〈陳桐先生訪問紀錄〉

1.且很生氣地起身返回室內，這時候，司令部的衛兵，卻發現涂光明正要從其西裝中，掏出手槍的動作，立即由後面抱住涂光明，阻止了這項行動。（《口述歷史3》，頁225，倒行4起）

且很生氣地說提此條件豈是要求政治改革，根本是要造反。說完即起身返回室內。這時候，司令部的衛兵發現涂光明正要從其西裝中做探囊取物的動作，立即由後面抱住涂光明，並從涂手中套得子彈已經上膛的白朗寧手槍一支，及時阻止了這項流血行動。（下冊，頁223，行15起）

2.反而是有一支從鳳山開過來的部隊，其連長在建國路上，版暴徒們架設在火車站陽台上的機關槍打死。（《口述歷史3》，頁228，行4起）

反而是有一支從鳳山開過來的部隊，有一班長在建國路上，版暴徒們架設在火車站陽台上的機關槍打死。（下冊，頁225，倒行2起）

3.在會中有人提議要貼安民公告，希望老百姓們不要輕舉妄動。但為人所反對，認為此舉，反而增加緊張氣氛，因此這件事就不了了之。(《口述歷史3》，頁225，行7起）

在會中彭孟緝司令提議要貼安民佈告，希望老百姓們不要輕舉妄動。但為王清佐所反對，認為此舉，反而增加緊張氣氛，因此這件事就不做決定。（《口述歷史3》，頁225，行7起）

〈張萬作先生訪問紀錄〉

1.人是死在我們家的，看他血水直流,我們也只好整理整理，那夜大家都忙著屍體的處理。（《口述歷史3》，頁233，行1）

人是死在我們家的，看他血水直流，我們也只好料理善後。我在幫福州師傅處理屍體時，發現打在他身上的子彈不是普通的銅彈，而是獵人打野獸用的，打中以後彈片會碎掉散開來，所以屍體內五臟六腑皆震碎，傷口很難處理；牆壁被子彈打得也是整片碎碎的。這種子彈是世界禁用的，而國軍面對自已的同胞居然用這種子彈，實在是很不人道的行為。（中冊，頁170，行14）

2.開鐘錶店的張萬作先生。（《口述歷史3》頁232照片）

中光鐘錶行店主張萬作在要塞兵行搶時不在家，逃過一劫。（中冊，頁170照片）

案：同樣一張照片，解說文字卻不同。

〈柯旗化先生訪問紀錄〉

1.老板只好拿出紅包賄賂才保住性命。（《口述歷史3》，頁238，行15）

老板只好拿出紅包賄賂，使其胞妹嫁給憲兵隊長，才保住性命。（下冊，頁264，行12起）

2.柯旗化先生，雄中畢業,耳聞不少二二八事件時雄中同學的動態。(《口述歷史3》，頁237照片）

二二八後不到四年，柯旗化即嚐到白色恐怖的滋味，一九五二年被逮捕，前後在獄中十七年。（下冊，頁262照片）

案：同樣一張照片，解說文字卻不同。

〈林流夏先生訪問紀錄〉

1.受同鄉人之託前往收屍的木匠林流夏先生（林流夏先生提供）。（《口述歷史3》，頁242照片）

受託為許江塭殮葬的林流夏。（上冊，頁333照片）

案：同樣一張照片，解說文字卻不同。

2.三月六日代替當鄰長的兄長到市府開會，不料卻因此而橫死的許江塭先生（許江陶先生提供）。（《口述歷史3》，頁244照片）

任職高雄監獄的許江塭遺體（上冊，頁334照片）

案：《口述歷史3》的許江塭照片，身著戎裝，雙腿挺立，手握武士刀，表現耀武揚威強悍氣慨，而上冊竟抽調換成半身文弱遺影，筒中意味，耐人尋味。

〈陳蔡嬌女士訪問紀錄〉

1.至於我對外省人的看法如何？我也不會說。我只知道當時附近有些少女，因為要學北京話，不少人被那些憲兵騙去，婚後生活不是過得很好！（《口述歷史3》，頁249，行9起）

至於我對外省人的看法如何？我也不會說。我只知道當時附近有些少女，因為要學北京話，不少人被那些憲兵騙去，婚後生活不是過得很好！鼓山的蔡明輝，也因與外省人合作生意，被騙去不少錢。（下冊，頁274，行5）

2.陳銀櫃、陳蔡嬌夫婦合影（陳銀櫃先生提供）。（《口述歷史3》，頁249照片）

阿牛仙阮阿牛為開設的皇后酒家刊登廣告，其失的岳母於事件中受難於自宅取材自《民報》民國三十六年一月七日）。（下冊，頁273廣告）

案：《口述歷史3》原來刊登陳銀櫃、陳蔡嬌夫婦合影照片，表現伉儷情深，其樂融融，但到了第二版，竟抽調以與二二八無關的阿牛仙開設皇后酒家刊登廣告，並加以牽強附會的文字說明，尤顯不倫不類（注意：取材民國三十六年一月七日未發生二二八事件的一月七日報紙）。

