克力斯強和花圖都安排好了。彩虹人需要的是兩艘漁船。哈法埃爾和歐旦姆負責所有的補給品，主要是在中國店買來的罐頭和大米，奶粉，肥皂，番仔火，取暖跟照明用的，燈油，蠟燭，可以奘幾個星期儲水的大袋子。

載運的漁船是老式的木造小船，一根長長的棍子連接著舷外馬達，加上一幅千創百補的帆。其中一艘小船名叫“笑鳥”，由一位年輕人，馬力歐先生駕駛，另外一艘叫做“威威”，船主是一位老先生名叫做道格拉斯。船和船長的名字讓乘客們感到有些搞笑。總感覺到有某些事情不太認真有些隨便，令人不太放心。

埃法蘭和他的黨羽不跟過來了。他們在喬治碉堡區找到一間連家具出租的公寓住下來。哈法埃爾去拜訪他們的時候，那幫人在花園裡，抽菸。埃法蘭嘲笑他。用他的一半葡萄牙語一半英語的低俗語言，他說：《你們瘋啦！你們能在那裡幹嘛啊？會渴死喔！》

哈法埃爾沒有回答。唯一這麼一次，埃法蘭沒有說錯。逃犯先生看起來在貝里斯實現了夢想。他想著他能夠避開法網，在艷陽下抽著大煙。他，沒有打聽阿達拉的近況，也沒有問問她肚子裡的孩子。

漁民們說的是克雷歐語，混合著西班牙語。他們都很風趣。乘客們藉著舷梯登上“威威”號的時候，孩子嚷著厭惡船上的魚腥味。老道格拉斯說：《Fishman neba say i fish stink》﹝意思是說，漁夫不嫌魚臭﹞。老王賣瓜，很有道理。

賈弟得用抬的，一前，一後。他強自振作，神情緊張。哈法埃爾和歐旦姆把他安置在船後舷，背靠在捆繩索的軸柱邊上。阿達拉坐在前甲板，屈腳坐好，像是船首佑護平安的神像。

雖然是大清早，太陽已經很火了。岸邊上，許多人在那兒看著船出港。觀光客拍照。克利斯強付了回程的船費，漁民約定好十天後再回來。沒有人知道接下來會是什麼樣子的。

船從河口出航，強勁的馬達逆風而去。平靜海面上層層的漣漪。到了外海，聽到那一大堤大礁岩的聲音，混合著馬達聲音的一種悶吼聲。笑鳥和威威緩慢前進，兩條船相隔約二十公尺。第一艘船，歐旦姆在前，賈弟和小孩子在後，哈法埃爾在船長旁邊。第二艘，花圖在船首，抓著舷索。阿達拉坐在她後方，克利斯強和其他人在船尾，旁邊是蓋著補給品的繩網。馬力歐指著地平線上一大排平坦陸地，跟哈法埃爾說：《那是土內非礁岩。》兩艘船都是滿載，船身吃水極深。

向著太陽的方向，航程漫長辛苦。大海遼闊，被風激盪著，一條藍接著一條灰的波湧。船兒穿梭繞行島嶼之間，可以看到漁村，茅屋，搖曳，隨風，椰樹。正前方，浪花捲碎處，出現航道。

抵達航道之前，船夫升起主帆，破舊的三角帆布，五顏六色，頂著風。突然，航道就在面前，黑暗的海水深溝，兩邊上是破碎的浪。

除了賈弟和阿達拉，所有的乘客都站起來觀看。威威先行。陽光照亮花圖的臉，風兒鼓漲她白色長袍，吹亂她黑色長髮。這一刻絕美，哈法埃爾全心欣賞，想像未來。這一刻絕美，孩子們抓緊護欄傾身觀看，第一艘船小鳥般振翅衝出珊瑚礁圍，潛入深藍海水之中。賈弟雙目緊閉，風與光，為他雙頰上的珠淚染上顏色。

