好一陣子前重拾中學一大早起來聽ICRT的習慣，遇見了克莉絲汀的〈美麗的〉。聽了這首歌之後，想起單獨和孤獨的不同；想到所謂的「宅」，是不是也是因為某些挫折而產生的情況呢？歌曲中有一句詞我很喜歡：We're the song inside the tune / Full of beautiful mistakes（我們是旋律中的歌聲／充滿了美麗的錯誤）。或許人生有很多挫折，或許人們總是"try to" do something right（「試著」去做對的事），又或許那些做錯的事情無法重來。我們總是背著一些十字架，在世上活著。但，誰說我們就該是醜陋的？誰說我們沒有快樂的權利？

當然啦，如果去看這首歌的MV，裡面充滿各種「邊緣人」，所表達的意境更多。

歌詞中的 in every single way，有兩個翻譯方式：一是「從每一個方面來看」，一是「以每種獨特的方式」。我選擇了後者。管別人怎麼說，美麗本來就沒有一個定律（雖說完美比例是1.6180339887……）。

另外歌詞常在詞尾加上oh no，刻意根據它的助動詞再加字翻譯，讓整句歌詞更有力道。而這樣的力道，也出現在祈使句don't you bring . . . down中，本來用don't bring . . . down 就有祈使句構了，但是歌詞加上了you，就有種「不准你擊垮……」的挑釁意思，所以刻意加上「別想」的字，表示歌詞中的力道。

美麗的
唱：克莉絲汀

別注視我

每天是如此美妙
而突然間，令人窒息
有的時候，我感到不安
因為所有的痛苦，我覺得如此羞愧

我是美麗的　不論他們說什麼
言語不能擊垮我
我是美麗的　以每種獨特的方式
是的，言語不能擊垮我　喔不能的
所以今天你別想擊垮我

對你所有的朋友來說，你是古怪的
如此地揮霍你所有的命運
努力試著去填補這空虛
一片拼圖不見　讓拼圖不完整
就是這樣地

你是美麗的　不論他們說什麼
言語不能擊垮你　喔不能的
你是美麗的　以每個獨特的方式
是的，言語不能擊垮你　喔不能的
所以今天你別想擊垮我

不論我們做什麼（不論我們做什麼）
不論我們說什麼（不論我們說什麼）
我們是旋律中的歌聲
充滿著美麗的錯誤
而我們去的每個地方（而我們去的每個地方）
太陽總會照耀到（太陽總會照耀到，總會照耀到）
但是明天我們可以醒來
在另一方

我們是美麗的　不論他們說什麼
是的，言語不會擊垮我們　喔不會的
我們是美麗的　以每個獨特的方式
是的，言語不能擊垮我們　喔不能的
所以今天你別想擊垮我
今天你別想擊垮我
今天你別想擊垮我

Beautiful
Song: Christina Aguilera

Don't look at me

Every day is so wonderful
And suddenly, it's hard to breathe
Now and then, I get insecure
From all the pain, I'm so ashamed

I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down
I am beautiful in every single way
Yes, words can't bring me down oh no
So don't you bring me down today

To all your friends, you're delirious
So consumed in all your doom
Trying hard to fill the emptiness
The piece is gone left the puzzle undone
That the way it is

You are beautiful no matter what they say
Words can't bring you down oh no
You are beautiful in every single way
Yes, words can't bring you down oh no
So don't you bring me down today

No matter what we do (No matter what we do)
No matter what we say (No matter what we say)
We're the song inside the tune
Full of beautiful mistakes
And everywhere we go (And everywhere we go)
The sun will always shine (Sun will always, always shine)
But tomorrow we might awake
On the other side

We are beautiful no matter what they say
Yes, words won't bring us down oh no
We are beautiful in every single way
Yes, words can't bring us down oh no
So don't you bring me down today oh oh yah yah yah
Don't you bring me down today
Don't you bring me down mmmm today