「茜」字的音讀

    Charles Lin先生曾提出「茜」可否讀「ㄒ〡xī」音的問題，

這篇就專說「茜」字增收第二音「ㄒ丨xī」的合理性與必要性。

一、「茜」是千年古字──歷久彌新

   《說文解字》「茜：茅蒐也。从艸，西聲。（倉見切）」。

《說文解字》是許慎（約58－147A.D.）從東漢和帝永元十二年（100A.D.）

開筆，直到安帝建光元年（121A.D.）才編成的中國最古老的漢語字典；

它替「茜」字的存在開立了第一張證明書。

    司馬遷（145－86B.C.）的《史記．貨殖列傳》：「若千畝卮茜，

千畦姜韭：此其人皆與千戶侯等」，意思是說：「當時有人種了千畝

的黃栀或茜草，千畦的薑或韮菜，那個人的收入就與千戶侯差不多了。」

可見司馬遷的時代已經有人種植茜草為經濟作物，而且用「茜」字稱

呼它；這證明「茜」字已經有一千多年以上的歷史，這是我看過「茜」

字最早的倩影，她真正是一個「千年古字」了。

    不過「茜」字出現也不算太早，《詩‧鄭風‧東門之墠》：「東門

之墠，茹藘在阪」，戰國末年的毛亨在詩傳裡說：「茹藘，茅蒐也。」

唐孔穎達（574—648A.D.）為詩傳作疏，引李巡（？-189A.D.）的話說

：「茅蒐，一名茜，可以染絳」。可見東漢人李巡所說的「茜」在

戰國末年（221B.C.以前）的毛亨只說「茅蒐」，所以我認為「茜」

字出現迄今也就只有一千多年而已。

    繼《說文解字》之後，歷代字書、韻書都錄有「茜」字，如：

《龍龕手鑑》、《廣韻》、《玉篇》、《集韻》、《類篇》、《四聲

篇海》、《字彙》、《正字通》，都有「茜」字的音義，切語今讀都

是「ㄑ〡ㄢˋqiàn」，字義都是「茅蒐、可染絳色」之類。

    國語統一運動興起以後，「茜」字也從未倦勤，老國音的《校改

國音字典》裡，「茜」字注：「ㄘ〡ㄢ 準倩，去霰」，意思是民國

二年（1913A.D.）「讀音統一會」審訂的字音裡雖然沒有「茜」字，

但是編《校改國音字典》的吳稚暉根據「倩」定出了「茜」字的音讀。

新國音的《國音常用字彙》在「ㄑ〡ㄢˋqiàn」音收「茜」字，

「ㄒ丨xī」音只收「西、恓、硒、粞」等字無「茜」；

《國語辭典》作「茜：ㄑ〡ㄢˋqiàn ➊[植]蔓生草，莖方中空，…

➋謂赤色」；

《重編國辭詞典》：「茜：ㄑ〡ㄢˋqiàn，[名]➊(植物)蔓生草，…」

➋紅色，同蒨，…[形]紅色的」；

《重編國語辭典修訂本》更詳細的說：「茜：ㄑ〡ㄢˋqiàn，

[名]植物名。茜草科，茜草屬，『茜草』之古稱，參見『茜草

』條。[動]染成紅色。[形]紅色的」。

從漢朝《說文解字》到現在的《重編國語辭典修訂本》，

「茜」字的意義都只限於茜草及其引申義；從唐玄宗開元

二十年（732A.D.）孫愐所著的《唐韻》到現在的《重編

國辭詞典》，「茜」都是單音字，只讀作一個「ㄑ〡ㄢˋ

qiàn」音。而其複音詞有「茜草、茜紅、茜金、茜羅、茜紗

、茜衫、茜裙、茜綬、茜練、茜絢、茜璨、茜茜、染茜」等等

，既活躍在詩人文人的妙筆之下，也流傳在人們生活的口語之

中。說她是一個「千年古字而歷久彌新」，「茜」字可以當

之而無愧。

二、新造「茜」字，是「造字重形」的巧合

    當翻譯外國女性名字「Nancy」的時候，覺得「南西」的

「西」字沒有女性姓名的特徵，所以加上「草字頭」作「茜」

仍音「ㄒ丨xī」，寫出「南茜」的「茜」顯得比較女性化；遇到

「Lucie」也譯作「露茜」音「ㄌㄨˋㄒ丨lùxī」；「Cassiopeia」

譯作「卡茜歐琵雅」、「Cytheria」譯作「茜賽莉雅」、「Sicily」

譯作「茜絲莉」、「Felicia」譯作「菲莉茜雅」、「Cecilia」譯