笑鳥緊接著滑過光禿礁石邊沿，海水的聲音嘩啦啦瀑布一般，然後船長加足馬達油門，整個船身跟著抖動。轉眼，環島礁湖已遠。白色海鳥在水面上飛翔，海鷗，海鵜。正前方，一串小島和砂石暗礁成堤，在最邊邊上面可以看到一個燈塔。兩艘船朝向彎形礁磯駛過去，那邊上連接著他們要去的小島。

現在是花圖帶領我們了。在島上的第一個晚上，她要我們看看天空。

簡單的晚餐，用汽油當燃料，將米和豆子在鍋子裡煮熟，之後，她帶我們到一個風大的沙坡。這邊的海岸，被珊瑚啃噬過後，乾燥，形成傾斜的黑色大岩石，在那裡破浪集中成為更大的波濤。黃昏的聒噪，這裡是鳥兒集中的地方。

花圖在高丘上站直，面向著風。太陽立刻就下山了，夜從我們背後，大陸那邊，升起。

已經可以看到天狼星，然後是獵戶座的腰帶。旅客們都坐在坡頂上，跟鳥兒差不多。疲倦的孩子自己在沙上，椰子樹之間，挖個小窩，睡了。

哈法埃爾和克利斯強將賈弟搬到沙丘頂，他可以看到海水。他沒有說話。是否他想起了媽媽島上躲避戰爭的洞穴？是否他想起夢中的父親和波爾多市？

他現在知道，他永遠回不去，加拿大河上的，口那瓦的，老家。

彼時，往半月島出發之前，埃法蘭，來跟旅客們道別的時候，說了一句殘忍的話。他看著賈弟蓋著被、側躺在旅館的房間裡。他說：《得幫他在海裡挖個洞了。》哈法埃爾生氣起來，雙眼充滿淚水。他準備打架，不過花圖讓他冷靜下來、安慰他。《他會永遠和我們一起。》

夜降臨，鳥兒安靜下來。它們在離旅客們不遠的草木叢中休息。可以聽到海的聲音，強而有力的呼吸，緩慢，波浪每個起伏的中間，撞擊礁石底部，發出某種波傳到每個生物的體內。

太陽下山之後，紅色的光線還照在沙丘頂上。花圖像是一座紅花岩雕像。哈法埃爾想到在堪泊斯，和她在禿山的那個夜晚。他想起她身上的溫度，想起她強烈的慾望，綻放的幸福，像月亮，一切都應該像從前一樣永遠不會改變。現在他看著花圖，他感到自己的心跳，可是那已經是另外的一個時間，一個過往。

天涯海角，島之後什麼都沒有。孩子們在海邊玩耍，興高采烈泡在水裡。

然而成年人各個疲倦。他們知道補給品並不足夠，還能維持一個星期，計劃分配得當的話可以撐到兩週。

有不少人已經有了決定。他們要回頭，回到親人的身邊。父母等著，朋友等著，親友等著。回去後不會被深究。回去後不會被問任何問題。

阿達拉的嬰孩快要出世。不過不可以在這裡乾燥石子上，沒有水，不能遮陽的地方。花圖在貝里茲預約了一個地方，喬治堡的婦產醫院。

“威威”十天之內會來載她。埃法藍等在那邊，他承諾照顧孩子和母親。

賈弟快要死了。也許他不應該參加這趟旅行的。然而，這個晚上，當哈法埃爾看著老人家，他發現他臉上散放光芒。躺在沙丘上面，雙腿像是嬰兒胚胎般彎曲著，黑夜籠罩的島上賈弟閉著雙眼。他不看星星。他不聽海洋，也不聽海鳥夜擒覓食的短鳴。

安東尼‧馬旦做了一個夢。

這是不是一場夢啊？他來到兩個珍珠色彩之間。軟綿綿，寂靜，暗礁前面的沙岸之上。他一個人在這島上。黑色的和白色的鳥在礁石上來回飛翔，不休不眠。帝內國的祖父是這麼跟賈弟敘述禿鷹的。他說禿鷹裡面，某些是天上的神祇，因為它們都在很高的天上盤旋，從來不會下來停在地上。

