在「智慧必入你心，你的靈要以知識為美」（箴2:10）的觸動下興起翻譯這首詩的念頭，逐字逐句的琢磨著雪萊的詞字意境。

這首詩的第一節，將intellectual beauty的形態以影子的方式呈現，幻化而成世間事物、而成詩人或藝術家筆下的景色。雪萊自註這種只能以智力理解的超感官美感（intellectual/intelligible beauty）是有別於以感官可以得知的經驗美感（sensible beauty）。或許可以將這種美感經驗當作是詩人或藝術家的靈感來源。而這一節所描寫的景色，不禁讓我想起唐‧麥克林為梵谷所寫的歌曲〈星空燦爛的夜晚〉；因為詩人或畫家的視覺敘事角度，總與眾不同。

intellectual一字，多譯為「智性」、「理解力、「思維能力」，但無法詮釋出雪萊詩學中所強調的「靈光一現」以及此詩中將美感經驗以「影子（shadow）」的形象呈現，故另譯為「識明」，表示辨認光亮（靈光一現）的能力以及因光而產生的影子形象（背光始能見影）。

〈頌贊識明之美〉（一）
作：雪萊
譯：Julie

    某種無形力量的懾人之影
在我們中間浮潛而過，──拜訪
這形形色色的世界　隨著易變的翅翼
如夏風躡步觸拂花間，──
像傾瀉某些松林山間背後的月光道道，
它那易變的目光訪視
每顆人心和每副表情；
像黃昏眾色睦聲，──
像繁星泛佈雲間，──
像樂音流逝記憶，──
像一切因受恩而可能
珍貴，也因它奧秘而更珍貴。

Hymn to Intellectual Beauty (I)
By Percy Bysshe Shelley

  The awful shadow of some unseen Power
Floats through unseen among us, -- visiting
This various world with as inconstant wing
As summer winds that creep from flower to flower, --
Like moonbeams that behind some piny mountain shower,
It visits with inconstant glance
Each human heart and countenance;
Like hues and harmonies of evening, --
Like clouds in starlight widely spread, --
Like memory of music fled, --
Like aught that for its grace may be
Dear, and yet dearer for its mystery.