作「賽茜莉雅」，這些「茜」都是翻譯外國專名所新造的字，其相

對應的外文字母無論是「cy、cie、shi、si」，讀音都是「ㄒ丨xī」

。這個「草字頭，西聲」的「茜」，是一個為了翻譯外文專有名詞

所造的新字，字音讀作「ㄒ丨xī」；與茜草的「茜」字，字義無關

，字音也不一樣，只有字形恰巧相同而已。

造字的時候，造出恰好與別的字字形相同，卻有不一樣的字義

與字音，就是「造字重形」的現象。因為「造字重形」，所以

使「茜」字兼具音「ㄑ〡ㄢˋqiàn」的「茜草」以及音「ㄒ丨xī」

的「專名譯音字」兩種音、義。過去我們在臺灣地區，習俗稱

一個字有歧音異義的現象為「破音字」；其實從「茜」字有兩種

讀音而字義不同的原因來說，「茜」字歧音異義應該叫作

「重形字」。

新造「茜」字作翻譯外國女性名字的用字讀作「ㄒ丨xī」是符合

「造字重形」的理論的，所以有其「合理性」。

六、建議「茜」字增收「ㄒ丨xī」音  

    從這些「造字重形」的例證看來，重形造字雖然是巧合，但是不論

古今都有可能發生；「茜草」的「茜」字被重新造出讀「ㄒ丨xī」音作

「專名的譯音字」，是符合文字滋乳而浸多的道理的。

    如果「茜」字不增收「ㄒ丨xī」音，那麼上個世紀就已經暢銷的

系列童書《Nancy Drew》，中文譯作《南茜·朱爾》，我們只能教

小孩字讀作《ㄋㄢˊㄑ〡ㄢˋ·ㄓㄨㄦˇnánqiàn·zhūěr》，可是學過

英語的小孩發現與英語發音不一樣了，我們要怎麼解釋？如果看了

《Nancy Drew/少女妙探》影片的孩子問我們：為什麼在影集裡都叫

「ㄋㄢˊㄒ丨nánxī」不叫「ㄋㄢˊㄑ〡ㄢˋnánqiàn」？我們要怎樣

回答？

    其它含有「茜」字必須讀「ㄒ丨xī」音的專名，也都會產生類似

的困擾。我們只有增收「茜」字的「ㄒ丨xī」音，才能夠澈底解決

這樣的麻煩；這就是「茜」字增收「ㄒ丨xī」音的必要性。

    從傳統的漢字來說，「茜」字音「ㄑ〡ㄢˋqiàn」，指的是

可以作為紅色染料的茜草。這是存在了一千多年的音義，歷久而

彌新。但是隨著國際交流日益頻繁，翻譯外國人名的機會隨之增多

，「茜」字已經成為「ㄒ丨xī」音的譯音詞，例如：「Nancy」譯

作「南茜」、「Lucie」譯作「露茜」，「Sicily」譯作「茜絲莉」

，無論人名或商品名，已經頻繁的出現在生活之中；更有國人以

「露茜」、「南茜」為名字，或姓名中有「茜」字希望被叫作

「ㄒ丨xī」音的，每天在生活中屢感苦惱；可見「茜」字保留

原有的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」音，增收新出現的「ㄒ丨xī」音，是

有其迫切需要的。

至於姓名裡面有「茜」字原來讀作「ㄑ〡ㄢˋqiàn」音的人，

仍舊可以讀「ㄑ〡ㄢˋqiàn」音，不必因為「茜」字增收

「ㄒ丨xī」音而改變，並沒有影響原來姓名的叫法，不會

損害他們「命名自主」的權益。

     「茜」字保留原有的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」音，增收新出現的

「ㄒ丨xī」音，解釋作「外文專名的譯音字，國人姓名也有讀此

音者」，或簡單説「人名用字」，既符合「造字重形」的原理，

有其合理性；在日常生活中用得到，更有人天天為「茜」字沒有

「ㄒ丨xī」音而苦惱，有其必要性與迫切性；「茜」字只是增收

「ㄒ丨xī」音，並未廢除原有的「ㄑ〡ㄢˋqiàn」音，不會損害

他人的權益，當然也有其可行性。所以建議教育部主其事者，

  趕快讓「茜」字增收「ㄒ丨xī」音，

      以符合現實社會廣大群眾

                 日常生活所使用的語言。