糊塗 不糊塗

    近日檢視了即將修訂注音的《重編國語辭典》，

查閱「糊塗」一詞，覺得很有趣，也發現了一些問

題，把它寫下來供大家參考。

    在http://dict.revised.moe.edu.tw/ 

《教育部重編國語辭典》裡，「糊塗」一詞總共有五種

寫法，只有「ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ」一種注音。但是從民國20

年到34年間(1931-1945)編輯完成的《國語辭典》原始

版本，以及同為「商務印書館」發行的同系列辭典裡，

卻呈現出一些不同的訊息。

    首先抄錄下《教育部重編國語辭典》裡的資料，

作為探討「糊塗」一詞音義的根據。

    胡突 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

混亂、不清楚。元．睢景臣．哨遍．社長排門告示套．

一煞：「有甚胡突處？明標著冊曆，見放著文書。」

二刻拍案驚奇．卷二十一：「連小人心裡也胡突。兩下

多疑，兩下多有辨，說不得是那一個？」

亦作「糊塗」。

胡塗 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ 

混亂、不清楚。如：「你怎麼放心把公司的革新重任，

交付給像他這樣胡塗的人呢？」

亦作「糊塗」。

胡裡胡塗 ㄏㄨ^ˊ．ㄌ丨ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

形容人行事極為迷糊或不明道理。如：「該振作起來了，

難道你真的想就這樣胡裡胡塗的過一生？」

亦作「糊裡糊塗」。

糊突 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

混亂、不清楚。元．王實甫．西廂記．第三本．第一折：

「一個價糊突了胸中錦繡，一個價淚搵溼了臉上胭脂。」

金瓶梅．第十三回：「哥也糊突，嫂子又青年，惹大家室，

如何便丟了去，成夜不在家，是何道理？」

亦作「糊塗」。

  糊突突 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ(變)ㄏㄨ^ˊㄊㄨ ㄊㄨ

一塌糊塗、亂七八糟。野叟曝言．第十回：「你這詩，

如小家暴富女人，亂烘烘插著一頭簪釵，糊突突塗了一面

脂粉，原有裝飾，全沒安排！」

   糊突神 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊㄕㄣ^ˊ

山西農民為祈求免於雹災所祭拜的神祇。

鶻突 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

❶混亂、不清楚。朱子語類．卷四．人物之性氣質之性

   ：「則此理本善，因氣而鶻突；雖是鶻突，然亦是性也。」

   聊齋志異．卷二．嬰寧：「設鶻突官宰，必逮婦女質公堂

   ，我兒何顏見戚里？」

   亦作「糊塗」。 

❷一種用麵粉捍成薄皮，內包肉餡，煮熟後即可食用的

   食品。亦稱為「餛飩」。

糊塗 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

混亂、不清楚。宋史．卷二八一．呂端傳：「端小事糊塗

，大事不糊塗。」

紅樓夢．第二十五回：「你這個明白人，怎麼糊塗起來了？」

亦作「胡突」、「胡塗」、「糊突」、「鶻突」。

在主要寫法「糊塗」之下，另外收錄了13個詞條，

音讀分別是：

1.昧著惺惺使糊塗 ㄇㄟ^ˋㄓㄜㄒ丨ㄥㄒ丨ㄥㄕ^ˇㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ 

2.難得糊塗 ㄋㄢ^ˊㄉㄜ^ˊㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ 

3.老糊塗 ㄌㄠˇㄏㄨˊ．ㄊㄨ (輕聲)

4.糊塗 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ 

5.糊塗蛋 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊㄉㄢ^ˋ 

6.糊塗帳 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊㄓㄤ^ˋ 

7.糊塗蟲 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊㄔㄨㄥ^ˊ 

8.糊塗油蒙心 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ丨ㄡ^ˊㄇㄥ^ˊㄒ丨ㄣ 

9.糊里糊塗 ㄏㄨ^ˊ．ㄌ丨ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ 

10.糊裡糊塗 ㄏㄨ^ˊ．ㄌ丨ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ 

11.裝糊塗 ㄓㄨㄤ ㄏㄨ^ˊ．ㄊㄨ(輕聲)