〈高李麗珍女士訪問紀錄〉

1.三姨陳金絨有個遺腹子江雪華，她在丈夫過世，待小孩出生後，將小孩託給我媽媽。（《口述歷史3》，頁246，行16起）

三姨陳金絨有個遺腹子江雪華，她丈夫早過世，當時小孩很小，便將小孩託給我媽媽。（上冊，頁299，倒行1)

2.加拿大籍的滿雄才牧師。（《口述歷史3》，頁266，行18起）

加拿大籍的劉忠雄牧師。（上冊，頁301，倒行6)

3.希望永遠不再有類似二二八事件發生，或因省籍的差別看不起受日本統治過的台灣人，必須互相接納、互相交換意見。（《口述歷史3》，頁267，行17起）

希望永遠不再有類似二二八事件發生，外省人就因省籍的差別看不起受日本統治過的台灣人，必須互相接納、互相交換意見。（上冊，頁303，行5起）

4.而且這些人在社會上被歧視，受到差別待遇，不能當公務員。（《口述歷史3》，頁267，行14起）

而且這些人在社會上倍受歧視，受到差別待遇,不能當公務員。（上冊，頁303，行2起）

5.許宗哲先生是高雄第一中學的學生，屍體於愛河邊被發現，時年十六(高李麗珍女士提供)。（《口述歷史3》，頁264照片）

許宗哲在事件中為高雄第一中學的學生，在由雄中出發前往市政府後失蹤，屍體於愛河邊被發現。（上冊，頁299照片）

案：同樣一張照片，解說文字卻不同。

6.江雪華先生，雄商學生，屍體於愛河邊被發現，時年十八歲（高李麗珍女士提供）。（《口述歷史3》，頁265照片）

許宗哲的表哥江雪華，連同另一表兄弟楊榮洲，三個兄弟在同一天過世。（上冊，頁300照片）

案：同樣一張照片，解說文字卻不同。

〈王作金先生訪問紀錄〉

1.二二八時任二十一師獨立團上尉連長的王作金先生（王作金先生提供）。（《口述歷史4》，頁357照片）

事件時任上尉連長的王作金先生。（上冊，頁253照片）

案：同樣一張照片，解說文字卻不同。

〈周李翠金女士訪問紀錄〉

1.二二八事件時姪女、姪女婿、姪孫均遇難於高雄火車站附近的周李翠金女士（蔡說麗攝）。（《口述歷史4》，頁371照片）

姪女、姪女婿、姪孫三人亡命火車站附近的周李翠金女士（已亡故）接受訪問時攝。（上冊，頁364照片）

案：同樣一張照片，解說文字卻不同。「遇難」是死亡，「亡命」並沒有死亡，二者宜有所分別，可惜編者將此混淆。

〈陳泙錄先生訪問紀錄〉

1.我並非要拭控訴政府，也非要求賠償，但我想立碑是需要的，更重要的是政府要公問道歉、公開承認過去的錯誤。（《口述歷史4》頁378，行3起）

我並非要拭控訴政府，但我想立碑是需要的，更重要的是政府要公問道歉、公開承認過去的錯誤。（中冊，頁168，行5起）

2.經營鐘錶店為高雄要塞司令部士兵槍擊致死的陳家富先生（陳泙錄先生提供）。（《口述歷史4》，頁375照片）

開鐘錶店為軍隊搶劫並開槍擊中鼠蹊部流血至死的陳家富先生。（中冊，頁165照片）

案：同樣一張照片，解說文字卻不同。

台灣口述歷史真相

從上述兩個版本的文字更改、或加強語氣、或淡化語氣、或增加字數、或減少字數，可以歸納出幾個原則：

其一、對「民」（民的定義在二二八期間就很複雜，有野心知識份子、有退伍日軍、有流氓、有自以為是日本人的台灣人）有利的敘述一律強化，甚至增加一些文字，以達強化之目的如郭萬枝先生訪問紀錄第二版加「聽說」涂光明藏了兩把槍。加上聽說二字變成疑案，罪名也就不確定了。又如張萬作先生訪問紀錄第二版整整加了壹佰零捌個字，來形容死者之慘狀，並咬定是獵槍子彈所傷。

其二、對「民」不利之敘述一律淡化，甚至刪掉，如郭萬枝先生訪問紀錄刪掉七十六字之多。又如李佛續先生從「不太會講」國語改成「不會講」國語。

其三、對政府有利、不利之刪減、淡化、強化則相反。

其四、對照片文字解說大多數前後不一，其更動標準也與上述標準相同。

其五、至於從「日據」改成「日治」，雖一