15日在美國友好團體歡迎午宴上，習近平作《共創中美合作夥伴關係的美好明天》演講，舉出許多數字，例如中美建交33年來，雙邊貿易額增長180多倍，2012年有望突破5000億美元；美國對華出口10年來增長468%，中國已經成為增長最快的美國出口市場，這些都是事實勝於雄辯，使“中國威脅”論無處藏身。

　　他重提“促進中美貿易投資一攬子合作倡議”，強調“同舟共濟、共克時艱”。次日共和黨總統角逐人羅姆尼在《華盛頓郵報》撰文大唱制裁中國，該報記者魯賓遜（Eugene Robinson）評論說：“中國發展有明確的方向而美國沒有”，他根據自己不久前訪華觀察，中國密切關注美國朝野對華態度，對競選反華叫囂已經習以為常，卻細心從美國言論中尋找中美和諧相處的“加倍保證”（reassurance）。

　　2月15日習近平又“單刀赴會”，到國會大廈去和民主、共和兩黨一些資深參議員對話。上屆共和黨總統候選人麥凱恩就人權與敘利亞等問題批評中國，習近平化兇為吉地回答說：“麥凱恩參議員，你的直率在中國可是家喻戶曉的呀！”

　　這一花絮受到《洛杉磯時報》及其他美國媒體重視，參加對話的來自艾奧瓦州的共和黨參議員格拉斯里（Charles Grassley）稱讚習近平比其他最近訪美的中國領袖“更全球化”、“更西方化”，還形容這次對話是“愛的節慶”（love-fest）。

生動活潑的美國之行

　　毛澤東曾經提倡“十個手指彈鋼琴”，但人們一碰到中美關係，彈的不是“友好合作”那個調，就是“競爭衝突”那個調。這次習近平卻到馬斯卡廷小鎮居民蘭迪夫婦家去敘舊聊天，到洛杉磯去看NBA籃球比賽，使得他的被公眾認為是“有腳本的拍片式訪問”（scripted trip）的美國之行變得意想不到的生動活潑。

　　2月17日習近平在洛杉磯和一群學習中文的美國青年談話，透露了自己喜歡閱讀、游泳、觀看球賽，並且借用美國電影名字“Mission: Impossible”（無法完成的任務）來形容人生，使美國青年和他產生共鳴。

　　2月14日下午五角大樓鳴放禮砲，以最隆重儀式迎接習近平這位身兼軍委第二把手的副主席也是史無前例，象徵著當前最令美國神經緊張的符號是“伊斯蘭”（Islam）與“恐怖”（terror）而不是中國，美國軍方對中國態度是防而不懼。

　　已在亞太戰區的“海上十字路口”部署新型兩棲攻擊艦的美國海軍正密切注視從2010年起就是全球最大船塢的中國已能製造像071型兩棲登陸艦那樣可載直升機、裝甲車、氣墊船及800軍人的、和平時期戰術作用大於航空母艦的大型艦艇。

　　習近平對美國將領宣揚中美兩軍之間“尊重、互信、對等、互惠”的原則，指出兩軍在反恐、防擴散、反海盜、人道主義救援減災等非傳統安全領域有著越來越多的利益交匯點，強調軍事部門必須“服務於建設中美合作夥伴關係大局”。

　　2月14日習近平在國務卿希拉莉安排的歡迎午宴上致辭時引了中國電視劇《西遊記》主題歌詞“敢問路在何方，路在腳下”，說出中美雙方“完全有智慧、有能力、有辦法”發展合作夥伴關係，“為不同政治制度、歷史文化背景和經濟發展水準的國家建設積極合作關係樹立前無古人、後啟來者的典範”。

　　奧巴馬不怕流言蜚語於“情人節”在白宮接見習近平，說些不公開的“悄悄話”（也公開說了“有絕對必要與中國保持強勁關係”）。希拉莉使當天的接風午宴“情人節”氣氛濃厚，她不但打扮得像中國式新娘，又用溫馨的歡迎詞說出：“你在情人節來到我們這兒，這是愛與友誼的時刻”。與此同時，她又讓副總統拜登在正式歡迎詞中多說些難聽的話，目的是避免反對黨責備政府對華“太軟”。

　　習近平抵美在機場的書面講話表示：中美做不了情侶，做合作夥伴總是可以的。其實美國的“情侶”除了“情人節”互獻殷勤無以復加以外，也免不了時冷時熱，平常“我愛你”不絕於口，吵起架來就大喊“我恨你”（I hate you）。

　　習近平要以副主席身份回訪去年拜登訪華就非得在今年美國大選年不可（明年他就不再是副主席了），美國競選年拿中國當“whipping boy”（代王子挨鞭的伴讀郎）又是免不了的。習近平也預見到這點，他在2月13日與民主、共和兩黨政界元老晚宴時就表示，希望美國政治家競選演說不會造成損害中美關係的令人遺憾後果。

　　《洛杉磯時報》一篇報道說去年12月的民意調查：63%的美國人認為中國是友好的，但不一定是盟國，13%認為中國是盟國，只有17%認為中國不友好。美中關係全國協會主席奧爾林斯（Stephen Orlins）總結習近平訪美說：“沒有繁榮的美國，中國就不會繁榮；沒有繁榮的中國，美國就不會繁榮”，這真是功德圓滿了！

　　作者是從印度退休的華人學者，現居芝加哥

《聯合早報網》