都是資本主義惹的禍？

有趣的是，商周的譯稿是大陸譯稿，同時附上一篇譯者序，這位譯者恐怕也是對那個年代的法國文學頗有研究，寫得洋洋灑灑，我卻注意到，其中有一個論點就是，「是資本主義惹的禍」。這位譯者認為，愛瑪原是個純真的女人，但她也受自己慾望驅使，尤其在見識到資本主義社會的物質享受、上流社會的奢華後，更是令她羨慕得心癢，直想跟這些人一樣。

這一點可以由愛瑪和夏爾去參加一位貴族的聚會中看得出來。愛瑪首次見識到上流社會內幕，衣香繽影、紅男綠女、奢華享樂、頹廢沈醉。回來之後，愛瑪仍深深沈浸於這樣的影響，不知不覺在她心中種下根，想以成為這樣的人、進入那樣的社會為目標；只是夏爾的無知粉碎了她的夢。這是愛瑪第一次的引誘。 /span>

接著即是結識了奸商樂賀。樂賀利用愛瑪的虛榮心跟易受影響，不斷帶給她各種訊息，暗示她也可以成為像上流社會那樣的夫人；愛瑪果然上當，一買再買，借了又借，終至破產。

愛瑪虛榮的行為確實是受到資本主義社會刺激消費、提倡享樂的影響，但這不僅是因為她所處的環境，也是因為人性。人類貪欲的天性並不因資本主義而增加，也不因共產或社會主義而減少。資本主義社會確實有這樣的問題，愛瑪的行為現在比比皆是，到處都可看到買太多名牌商品積欠卡債的人，但也不可一口咬定愛瑪的悲劇是因資本主義的誘惑，主要還是她易受影響的心靈；如同愛瑪對愛情抱持著不切實際的幻想，也是從一些少女時期就看的羅曼史小說中得來，造成她對現實生活中感情的不滿足，而一再尋求刺激。

愛瑪本就是易受影響的人，如同福樓拜自己。「包法利夫人」所要表達的，就是福樓拜的易感憂傷，和他對所身處社會的看法，不論是欣賞或是厭惡，都流露其中。