戰爭廝殺聲音停止。沖繩島，媽媽島，混亂，戰鬥驉A轟炸機，B-29丟下來的燃燒彈，山頂上敵人的噠噠噠重機槍。濃煙蔽日，夜泛紅光，比美落日餘暉，更勝。現在，都停下來了。時間變成一塊一塊，尖刺上的一片破碎玻璃紙袋，溜滑溫柔，珍珠的顏色。

安東尼‧馬旦只能做夢。他聽到海灘上孩子的聲音，隱隱約約。他們高聲尖叫玩著鬼抓人的遊戲，嚇得鳥兒高飛，嘎嘎嘎，怪叫。

安東尼回到了他的少年時光。他感覺到他的未婚妻在她身邊，她有一個像她的臉蛋一樣溫柔的名字，她叫做阿蕾絲，滑溜溜的名字，跟她的黑色長髮一般。一個可以撲滅戰火的名字，花園的名字，大樹的名字。

安東尼感到自己的體溫，他覺得如果他伸手他就可以摸到自己的後腦，然後可以將手放在自己胸前。他感到自己的頭髮的味道，皮膚的味道。

戰爭不久就要停止。他將回到阿蕾絲的身邊，口那瓦。士兵們都離開了。媽媽島上，高山頂上，他看到陸戰隊員將橡皮艇推入水中，在清澈海水上划槳離開，朝著海溝上停泊的SS密西根號划去。

島是海洋上一塊安淀的浮板。上面只能聽到風在樹叢中，棕梠樹梢的呼聲，海水在礁石上呢喃。夜晚，鳥群集中在島西邊海角的黑石頭上。戰爭廝殺聲音趕走過它們，現在它們通通回來了。

安東尼坐在海邊，不動。他餓的時候，他慢慢移動，一個石頭，又一個石頭，還是坐著。海鳥們都認識他。它們繞著他高聲喊叫。不怕人。安東尼就像一隻笨手笨腳的老海龜，腦袋縮在脖子裡，腳彎曲。海鳥們抗議，安東尼在它們的巢裡拿出鳥蛋，然後吞下黏稠液體，有點鹹。有時候，當這個人類拿手從它溫熱的肚子下面翻找的時候，母鳥是那麼的鎮定而堅持。那鳥啄他，僅僅啄了幾下。美麗的海鳥。黑色的眼睛閃耀，沒有溫柔，也沒有凶惡。那島是一個清明的，暴力的，不是給人居住的，只是給鳥兒居住的世界。

有時候，落潮，安東尼來到磯上，找海膽，蛤蠣。他不會游泳。他只是用某個碉堡裡拆下來的鐵絲伸手在水裡刺海膽。他在海灘上打破它們的外殼，然後吸允珊瑚顏色的果肉。他喝海水，然後再用椰子水沖淡。

高高的山頂上，他找到一池子鹹水，滿佈蚊蟲。他在這裡洗去悲情，戰爭的傷痕，還有因為鹽引起的癤子。

他睡在沙灘上，露出半截，螃蟹為鄰。下雨的時候，他就躲在棕梠葉子下。夜間經常寒冷，孤單，安靜。每個夜，睡前，安東尼看著星星出現。他覺得自己的眼瞳漸漸擴大，然後從眼瞳裡他進入流動的太空中。

有一天，他在山丘的邊上發現了一個山洞的入口。白色的地上長滿牽牛花，許多乾掉的黑色屍體。都是轟炸中死亡的士兵。焦黑，變形。人類死亡之後一無所有。

安東尼藉著一片硬石片，挖掘那白土地，他挖了一道溝埋葬那些屍體。沒有立碑，沒有留下任何記號。幾個星期之後藤葛將會掩蓋墓穴。士兵們將被遺忘。有一種開紅色花朵的藤蔓整個小島都是。安東尼很喜歡。這花是活生生的。

