圖說：院地的櫻花這兩天先開幾朵，確實春光已落街上散步來了。

台灣歌謠有〈河邊春夢〉，是周添旺先生1934年的作曲和填詞，唱失戀者感嘆昔日河邊愛侶散步如今景物依舊人事全非；這歌起唱河邊春風寒。春節過後天氣依然如此之冷，正是如此的河邊春風寒。但，春寒可有別種更深沉而愉快的認知和想像。

北台灣今日到處可見櫻花，當是民進黨在宜蘭縣和台北縣開始執政時肇始，為何如此大量種植，或因為很能表現春意。年前我開車路過北海岸，順道彎了一下山路去看三芝天元宮的櫻花，叢聚的櫻花林中只見先開兩朵；縣道旁有農家櫻花苗圃連綿成畝，幹身修長枝條交錯花苞點點萬千，遠看先開有花彩數百。這均同宋朝詩人陳亮寫早開花的「一朵忽先變百花皆後香」，實在可看可愛。這也讓我想起Emily Dickinson的A Light exists in Spring。

艾蜜莉這首描寫春光的詩，我以前譯過；今年再讀竟然在有些段落中有新的想像和領悟。

    It waits upon the Lawn,

    It shows the furthest Tree

    Upon the furthest Slope you know

    It almost speaks to you.

這詩句說春光在草地上徘徊，暗示遙遠的斜坡上最遠的一棵樹。艾蜜莉愛在詩中任意大寫的字母當然可能暗藏特別心意，這棵樹今年我讀成像十字架那樣的神或神秘。長年在美東隱居生活中她常和自然對話，當然可能經常意識而認識了大自然和自己生命中的神秘。

   Then as Horizons step

   Or Noons report away

   Without the Formula of sound

   It passes and we stay —

春天不告而別，它走了而我們留下來；今年再讀這段也讓我感觸良多。生命如此無辜，也就可憐可愛；大家真可以這樣迎接春天的花開和想像。