曾在校擔任教職的瓊娥老師，蘊藏深厚的中國古典文學素養，在悅讀小組偶會帶領夥伴深讀古典文學，使之重新對悠久的中國古文激發學習動機，從未想過，求學時為了考試而讀的古文，感覺枯燥無味，在多年後，會因為討論深讀引發「興趣」主動探究，原來，在這個「悅讀」場域，我們的心是開放，是投入的！ 

4月6日，我們讀《愚公移山》，這是個很熟悉的故事。 

印象中，我讀的是收錄在國語課本裡的白話版課文。 

再者，是帶著對故事架構的基模，在許多故事叢書裡看過這個故事。 

瓊娥今天帶來的是原文版，勾起我們曾經擁有卻對故事感受各不同的記憶。 

今天有兩位新夥伴玉鳳、培德的加入，這篇《愚公移山》討論激起更多元的智慧火花。 

原文：

太行、王屋二山，方七百里，高萬仞。本在冀州之南，河陽之北。北山愚公者，年且九十，面山而居。懲山北之塞，出入之迂也，聚室而謀曰：「吾與汝畢力平險，指通豫南，達於漢陰，可乎？」雜然相許。 

其妻獻疑曰：「以君之力，曾不能損魁父之丘，如太形、王屋何！且焉置土石？」雜曰：「投諸渤海之尾，隱土之北。」遂率子孫荷擔者三夫，扣石墾壤，箕畚運於渤海之尾。鄰人京城氏之孀妻，有遺男，始齔，跳往助之；寒暑易節，始一反焉。 

河曲 智叟笑而之曰：「甚矣，汝之不慧！以殘年餘力，曾不能毀山之一毛，其如土石何？」北山 愚公長息曰：「汝心之固，固不可徹；曾不若孀妻弱子。雖我之死，有子存焉；子又生孫，孫又生子；子又有子，子又有孫，子子孫孫，無窮匱也；而山不加增，何苦而不平？」河曲 智叟亡以應。 

操蛇之神聞之，懼其不已也，告之於帝。帝感其誠，命夸娥氏二子負二山，一厝朔東，一厝雍南。自是冀之南、漢之陰，無隴斷焉。 

~出處是《列子湯問篇》~

翻譯：

在冀州的南部，黃河的北岸，有兩座高山叫做太行和王屋，這兩座山占地方圓七百哩，高有數萬尺，北山住著一位叫做愚公的老翁，他年紀已經將近九十歲了，他就住在這兩座高山的正對面。由於這兩座高山阻擋了往北的通道，無論進出都要繞很遠的路，愚公對這個情況非常的頭痛。 

有一天，他召集全家人一起商量，他說：「我想和大家一起盡力來鏟平這兩座山，使這條路一直暢通無阻直到豫州南部，漢水南岸，大家覺得如何？」家人紛紛表示贊同，但是愚公的妻子有點不以為然地提出疑慮問：「我看以你的力量連魁父這小小的山都動不了了，你又如何能移動太行和王屋這兩座高山？況且，我們要把那麼多的土石堆到哪裡去呀？」於是家人討論了一番，決定要將土石堆到渤海邊上、隱土的北面去。 

愚公就挑了三個比較能夠挑負重擔的子孫，跟著他一起去鑿石頭、挖泥土，把挖下來的土石，用畚箕運到渤海的邊上。鄰居京城氏的寡婦有一個才換乳牙約七八歲的小孩，也蹦蹦跳跳樂意的加入他們的行列，通常歷經一個寒暑才能回家一趟呢。 

河曲智叟看到愚公他們這麼辛苦，忍不住譏笑愚公：「你呀！太自不量力了吧，你看你這麼大把年紀，只有這麼一點點力氣，我看你連山上的一棵樹都毀不了，你怎能奈何得了那麼多土石呢？」愚公長嘆一聲回答他說：「唉，你的想法太頑固，固執到不會變通，我看你比寡婦和弱小的孩子都還不如，我就是死了，我還有兒子呀，兒子又會生孫子，孫子又生兒子，兒子又生兒子，兒子又生孫子，這子子孫孫是無窮盡的，而這兩座山又不會繼續長高，也不會長大，我有什麼好擔心挖不平？」河曲智叟聽愚公這麼一說便無言以對。 

山神聽說了這件事情，他擔心愚公要領著子孫這樣世世代代的挖下去，所以，他把這件事情報告了天帝。天帝知道以後，被愚公的堅毅所感動，命令大力神夸娥氏的兒子各背負一座山，一座放到朔方的東邊(山西省的東部)，一座放到雍州的南部(現今陝西、甘肅省一帶地區)。從此以後，冀州的南部，漢水的南岸再也沒有高山阻隔了。 

夥伴們在瓊娥引導深讀《愚公移山》後，請我們提出讀後心得。 

我覺得愚公移山像似在告訴我們：「凡事只要確定目標，堅持下去，沒有什麼事做不到的。」 

玉鳳認為：「擇善固執，較能確定自己的目標。」 

寶連似有領會的分享：「愚公已屆九十歲，對事物的思考夠澈底了，因為起動這個任務，才能做到前人種樹後人乘涼，造福後代。」 

鳳侶感悟的說：「天下無難事，只怕有心人。」 

「對事情抱著恆心與毅力。」學習態度認真的亦薰在英語課結束後繼續參與我們的討論，提出許多精要的分享。 

「事情簡單最重要。」新夥伴培德在瓊娥的熱情邀約下說出她的看法。 

悅讀小組今天討論《愚公移山》，感謝夥伴們認真投入，讓我對這再熟悉不過的故事有了更深入的體悟。 

愚公的不怕困難的精神與決心，讓人佩服，但若是用在對抗大自然，可能不太合適，甚至造成人類的災難。 

隨著科技日新月益，人類為求現代化生活，移山、造路、填海等大工程早不是難事。

當全球氣候變遷，頻頻出現聖嬰暖化現象，我們早已親眼目睹大自然反撲帶來無法預期的可怕災難。 

過度開發土地，一旦遇到大地震，土石鬆軟，若再下幾場連日豪雨，根本不必像愚公「扣石墾壤，箕畚運」，原本雄偉的山自動會「走」，村子也跟著移位。

「山不加增，何苦而不平」這句話反觀在現代，挺諷刺的，山確實不會加增，但幾個土石流的侵襲，山未平，變「矮」卻已是事實。

假如以移山做目的，我倒喜歡阿諾羅北兒寫的《明羅移山》。下回有機會我再介紹這本書。

 暫且不聚焦在「移山」，這個故事可以思考愚公做事的精神，頗值得敬仰與效法。 

以九十歲的高齡都還有勇氣向艱鉅的任務挑戰，似乎告訴我們：「年齡不是問題，信心最重要。」我們應效法愚公移山的精神，對想達成的目標確定，抱持信心，具備不斷執行的毅力，當面對任何困難時，擁有勇氣往前邁進，遇到的阻力都有機會化為助力。