有時候孤獨太過強烈。安東尼坐在西邊角上，看著地平線。一無所有。他想著阿蕾絲，他想著他沒有見過面的孩子。他開始說鳥話，他捲起舌頭，學鳥兒咕嚕咕嚕，吱吱喳喳，他輕吟，他呻吟，他高喊，ㄧㄚˋ！ㄧㄚㄚㄚㄎ！ㄟㄧㄧㄧㄧㄡˇ！ㄟㄧㄧㄧㄚˇ！然後那些鳥圍著他，回答。

賈弟又回到那島上。太陽落到海裡，天色灰亮。 無盡的日，無盡的夜。孩子們在那兒，阿蕾絲也來了，年輕漂亮。他聽到她的聲音，聽到孩子的聲音。通通回來了。包括鳥兒也回來了。他們坐在木幹上，坐在沙灘上。安東尼聽到他們的呼喚。那些最小的，帶著一種輕柔嬌滴滴的高音。

安東尼‧馬旦，黎明時分安詳過世。停止呼吸。腦中血液凝結停住了他的心跳。

花圖醒了過來，碰碰老人家，她感覺到他冰冷的手毫無生機。她並不驚訝。很多天以來，賈弟不吃不喝。她將他像嬰兒般放平，用椰子水幫他洗澡。

很快的所有人都知道了。太陽還沒有完全升上來，婦女們孩子們都來了，圍著，注視著，輪流親吻老人的臉。

阿達拉崩潰。只有她不敢靠近老人。孩子在她的肚子裡頭鬧著，她撐著大肚子離開現場。她的重量妨礙她的行動。生命是如此的沉重。死亡卻如此輕盈，如風。

克力斯強，歐旦姆和哈法埃爾抬著賈弟的遺體來到起風的沙灘上。美好的一天，海水平靜，海水湛藍。汽艇載著遊客準時抵達。原則上，他們不會過來。他們會留在靠近大堤的地方，看著環島礁中央的大深黑洞，漁人們會告訴他們許多關於大魚和水中怪談，不然就是去水底，看看地震中陸沉的瑪雅金字塔。那些漁夫很有些大麻唬弄人的天份。

男人開始堆柴。賈弟從來沒有提到後事，不過每個人都知道他會很高興在這個沙灘上焚化，然後隨著海風而去。

他背躺著，雙手交叉放在肚子上面，雙腳直伸。這位樹林裡的老飛毛腿，臉朝天，雙目緊閉。

每個人帶來些椰子殼。中空乾燥的椰子殼。在堪泊斯就是這個樣子，在築成金字塔式的椰子殼裡面燒製土磚。賈弟在火爐的中央。花圖和雅季耶在沙灘上撿來的漂浮木頭，用來固定金字塔。孩子們用椰子的纖維塞住縫隙。

大一點的孩子幫忙著做事，小的圍著柴堆跑跳嬉笑。賈弟一定很歡喜。他老是說死亡不是一件悲傷的事情。

金字塔築好之後，克利斯強將汽油澆在椰子的纖維上面。規規矩矩的，在四個角上點火，像舉行一場歡樂的營火會一樣。

剛開始，因為鹽份的關係，椰子燃燒得不完全。白色的濃煙，二十公里外的貝里斯港，應該都能看到。過了好一陣子，椰炭發出高熱，沙灘上所有的人紛紛走避，到沙丘頂上，上風處。

鳥兒們，剛開始有些不安，現在都回來了。在珊瑚礁圈出來的湖上飛翔，穿過濃煙，尋找食物。只有那些小蟲子似乎不太樂意。頂風的沙灘原來是它們的地盤。它們圍繞著火爐外圍，搞不清楚怎麼回事。它們甚至忘記叮咬孩子。

