「度」與「渡」之異同―

〈晉世家〉中的「度」與「渡」（⑿十六上） 

一、世家30卷―9〈晉世家〉 

    本篇主要講述了晉國約七百年的興亡史。晉國是西周初期為拱衛北方而分封在今山西省境內的姬姓諸侯國，出自周成王弟唐叔虞，因為唐叔虞的都城在故唐都附近，所以稱作唐叔。唐叔虞死後，期子晉侯燮父徙居晉水始稱晉。至晉孝侯時，國都名翼（今山西翼城縣）；曲沃代翼之後，晉獻公遷都絳（今山西翼城縣東南），別都曲沃（今山西聞喜縣東）。403B.C.周威烈王正式承認晉國大夫韓虔、趙籍、魏斯各為韓侯、趙侯、魏侯，從晉國中分裂出韓、趙、魏三國，而晉國僅剩兩城；376B.C.年，晉靜公被貶為庶人，晉國公室餘地被韓、趙完全瓜分，晉國徹底滅亡。 

 二、〈晉世家〉中的「度」與「渡」 

    ⒈五年春，晉文公欲伐曹，假道於衛，衛人弗許。還自河南度，侵曹，伐衛。

    這是晉文公五年（632B.C.）春季發生的事情。「春」是「春季，春秋時代的春季為一月到三月，春秋筆法年先有春夏秋冬，再分一至十有二月」，「晉文公」是「春秋五霸之一的重耳（697—628B.C.）」，「曹」是「曹國，周文王子曹叔振鐸的封國，伯爵姬姓，轄地大致在定陶附近(現在的山東菏澤)，都城陶丘」，「衛」是「衛國，姬姓衛氏，康叔封地，在今河南北部與河北南部一帶，建都朝歌，後遷楚丘，再遷帝丘」，「弗許」是「沒有同意」，「還」音「ㄒㄩㄢˊxuán」是「旋」的假借「旋轉、迂迴改道」，「自」是「從、由」，「河」是「黃河」，「南度」是「向南渡過水面。『還自河南度』〈衛康叔世家〉作『更從南河度』，《左傳．僖公28年》服虔《春秋左氏傳解》作『還自南河濟』，見於廣文書局印行日本．竹添光鴻會箋《左傳會箋》；杜預《春秋經傳集解》作『還自河南濟』，見於藝文印書館印行殿版十三經《左傳》；『自南河濟』與『自河南濟』為古本《左傳》之異文，如今已難以考證」，「侵曹，伐衛」是「為侵曹而伐衛，為了入侵曹國而討伐衛國，必須假道於衛，然而衛人卻不許，只好先伐衛；見下文『正月取五鹿；…二月與齊侯盟於斂盂；…三月入曹』，可知晉文公是一路南下，在侵曹之前先伐衛（見晉文公侵曹圖）」

。整段話的意思是：晉文公五年（632B.C.）春季，晉文公想要攻打曹國，於是向衛國借路，衛國人沒有同意。晉軍只好繞遠道從黃河的渡口南渡，為了入侵曹國而攻打衛國。「還自河南度」的「度」是「渡」的假借，「涉濟、渡水」之義，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。 

     ⒉六月，晉人復入衛侯。壬午，晉侯度河北歸國。

    這是晉文公五年（632B.C.）六月的事情。「復入衛侯」是「再次讓衛侯回到了衛的國都」，「壬午」是「壬午日」，「晉侯」是「晉文公重耳」，「晉侯度河北歸國」是「晉文公渡過黃河往北回歸晉國；晉文公春自河南度，正月取五鹿；二月與齊侯盟於斂盂；三月入曹；四月與楚合戰城濮；五月獻楚俘於周稱伯；六月度河北歸國；這次南征半年取得霸主之位」。整段話的意思是：六月，晉人再次讓衛侯回到了衛的國都。壬午日，晉文公渡過黃河後北上回到了晉國。「晉侯度河北歸國」的「度」是「渡」的假借，「涉濟、渡水」之義，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⒊四年，秦繆公大興兵伐我，度河，取王官，封殽屍而去。晉恐，不敢出，遂城守。

