「好寶寶」的音讀

    一、「好寶寶」音讀的分歧

  溫馨的兒歌──《搖到外婆橋》，不論你唱的是「糖一包，果一

包；還有餅兒還有糕。」還是「糖一包，果一包；然後將我抱一

抱。」都有一句「外婆叫（說）我好寶寶」，這個「好寶寶」，

有人」讀作「ㄏㄠˇ　ㄅㄠˊㄅㄠˇ（hǎo báobǎo）」，也有人讀

作「ㄏㄠˇ　ㄅㄠˊ˙ㄅㄠ（hǎo báobao）」，還有人讀作「ㄏㄠˊ

ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（háo bǎobao）」；那麼，你是怎麼讀的？

  「好寶寶」＝「好＋寶寶（形容詞＋名詞）」。

其音讀的關鍵在疊字名詞「寶寶」怎麼讀。

應該輕讀作「ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（bǎobao）」、

不輕讀作「ㄅㄠˇㄅㄠˇ（bǎobǎo）」，

還是讀軟音作「ㄅㄠˊ(˙)ㄅㄠˇ（báob(a)ǎo）」？

    二、辭典裡「寶寶」注音不一致

辭典裡「寶寶」究竟怎樣注音，是我們首先必須找的根據。

民國34年(1943) 上海商務印書館印行的《國語辭典》(簡稱

《原編本》)收「寶寶」音「ㄅㄠˇㄅㄠˇ（bǎobǎo）」：「稱小

兒，表珍惜意」；又收「保保」音「ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（bǎobao）」

：「親暱之稱，父母呼其小兒，有保抱護惜意。」

民國70年(1981)臺灣商務印書館印行的《重編國語辭典》

(簡稱《重編本》)，收「寶寶」音「ㄅㄠˇ　ㄅㄠˇ（bǎobǎo）」

：「對小孩的稱呼，表示珍愛的意思。」又收「保保」音「

ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（bǎobao）」：「父母對小孩親暱的稱呼，有保護

愛惜的意思。」

民國83年（1994）完成網路版，民國86年（1997）完成光碟

版及網路修訂版，現在在「http://dict.revised.moe.edu.tw/」服務

的《重編國語辭典修訂本》(簡稱《網路本》) 收「寶寶」音「

ㄅㄠˇㄅㄠˇ（bǎobǎo）」：「對小孩的暱稱，表示珍愛的意思。」

也收「保保」音「ㄅㄠˇ　˙ㄅㄠ（bǎobao）」：「父母對小孩

親暱的稱呼。有保護愛惜的意思。」而《網路本》又收「兔寶寶

、蠶寶寶」，分別注輕聲作「ㄊㄨˋ　ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（tù bǎobao）、