火堆燒了整整一天，一直燒到夜晚。沒有噼噼啵啵，沒有火舌。沒有任何一位觀光客靠近，這是領導人這一輩子得到過的最最尊貴的殊榮。

夜深了，火堆還在燃燒，像一條長型的紅炭，風兒捲掃火星。明天，要收集骨灰，埋葬剩下的骨骸。

這是一個沒有月亮的晚上，適合觀星。不過沒有人有心情。火烤，太陽曬，孩子們都累了。花圖，克利斯強準備晚餐，米飯和海帶湯。唯一的豪華是一大罐切片的鳳梨罐頭。

只剩下四天到五天的補給品，最多拖到一個星期。沒有人知道船什麼時候會回來。“威威”故障了，這是老道格拉斯上星期來送食物和淡水的時候說的。或者是，馬力歐和他的船，因為販送大麻被逮。哈法埃爾說如果“笑鳥”再不能來，就必須放火直到警察來到為止。

餐後，各人在沙灘上挖坑睡覺，背頂著風，野宿。哈法埃爾一直看著那堆灰燼直到眼睛發酸發痛。他腦中空白。他感到火的熱度還在臉上，手上。他聽著浪頭落下，一個接著一個，就像不久之前，曼札紐的海灘上，從世界的盡頭來的浪。

中夜，海鳥們醒來，盲目的投入海上覓食。他聽到細微的聲音，就在近旁，可是不確定在哪裡，激、累、喘息聲音。他知道這是花圖和克利斯強在沙上做愛的聲音。

解散的時間到了。

從頭說起，笑鳥沒有回來。老道格拉斯只是忘了回來。三個星期之後，旅客們成了海上難民。老領導人過世之後，風雨就沒有停止過。狂風，暴雨，海水變成恐怖的綠色。沒有任何一艘船經過靠近。

躲在樹葉底下的阿達拉痛苦，疼痛。臨盆前，花圖用儲水袋接雨水，準備乾淨毛巾，等待新生兒的來臨。她鎮定的說她曾經歷過這些，當她還是孩子的時候，在大溪地的時候。

然後救援就到了，一艘汽艇，上面是穿著英式水手外套的貝里斯海岸巡防人員。是埃法蘭在琥珀島找來的救援。

因為珊瑚礁邊的海浪洶湧，警察們停泊在一個安全的距離，然後放下救生艇。他們先載走阿達拉和孩子們。稍晚，大約中午之後，另外一艘汽艇，稍微大一些，載走所有的旅客。

指揮官問花圖。

《你們不曉得這海島是國家公園的紅掌海鵜的保護區嗎？》

花圖沒有回答，那個人就回頭面對著他的水手們，用克雷歐語，嘀咕，不過很容易明白他的意思：《馬的觀光客。》

阿達拉被安置在喬治堡的醫院裡。孩子們因為喝了太多海水的關係，痛苦得上吐下瀉。至於阿達拉，情況就比較嚴重。嬰兒的胎位不正。得剖腹。操刀醫生從前在英國陸軍服務，紅通通，留著老式的鬢腳。當產婆抱孩子給阿達拉的時候，她精疲力竭，她想著這應該是那軍醫的孩子，因為他紅紅的皺皺的就像那位大夫。然後她懷抱他，孩子迫不急待開始吸奶。

《要叫他什麼名字呢？》大夫問。阿達拉不敢說要叫做《亞當》，所以她回答《阿一》，因為這是她的第一個孩子。

埃法蘭第二天就來了，他填寫了戶口資料。他決定，和他那一幫兄弟，留在這個國家。他要在海灘上開涼亭餐飲“啪拉啪”，掛上吊床，服務來訪的嬉皮客戶。他在琥珀島找到一個漁夫合夥，他和阿達拉可以用地主死後繼承的方式買下那一塊沙地。每個人都可以分到一份。他跟哈法埃爾說：《黃金，那裡有黃金！》他還用彆腳的爾蠻語：《好了，阿一不用奮鬥了，噢，我的阿一一。》阿達拉選擇留下，和他一起冒險，滿臉疑惑嫁狗隨狗。