12.聰明一世，糊塗一時 ㄘㄨㄥㄇ丨ㄥ^ˊ丨ㄕ^ˋㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ丨ㄕ^ˊ 

13.一塌糊塗丨 ㄊㄚ ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ  

14.一時糊塗丨 ㄕ^ˊㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

在這14個跟「糊塗」有關係的語詞裡，只有兩個「塗」字

注輕聲，其餘12個詞條都注本調陽平（第二聲）。

我查閱早期的版本，發現所注的音讀並不一樣。

    台北教育部在民國70年編輯完成的《重編國語辭典》

第3冊第2266頁：

糊塗 ㄏㄨ^ˊ(．)ㄊㄨ

不明事理，如「端小事糊塗，大事不糊塗」（宋史．呂端傳）

亦作糊裡糊塗。

另外在2268頁

鶻突 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

❶含糊不明，同『糊塗』，如「富家子有些鶻突問道………。

」（拍案驚奇．第三十三卷）。

❷麵食名，即餛飩。

  《國語辭典》原始版本，由上海商務印書館印行的

平裝版第3冊第1636頁：

胡塗 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

謂不明事理。

    胡突 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

同「糊塗」，如「閻王也有向順，土地也不胡突。」

見元曲選。

第1640頁：

糊塗 ㄏㄨ^ˊ(．)ㄊㄨ^ˊ

不明事理。

糊裏糊塗 ㄏㄨ^ˊ(．)ㄌ丨^ˇㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

猶糊塗

第1643頁：

鶻突 ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ

猶糊塗。

   北京商務印書館1978年初排，1983年重排印行的

《現代漢語詞典》裡，第532頁：

胡涂 hú．tu（注音譯作ㄏㄨ^ˊ．ㄊㄨ）

同「糊涂」

第533頁：

糊涂 hú．tu（ㄏㄨ^ˊ．ㄊㄨ）

❶不明事理；對事物的認識模糊或混亂：他越解釋，我

越糊涂。

❷內容混亂的：糊涂帳，一塌糊涂。

❸(方)模糊。

也作胡涂。

糊涂虫hú．tuchóng（ㄏㄨ^ˊ．ㄊㄨㄔㄨㄥ^ˊ）

不明事理的人（罵人的話）。

糊涂账hú．tuzhàng（ㄏㄨ^ˊ．ㄊㄨㄓㄤ^ˋ）

混乱不清的账目：一笔糊涂账。

    從以上這幾本辭（詞）典對「糊塗」一詞的詞形

寫法跟詞音定讀上，我們可以看出：彼此大同小異。

    《國語辭典》原始版本編輯時，已經兼顧古今

不同的字形寫法，字音除了典雅的古書詞形注本調以外

，現代通用的寫法「糊塗」則標注：可以讀本調，也可以

說成輕聲的「ㄏㄨ^ˊ(．)ㄊㄨ^ˊ」，告訴我們：當時北京人

口中的「糊塗」，有的人輕讀也有的人不輕讀。

70年代臺北《重編國語辭典》刪除一部分古書的詞形

，字音則保留早期資料的──非固定輕聲。

上世紀最後20年，「糊塗」在臺北跟北京的說法不同：

除了正（繁）字體之異以外，臺北儘量保存古字形的

寫法，增加了「糊突、胡塗」，「糊突」出自元人王實甫的

《西廂記》，而「胡塗」卻看不出出處；字音大都用原本

字調，只有「老糊塗、裝糊塗」兩詞注輕聲。

北京走的是現代化的路線，詞形儘量保持原貌，音讀

則只標注輕聲。

     現在我要告訴大家的結論是：

    在臺北的朋友，字形要寫作「糊塗」才是最正確的。

字音讀本調「ㄏㄨ^ˊㄊㄨ^ˊ」就可以了。

    在北京的朋友，字形寫作「糊涂」，字音則

    要讀輕聲作「hú．tu」。

雖然是「糊塗」兩字，但是我們可不能糊塗啊！