ㄘㄢˊ　ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（cán bǎobao）」。

民國89年（2000）編成的《國語辭典簡編本》，現在在

「http://dict.concised.moe.edu.tw/main/cover/main.htm」服務，

收「寶寶」音ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（bǎobao）」：「對嬰兒的暱稱。

表示珍愛的意思。」未收「保保」；又收「兔寶寶」音「ㄊㄨˋ　

ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（tù bǎobao）」，未收「蠶寶寶」。

  北京商務印書館1978年初排，1983年重排印行的《現代

漢語詞典》裡，收「寶寶」音「ㄅㄠˇㄅㄠˇ（bǎobǎo）」：

「對小孩ㄦ的愛稱。」未收「保保」；又收「蠶寶寶」音「

ㄘㄢˊ ㄅㄠˇㄅㄠˇ（cán bǎobǎo）」：「（方）蠶（愛稱）」。

這部詞典是由北京社科院語言研究所詞典編輯室所編的，

應該有相當的份量。

    三、辭典音義及讀法的分析

  在《原編本》所收的「寶寶」解釋為「稱小兒，表珍惜意

」；而「保保」是「親暱之稱，父母呼其小兒，有保抱護惜意

」，「保抱」《原編本》解釋作「保養撫抱」，那麼二詞意義相

似，只是用字有「寶、保」之異，「寶、保」二字在《廣韻》

都收入「上聲皓韻博抱切」，本來就是同音字。可見「寶寶、

保保」二詞應是同一個語詞，只因為音讀一個輕讀、一個不

輕讀，聽起來不一樣，所以分用「寶、保」二字，《原編本》

裡就兩詞兼收而分注讀輕聲與不讀輕聲。《重編本》、《網路本

》的解釋字面雖異而意思無別，都一直承襲《原編本》。

  《現代漢語詞典》可能見「寶寶、保保」二詞意思相近，

所以未收比較罕用的「保保」，音讀也照比較多數人的說法，

不讀輕聲，甚至收了方言詞「蠶寶寶」音仍不輕讀；這是

因為：規範華語（國語、普通話）裡，非北京話的雙音節

疊字名詞不讀輕聲，所以方言詞的「蠶寶寶」不輕讀，跟

「寶寶」不輕讀一致。

  「規範華語非北京話的雙音節疊字名詞不輕讀」的條例，

是會鬆動的，吸收自方言詞中的雙音節疊字名詞「嫂嫂、

嬸嬸」都已逐漸被其它疊字名詞類化而趨向輕讀，「寶寶」

更早被類化了，在北京話出現輕讀的「保保」，台北的《

網路本》裡「寶寶」雖不輕讀，新收的「兔寶寶、蠶寶寶

」卻已經注輕聲，造成「寶寶」不讀輕聲而「兔寶寶、蠶

寶寶」卻讀輕聲的困擾。

《簡編本》編輯時處理《網路本》裡「寶寶」不讀輕聲

而「兔寶寶、蠶寶寶」卻讀輕聲的困擾，就根據台北的

現況，把「寶寶」改注作輕聲了。

    四、「好寶寶」三種音讀都存在

最後我們回到「好寶寶」的讀法。

當「寶寶」被視為方言詞的時候，雖然是疊字名詞並

不輕讀，讀作「ㄅㄠˇㄅㄠˇ（bǎobǎo）」，根據「上聲（

第三聲）」變調的規律：

「上連上，前上變陽平；上連非上，上變半上。」

「寶寶」變音讀作「ㄅㄠˊㄅㄠˇ（báobǎo）」，「好寶寶」

就讀作「ㄏㄠˇ　ㄅㄠˊㄅㄠˇ（hǎo báobǎo）」。

當「寶寶」仍被視為方言詞，但是已經逐漸類化而讀作

「比較輕聲（非固定輕聲、軟音）」「ㄅㄠˇ(˙)ㄅㄠˇ

（bǎob(a)ǎo）」的時候，根據「上聲」變調「上連上，前上

變陽平；上連非上，上變半上」的規律，「寶寶」變音讀作

「ㄅㄠˊ˙ㄅㄠ（báobao）」，那麼「好寶寶」就讀作

「ㄏㄠˇㄅㄠˊ˙ㄅㄠ（hǎo báobao）」了。

當「寶寶」已被視為完全類化而輕讀的方言疊字名詞

，讀作「絕對輕聲（固定輕聲、輕聲）」ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ

（bǎobao）的時候，根據「上聲」變調「上連上，前上變

陽平；上連非上，上變半上。」，「寶寶」變音讀作

「ㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（báobao）」，那麼「好寶寶」就讀作

「ㄏㄠˊㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（háo bǎobao）」；

而「上聲之後的輕聲是高音」，聽起來好像是

「ㄏㄠˊ　ㄅㄠˇㄅㄠ（háo bǎobāo）」了。

  因為目前「寶寶」仍處於「變音不穩定」的狀態，所以「

好寶寶」的三種讀法並存，也都不算錯；不過以演變的趨勢而

言，將來應讀作「ㄏㄠˊㄅㄠˇ˙ㄅㄠ（háo bǎobao）」。