花圖決定往北，和克利斯強和剩下的彩虹人。馬拉，薛麗亞，威加和她兩個女兒，漢娜，媚喜，然後，歐旦姆和雅季耶在半月島上時已經正式成婚。誰知道他們何去何從？白令海的捕魚季節就要開始了，阿留申群島上的罐頭工廠裡會有工作給所有的人。克利斯強說在那邊，可以住在海邊上的，木頭屋子裡，海角天涯，太平洋就是花園。這，應該是實現領導人的夢想的一種方式吧。

哈發艾爾‧沙夏利耶不和他們一起。在島上某些事情，賈弟的死亡，令他感到挫敗。在一個可以撥打長途電話的話亭裡，他打回家鄉，狼水鎮。他得知，他的父親已經刑滿出監，他得知，他的父親戒了毒。雖然有著惡劣的回憶，現在他渴望回到生長的家鄉。他也是，往北，只是走別的路，順著來時路，公車巴士火車或是用大姆指。無盡的路。他很認真的在想要去中國店買些塑膠玩具沿路在市場上賣。耶誕節快要到了，是個賺點小錢的好時間。他還想著那些女孩子，晚上，在城市的廣場上，芒果樹下認識的女孩。這主意讓他眼睛發亮。他還想到他在路途中可能結交到的朋友，友誼。像是有一個法國人，咖啡色的頭髮，蠢蠢的模樣，就像是自己的一個大哥哥一般，還到處旅行挖泥土樣本的人。這個男孩，咦？他叫什麼名字來的？達聶，應該是，叫做達聶，他自言自語。

在殖民地時代的行政樓裡，齊聚一堂，所有人，最後一夜。克利斯強和歐旦姆到車站買票劃座位準備往邊境出發。花圖坐在，賈弟死在島上之前，最後的時光裡，老坐著的黑木椅子上。她腰際裹著一件“芭黑喔”，毛伊人的花布。她舒服的姿勢坐著，背靠著使得胸部看起來有些無力，左腳跨過另外一邊的腿上。她剛剛洗好澡，頭髮還濕黏在一起。透過白色的棉質汗衫，看到胸前兩點黑點。她微笑，神態平和、自信。她跟哈法埃爾招手要他坐過來她的身邊，腳邊。她曉得他要跟她告別了。她輕撫著他的頭髮，而他將頭靠在她的腿上。他嗅著她的氣味，香皂的味道，皮膚的澀味使他打了一個冷戰。他記起來在堪泊斯的碎石頭的山上，那個夜晚。那麼遙遠，彷彿在夢中。

他並不願意離開她。花圖溫柔的跟他說話，低沉的聲音。他們就是兩個人，獨自在大廳裡，所有的人都消失了。她說到賈弟。《他也會說一樣的話，你應該遠離，過自己的生活，沒有我們。》沒有妳，他想著。她回答他的心事：《就算你遙不可及，皮皮丘，你我還是在一起的，每一天，每一秒。》他想哭，不過她接著說：《我們會再相遇。》他想起來，這是賈弟說過的話。就在他們離開堪泊斯的那一刻。

第二天，準時，花圖號令出發。她維持著秩序。帶著隊伍走向車站，她穿著她的白色長袍，梳洗整齊的黑色長髮上別一朵霞瑞花。她提著拖鞋，赤腳行走，像彼時在雷亞蒂亞島的時候一般。巴士將會載著他們走東邊公路，朝向貝勒蒙潘，賓蓋-威伊埃侯，一直到佛羅瑞斯湖。克利斯強跟孩子們說故事，說啊，大森林裡，有許多高塔叫做“梯嘎爾”，古老的瑪雅人在上面觀察夜空。他還跟他們說烏蘇瑪欽塔河的故事，河太寬了，卡車必須乘坐木筏渡河。

有些傳奇的感覺。所有的人迫不急待想要出發，那個晚上沒有人是真正睡著的。雖然許多人不再追隨，賈弟的孩子們還是裝滿整整一車。