網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
【短篇】相聚何時?
2008/08/08 20:47:10瀏覽516|回應1|推薦5


http://www.youmaker.com/

濱崎步-相聚何時

僕達は心に同じ (在我們心裡)

 
傷跡を残しながら (留著同樣的傷痕)

 
背を向けたまま振り返らずに (堅決不再回頭看)

 
そっと強く歩き出しました(輕輕地堅強地邁出步伐)

 

 

変わらないひとつのものを (曾經相信自己找到了)

 
見つけたと信じていた (某些不變的東西)

 
ふたりはそれが変わっていくのを (彼此感覺到那東西開始改變)

 
感じて一歩離れた (於是退開一步 )

 
やがてさらに一歩離れた (然後再退開一步 )

 
傷つかない様に (為了不要受傷害

 

  女孩聽著這首歌,悄悄的落下了淚。

  五年了,她最喜歡的人,依舊是毫無下落。

 

 

ありがとうって言いたかった (想要說一聲謝謝你 )
 
 
ありがとうって言えなかった (卻說不出那句謝謝你 )

 
だってそれじゃまるで永遠の (因為那就彷彿是永恆的 )

 
サヨナラみたいで悲しすぎるから (再見一般未免太哀傷)

 
いつかまた僕は僕に生まれ変わって (有一天或許我會重生為另一個我)

 
君を探す旅に出るんだろう
(踏上尋覓你的旅途)

 

 

  輕輕地,喟嘆著,還是去找他好了。

  如歌詞一樣。

 

  「請問……您有看過這個人嗎?」女孩問著店家。

  「恩?喔,沒看過耶!」老闆笑笑的回答,女孩嘆氣,繼續往前走。

 

 

ある日ふとした瞬間に (在某一天某一個瞬間)

 
自分で選んだはずの (應該是自己所選擇的)

 
新しくて見慣れぬ景色に(風景看來卻嶄新又陌生)

 
少し戸惑っていたら (令人不免有些困惑)

 
まるで君のような優しい (溫柔有如你的)

 
風が吹き抜けました(一陣風吹過)

 

 

  「請問……」

  「請問……」

  女孩仍不怠惰,每天問著相同的問題,就希望能夠找到他,最喜歡的他。

  天,卻不從人願。

  日復一日,仍就是沒找到他。

  「又過了一年……」四季遞嬗,時光苒荏,女孩仍就找不到,那個心愛的他。

  「放棄吧……」

 

愛してると言いたかった (想要說一聲我愛你 )

 
 
愛してると言えなかった (卻說不出那句我愛你 )

 
だけどそれは僕の最大の (但我有一種感覺)

 
嘘であり真実だった様な気がする (那是我最大的謊言也同時是事實)

 
いつかまた僕は僕に生ま

まれ変わって(有一天或許我會重生為另一個我 )

 
君を探す旅に出るんだろう (踏上尋覓你的旅途)

  「回去吧。」女孩拭去淚滴,昂首走向前,

  女孩帶著淚,走到轉角,不小心撞到一名男子。

  「對、對不起!」女孩立刻道歉。

  「沒關係。」男子沒說什麼,只是繼續往前走。

  那個聲音--!

ありがとうって言いたかった (想要說一聲謝謝你 )
 
 
ありがとうって言えなかった (卻說不出那句謝謝你 )

 
だってそれじゃまるで永遠の (因為那就彷彿是永恆的 )

 
サヨナラみたいで悲しすぎるから (再見一般未免太哀傷)

 
いつかまた僕は僕に生まれ変わって (有一天或許我會重生為另一個我)

 
君を探す旅に出るんだろう (踏上尋覓你的旅途)

  

  「等等--!」女孩朝那名男子大喊道。

  「請問還有什麼事……妳是鈴蘭?鈴蘭,我都找不到妳!妳怎麼沒待在家鄉!?害我又出來找妳!」男子氣憤的說道,衝過去,一把抱住女孩,像是要把她揉到懷中一般的用力。

  「因為五年你都不回來!」鈴蘭哭著說道。

  「對不起,我……」

  「泆(ㄧ),我好想你--」

 

愛してると言いたかった (想要說一聲我愛你)

 
愛してると言えなかった (卻說不出那句我愛你)

 
だけどそれは僕の最大の (但我有一種感覺)

 
嘘であり真実だった様な気がする (那是我最大的謊言也同時是事實 )

 
もしも別の誰かに生まれ変わっても (哪怕我會重生為另一個人)

 
君を探す旅に出るから (同樣會踏上尋覓你的旅途 )

  
  

  「鈴蘭,我回來了……」泆笑著,低頭,吻注了還在哭的鈴蘭。

  「唔……」

  「討厭……怎麼看到我第一件事就是這個啊……」鈴蘭嘟著嘴,臉羞紅著埋在泆的懷中。

  「呵。」兩人相擁,在夕陽下。

 

 

  同樣會踏上尋覓你的旅途 ……

  相聚,何時?

  就在此時。

  七年後的今天。

END
 

( 創作浪漫言情 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=hope1&aid=2115642

 回應文章

暗夜鬥魔
2008/08/08 20:52

千里尋他尋不著

驀然回首

他卻在燈火闌珊處

蒼  零(hope1) 於 2008-08-08 20:57 回覆:

摁 好深奧……

你每次都要這樣回嗎。。。