「逮」字之音義

    「逮」字是一個歧音異義字，兩岸音讀都有「ㄉㄞˋdài」、

「ㄉㄞˇdǎi」兩音，可是《中華語文知識庫．中華語文大辭典》卻說：

㊀音讀一

通用音讀ㄉㄞˋdài

 ①〈書〉趕上；達到。例 逮及︱逮至︱力有未逮。

  ㊁音讀二

     通用音讀ㄉㄞˇdǎi

     ①〈口〉捉（只限單用）。例 逮蛤蟆｜逮螞蚱｜逮小偷兒。

㊂音讀三

台灣音讀ㄉㄞˇdǎi大陸音讀ㄉㄞˋdài

    ①捉（用於合成詞）。例 逮捕。

「逮捕」一詞「大陸音讀ㄉㄞˋdài」沒有問題，

「台灣音讀ㄉㄞˇdǎi」，所根據的只是《國語一字多音審訂表》一書，尚待斟酌。

   從《國音標準彙編》所收錄，1932年教育部公布的《國音常用字彙》裡，「逮」字只有兩個字音：

 1.ㄉㄞˇdǎi音下收「逮」字，注（捉也，如逮住）。

 2.ㄉㄞˋdài音下收「逮」字，無注。

    《國音常用字彙》說明之10. 說：「一字有數義而分為數音者，略注其義以示區別。或數音皆注，或僅注較不習用者，或釋義，或舉例，沒有嚴格的體例，總之務求其簡，可省者即省之。…」，「逮」字就是以「舉例」之法「僅注較不習用者」的情況。

    《國音常用字彙》的意思是：「逮」字常用之音為「ㄉㄞˋdài」，不常用之音為「ㄉㄞˇdǎi」，注明「捉也，如逮住」；音所舉的例詞是「逮住」不是「逮捕」，「逮捕」怎麼讀，《國音常用字彙》沒有說，必須查《國語辭典》。

    由「中國大辭典編纂處」編纂，商務印書館印行的《國語辭典》「逮」字有兩個字音：

 ㊀ㄉㄞˋdài ➊及。➋追，追捕。

 ㊁ㄉㄞˇdǎi 捉，如逮住。

 ㊂ㄉ丨ˋdì見逮逮條。（逮逮音ㄉ丨ˋㄉ丨ˋdì dì，安和貌。）

    《國語辭典》收錄「逮捕」一詞音「ㄉㄞˋㄅㄨˇdài bǔ」，釋義謂：「﹝法﹞謂以強制力束縛人身體之自由，而解送至一定之場所。」

    臺灣早期推行國語所根據的是《國音標準彙編》與《國語辭典》兩書，因為《國語辭典》有四大冊比較貴，一般人只擁有《國音標準彙編》。是否因此未查《國語辭典》，根據《國音常用字彙》「逮住」音

ㄉㄞˇdǎi，就把「逮捕」也讀ㄉㄞˇdǎi我們不知道；但是「逮捕」正確的讀法是「ㄉㄞˋㄅㄨˇdài bǔ」。

   在教育部重編國語辭典編輯委員會編纂，臺灣商務印書館排印於民國71年11月出版的《重編國語辭典》、目前在網上服務的《重編國語辭典修訂本》，「逮捕」還是注「ㄉㄞˋㄅㄨˇdài bǔ」。

   至於教育部公布的《國語一字多音審訂表》「逮」字的說明是：

逮1.ㄉㄞˋ 力有未逮

  2.ㄉㄞˇ 逮住、逮捕、貓逮老鼠

 附註：及、至義音ㄉㄞˋ，捉捕義音ㄉㄞˇ。

    聽說教育部已著手修訂《國語一字多音審訂表》了，

    不知道「逮」字之音義將會怎麼定；

    希望教育部所公布的資料能夠一致才好。