詩人游元弘的〈林間聽鳥鳴〉一詩，以「青」、「輕」、「清」三字譜出與浪漫主義詩中相同的情境──詩人與鳥鳴間的沉思：以身處青綠林間的中所聽的鳥鳴表現出詩韻的輕快與心境的澄清，如風拂鈴噹，琅琅有聲卻不力求；又以絲線呈現鳥鳴之曲調，串入詩人心中；互動之間無由而起、無時而終，化境透明，與自然合一。

林間聽鳥鳴

青青的林間
清清的你和我
你的音聲在我心瓣
如絲線綿綿
銜入又銜出
不見一絲與一線
不見作品何時完成
因為青青的林間
輕輕的你和我
都已全然透明

譯為英詩時，以「起」、「承轉」、「合」解詩：以詩人思緒澄清（clear-minded）為起，承轉鳥鳴於心（cardiac petals），最後以透明（limpid）化聲韻、境界為合一。其中「承轉」一段強調鳥鳴為絲線、絲線為詩心的轉換動作，並以未燃之燈絲（filaments unlit）喻看不見的絲線、隨時被創出之作品（composites any time）解不知何時完成的作品，兩方意象再喻鳥鳴。因原文聲韻之難以捕捉，故以加重「承轉」之動作為主，難免犧牲原文之聲韻清淨。

In the Woods Listen to Birds' Singing

In the green, green woods,
Clear-minded become you and I.

Your voices through my cardiac petals,
Yarn-dyed lightly as rhyming filoselles,
Retain the song within without
As if filaments unlit,
As if composites anytime.

Because in the green, green woods,
Gently-aware become you and I,
Being utterly limpid before our sight.