    這是晉襄公四年（624B.C.）秦兵伐晉的事情。「四年」是「晉襄公四年」，「秦繆公」是「嬴姓趙氏名任好，秦國第九位國君（659－621B.C.在位）」，「大興兵」是「出動強大的軍隊」，「度河」是「渡過黃河」，「王官」是「晉邑，在今山西省聞喜縣西」，「封殽屍」是「埋葬死於殽的秦兵」，「晉恐」是「晉人恐懼秦兵」，「不敢出」是「不敢出戰」，「遂城守」是「於是固守城池」。整段話的意思是：晉襄公四年（624B.C.），秦繆公排遣大軍進攻晉國，渡過了黃河，攻下了晉國的王官城，在崤山為其在襄公元年（621B.C.）陣亡的將士修建了墳墓之後才離開。晉軍十分害怕，不敢出戰，只是固守城池。「度河」的「度」是「渡」的假借，「涉濟、渡水」之義，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。

    ⒋三年，楚莊王圍鄭，鄭告急晉。晉使荀林父將中軍，隨會將上軍，趙朔將下軍，郤克、欒書、先縠、韓厥、鞏朔佐之。六月，至河。聞楚已服鄭，鄭伯肉袒與盟而去，荀林父欲還。先縠曰：「凡來救鄭，不至不可，將率離心。」卒度河。

    這是晉景公三年（597B.C.）救鄭的事情。「楚莊王」是「羋姓，熊氏，名旅，春秋五霸之一，613B.C.到591B.在位」，「荀林父」是「子姓荀氏名林父，晉國正卿、中軍元帥、名將」，「隨會」是「祁姓範氏、隨氏名會，史稱範武子、隨武子，繼荀林父後執政」，「趙朔」是「嬴姓趙氏名朔，趙衰之孫、趙盾之子，晉國大夫」，「至河」是「到黃河邊」，「楚已服鄭」是「楚國已經使鄭國屈服」，「肉袒」是「脫去上衣、裸露上身，表示請罪或降服」，「與盟而去」是「指楚國與鄭國立盟離去」，「欲還」是「想要退兵回晉國」，「先縠」是「姬姓先氏名縠，先軫之後，晉國大夫」，「不至不可」是「沒有到達鄭國是不可以回去的」，「離心」是「心志相違，不能同心合作」，「卒度河」是「最終渡過了黃河」。整段話的意思是：晉景公三年（597B.C.），楚莊王包圍了鄭國，鄭國向晉國告急。晉國派荀林父率領中軍，隨會率領上軍，趙朔率領下軍，郤克、欒書、先縠、韓厥以及鞏朔為輔佐。六月，晉軍來到黃河岸邊。聽說楚軍已經把鄭國降服了，逼迫鄭伯赤裸上身投降，並與他簽訂了城下之盟後才撤兵，荀林父想要班師回朝。先縠說：「大家都是來援救鄭國的，沒有到達鄭國是不可以回去的，否則將帥間會離心離德。」晉軍最終渡過了黃河。「卒度河」的「度」是「渡」的假借，「涉濟、渡水」之義，讀「徒故切，今讀ㄉㄨˋdù」。事又見〈鄭世家〉，不過〈鄭世家〉卻用本字作「卒渡河」；《左傳．宣公十二年》作「師遂濟」。ˉ 

⒌晉軍敗，走河，爭度，船中人指甚眾。

    這也是晉景公三年（597B.C.）救鄭而軍敗的情況。「晉軍敗」是「晉軍被楚軍打敗」，「走河，」是「逃到黃河邊」，「爭度」是「搶著要渡過黃河」，「船中」是「船上，船裡面」，「人指甚眾」是「斷掉的手指很多；此事可參閱《左傳．宣公十二年》『桓子不知所為，鼓於軍中曰：“先濟者有賞。中軍、下軍爭舟，舟中之指可掬也。』意思是：主帥荀林父沒想到楚國大軍那麼快就迫近，驚慌失措，下令晉軍渡河後退，擊鼓宣佈說：『先渡河者有賞。』導致中軍與下軍爭相上船，先上船的人用力亂砍後來攀登船舷者的手指，自相殘殺到船中的斷指多得可以用手捧起來」。整段話的意思是：晉軍戰敗，逃到了黃河邊，士兵們為了逃命爭搶著要渡河，以至於船中有很多被砍斷的手指。「走河，爭度」的「度」是「渡」的假借，「涉濟、渡水」之義，讀「徒故切」，今讀ㄉㄨˋdù。