這是一首感人的英文情詩，我試譯之，送給天下有情人。篇名借用歐陽修「蝶戀花」裡的詞「淚眼問花花不語，亂紅飛過千秋去」。

(2001年的初冬- 12/16/2001，我在美國加州矽谷的譯作。)

紅玫瑰是她的最愛，
她也芳名玫瑰，
每年情人節這天，
她先生都要送她，
一束打了漂亮蝴蝶結的玫瑰花。
他過世的那年，
玫瑰花依然送到她門前，
如同往年一般，
卡片上寫著 ─
「做我的情人吧！」

每一年他送她玫瑰，
卡片上總寫著 ─
「在每年的這一天，
我愛妳年甚一年。
我對妳的愛將隨著歲月，
年復一年的增長。」

她知道這是最後一次看到，
他送來的玫瑰花了。
她猜想，
他預先訂購了玫瑰花。
她可愛的丈夫沒想到他會死。
他總是提前很早，
把要做的事先做好，
萬一他屆時很忙，
事情也早已辦妥了。

她修剪了玫瑰，
然後插在特別的花瓶裡，
再把花瓶擺在一張他微笑的照片旁。
然後，
她坐在她丈夫最喜愛的椅子上，
好久好久地看著，
丈夫的遺容，
和那一束玫瑰花。

一年過去了，
沒有他陪伴艱辛的一年，
是她命定的孤獨寂寞。
而就在情人節這最後一刻，
門鈴響了，
玫瑰花就在門旁，
她把玫瑰拿進屋裡，
難以置信地看著它們。
於是，
她拿起電話，
撥給了花店老板。
她問他，
是誰這麼做，
讓她痛苦如斯？
花店老板說：
「我知道妳會打電話來，
妳會要知道。
妳今天收到的花，
是事先預購的花。
妳丈夫總是事前計畫，
他絕不坐失良機。
這是一個永久的訂購，
我這兒有他的訂單，
他已全額付清，
妳將每年收到。
還有另外一件事情，
我想妳應該知道，
他寫了一張別緻的小卡，
是他多年前所寫。
只要我不再此見他，
那就應把這卡，
在下一年寄出給妳。」

她謝了他，
然後掛上電話。
她淚如雨下，
顫抖的手指，
緩慢地打開小卡。
她靜靜地凝視，
這是他留下的話語 ─
「嗨！我的親愛，
我知道我走了已有一年，
我希望這一切對妳不會太難克服。
我知道妳會寂寞，
我也知道這是真正的苦痛。
因為如果換做是我，
我知道我會感同身受。
我們共享的愛，
讓生命中每件事物如此美麗。
我對妳的愛，
難以言語形容。
妳是完美無缺的妻子，
妳是我的朋友和情人，
妳對我有求必應。
我知道這只有一年，
但請不要悲傷。
我要妳快樂，
即使妳掉了眼淚。
這是為什麼我會永遠地寄給妳玫瑰花。
當妳得到這些玫瑰花，
請想念我們在一起時的快樂，
以及曾經得到的祝福。
我從來愛妳，
我也知我會永遠愛妳。
但是，我的親愛，
妳必須繼續，
妳仍然有日子要過。
請在往後的日子，
試著找尋快樂。
我知道這不容易，
但我希望妳能找到方式。
妳每年都會收到玫瑰花，
直到妳不再應門，
直到送花人不再叩門。
那天他會來五次，
以防妳出門在外。
不過他最後一次之後，
會毫不猶疑地知道，
把花送到我已經告訴他的，
妳我再度相聚的地方。」

有時候，
在你人生中，
你遇到一個特別的朋友。
那個人因為成為你生命中的一部分，
而改變了你的生命。
那個人讓你無止無休地開懷而笑。
那個人讓你真正相信這世上真有美好。
那個人說服你，真有一扇未鎖的門，等你去開。
這是永久的友情。

【腦力激盪】芭芭拉的啟示(12/3/08)

芭芭拉是一個大學女生，她被未婚夫拋棄了。她沒有自殺，也沒有去殺人，但是她輟學了，跑去替她媽媽的一個舊識新開的餐廳做服務生，而且是第一個工作人員。她任勞任怨，原書譯文說她後來幫老闆建立了全美的Sonic Drive In 連鎖餐廳。我上網查這家公司，而且查到芭芭拉這個人，發現這地方是錯誤的，芭芭拉只建立其中一個州的連鎖餐廳。這有兩種可能，一是原作者的錯(搞錯或文意模糊)，可能性較小；一是作者沒看懂原文。後來這個女士的確當到了這個連鎖餐廳的一個地區主管。

總之，這個故事告訴我們兩件事 ─
一、遇到挫折，千萬別自暴自棄。前兩年，有個文化大學的女生失戀了，跑到一家便利商店，拿商店的剪刀自裁而死。這樣於事有補嗎？
二、這書名叫「別把自己做小」，意思是你在任何一個職位上都可能有不錯的成就。

我有別於陳大總統、邱義仁和馬永成的名言是 ─
常看好書，可以激勵你向上、向善的心。

(什麼「中華民國是什麼碗棵」之類的話，是教壞下一代的「名言」。都不是正當人該說的話。)