網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇  字體:
「多多」的讀音
2009/06/08 16:27:34瀏覽9839|回應1|推薦2

    「多多」的讀音

  有位朋有問「我這有很多蘋果。你那有多多?

裡的「多多」該讀何音。

 

  翻檢《廣韻》,「多」字見錄於「下平七歌」作「得何切」。

「得」為「端」母,屬於「清聲母」,因此

「多」字應為陰平調ㄉㄨㄛduō

 

  由上海商務印書館印行的舊版《國語辭典》

平裝版第2冊第677頁及第678頁的「多」字分別

收「ㄉㄨㄛduō」、「ㄉㄨㄛˊduó」兩音,在

ㄉㄨㄛˊduó音下說:「

多麼,如多麼好亦曰多好,多麼遠亦曰多遠。」

而「多麼」一詞音「ㄉㄨㄛˊㄇㄜduóme」注:

1.感歎副詞,如:謂甚好曰多麼好。

2.疑問副詞,如:「你一點鐘能跑多麼遠?

在「ㄉㄨㄛˊduó音下還收「多會兒、多早晚兒、

多咱」3詞,注音標明「多會兒」的「會」、「多早晚兒」

的「早」、「多咱」的「咱」都是輕聲。所以:

「多」字的字音應為陰平調ㄉㄨㄛduō

讀陽平調的「ㄉㄨㄛˊduó」是輕聲前

「語流音變(變音)」的結果。

在「ㄉㄨㄛˊduó音下的「多好、多遠」是「多麼好

、多麼遠」的「麼」弱化到「脫落」的現象。

 

  台北的國語辭典(http://dict.revised.moe.edu.tw/)說:

多ㄉㄨㄛˊ  何等、如何。表疑問、感嘆的語氣。

不知根據什麼編寫的。

 

舊版《國語辭典》及《國語辭典簡編》、《國語大詞典》

都沒這麼說;北京商務印書館1978年初排,1983年重排

印行的《現代漢語詞典》裡,第322頁「多」字只收「

ㄉㄨㄛduō」音,連輕聲詞「多會兒、多麼、多少」等詞

也注「陰平調ㄉㄨㄛduō」音。

 

  從這些資料看來,「我這有很多蘋果。你那有多多?

這句話是

「我這裡有很多蘋果。你那裡有多少蘋果?

的意思,不會是

「我這裡有很多蘋果。你那裡有多麼多蘋果呢?

的意思。所以

「我這有很多蘋果。你那有多多?」裡的

「多多」應該都讀作陰平第一聲

「ㄉㄨㄛㄉㄨㄛduōduō

按照台北電子版的國語辭典,

也應該讀成「ㄉㄨㄛㄉㄨㄛduōduō」。

 

( 知識學習語言 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=jangjnan&aid=3023778

 回應文章

俐文
喝多多
2009/06/09 21:57

多多一詞,例如"多多益善"

喝養樂多的簡稱,喝"多多"

兩個字都念陰平,是有道理的!

而且,"我有很多蘋果,你有多多?"不太符合書面用語,應該是"你有多少?"

或者延伸為"有多麼的多",兩個字都還是讀陰平。

語音流變受到輕聲"麼"的影響,"多"變為陽平,

所以兩個字組合起來的一般口語會說ㄉㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ

才不會被誤聽為,"你有多多"="你有養樂多"

(粗淺不太成熟的想法分享)

非女(jangjnan) 於 2009-06-10 07:21 回覆:

你說的都對

今電子版國語辭典多「多」字所收詞條凡 410 多 列陰平調

列陽平者在410條中只有 1條多麼

既然 多麼音讀轉作陽平乃輕聲字前之語流音變所致,可視為

詞調而非字音,所以在88年3月31日公怖實施的

「國語一字多音審訂表」,只收為陰平之 duō ㄉㄨㄛ ,沒有陽平