2012/12/03於荃灣海濱花園海寧閣

       來到香港還沒看過電影，12月1日晚間，與詠恩到新界青衣城觀賞《少年PI的奇幻漂流》。

       這是一部由「台灣之光」李安所導演的3D新片，從2012年11月21日起就已經在全球各城市同步上映。在片中一位印度人PI向加拿大作家講述自己少年時期遭遇海難的故事。他與巨大凶猛的孟加拉虎、斷了腳的斑馬、敏感卻兇惡的鬣狗、成年的猩猩等動物在海難中倖存，在大海漂流227天，最後抵達墨西哥，奇蹟地存活下來。在這一段奇幻的漂流過程中，他最後是與一隻孟加拉虎同舟共濟，彼此畏懼、又相互依賴，故事情節離奇動人。

        本片是由楊．馬泰爾 （Yann Martel）的魔幻寫實小說《少年PI的奇幻漂流》（Life of Pi）改編拍攝的，台北皇冠出版社已在2012年11月12日出版了趙丕慧教授之中文譯本。據中譯本之簡介，楊．馬泰爾原籍加拿大，1963年出生於西班牙。父親是職業外交官，從幼年起足跡就已遍及世界各地。旅居的國家包括拉丁美洲的哥斯大黎加、墨西哥、歐洲的法國、北美的阿拉斯加、加拿大；成年以後還作客伊朗、土耳其及印度。

      楊．馬泰爾早年從加拿大特倫特大學（Trent University）哲學系畢業，幹過不少社會底層勞力工作，27歲起全職投入小說寫作。他曾兩度造訪印度，尋找寫作靈感，結果盤纏用盡，幾乎無以為繼。有一天在孟買附近小鎮，聽聞到一個奇幻的漂流故事，忽然使他文思泉湧、欲罷不能。他又花費半年時光造訪印度南部各動物園，實地了解當地生活，繼續鑽研各種宗教教義，隨後返回加拿大，完成《少年Pi的奇幻漂流》這一部成名作。

     《少年PI的奇幻漂流》（Life of Pi）出版之後，深受國際文壇矚目。截至目前為止，已在全球熱賣七百萬冊以上，除了獲得英國布克獎（2002年）、德國圖書獎（2004年）、加拿大魁北克作家聯盟麥克倫小說獎（2001年）、加拿大優質平裝書俱樂部最佳小說新人獎（2002年）、南非波克獎（2003年）、加拿大蒙特婁書展大獎（2003年）六項國際大獎，還被提名十幾項文學大獎和年度好書！他另有短篇小說集《故事的真相》出版，處處顯露作者的才情氣性以及優雅有力的敘事風格。從2005年起，馬泰爾成為加拿大薩克其萬大學（ University of Saskatchewan）駐校學者，目前定居於該地。

       據說許多歐美大導演都曾是這部小說的忠誠擁護者，比如：奈特·沙馬蘭（M. Night Shyamalan）、讓·皮埃爾·熱內（Jean-Pierre Jeunet）和阿方索·卡隆（Alfonso Cuarón）等，都曾在不同時間、不同場合被這部小說的題材所吸引，然而始終無人真正付諸實踐。而李安則是於2010年8月間在洛杉磯低調開拍，但是大部分拍攝工作，是在台灣完成。

       李安跑到台中市之後，在台中水湳經貿園區租借場地，搭建一個超大型水池，用以拍攝《少年pi的奇幻漂流》。他在一塊面積大約200米長跑道圍起來的場地，注入三公尺池水，池畔堆起兩三層樓高的貨櫃，以便作為電影特效背景。影片許多水中的畫面，均由台中市潛水業者協助拍攝，為了影片更加真實，李安導演親自聘請老師為他上潛水課，並獲得潛水師執照。據說整部電影有30%是在印度取景，有70%在臺灣取景，原著中Pi最后在墨西哥海岸登陸，也是在臺灣墾丁國家公園實地取景拍攝，還找來墨西哥人飾演漁民。

       影片主角的父親是動物園園主，片中有許多動物的身影，都是由台北市動物園協助拍攝；片中的紅鶴、梅花鹿、花豹、馬來貘、犀牛及環尾狐猴等動物，因此成為大熱門，曾引發台北市立動物園管理當局的高度興趣，已要求李安及電影公司准許園方將這些動物標示出來，作為展示的賣點。好讓民眾可以到園區參觀，看看這些臨時演員的真實面目。

       為了籌拍這部片，李安的劇本更修改不下數百次，他特別重視電影節奏的流暢，所以將許多原著情節拍了又拍、刪了又刪。並且大膽起用了一位印度少年蘇瑞吉沙瑪(Suraj Sharma)，飾演主角PI，李安形容這位印度演員像個「小活佛」，擁有清明的個性與靈氣，完全不必為他的演技操心。

       據說李安還不曾使用過3D攝影機拍攝電影，然而此次為何想要用3D拍攝文學作品？他說：「若用3D新的技術，可以多面向呈現這個具奇幻色彩的文學故事。如果這樣一個創造新視野的作品能成功，是可以鼓舞自己、觀眾甚至整個社會群眾，我覺得人生需要這種東西。」

       的確！勇於嘗試、不斷突破正是李安成功的要素。在這一部電影中，大多數的篇幅都用在鋪陳少年PI與孟加拉虎同處船上的漂流求生之情節。花費127分鐘長的時間，展開簡單的角色關係與單純的故事場面，是很不容易的，因為一不小心就會嚴重失敗。

       然而我看了電影，卻深深為李安的導演功力所折服！李安在緩慢的故事情節中，恰如其份地使用華麗的3D視覺效果；李安以其高超的叙事技巧，克服可能使電影失敗的劇情陷阱，反而在片尾釋出巨大的震撼效果。舉例來說，影片最後，保險公司人員拜訪PI調查船難的肇因，PI講述了另一個漂流海上的版本，換成了PI、母親、水手、廚師登上了救生艇，經歷另一個奇幻的漂流，以便讓調查人員對公司有個「交代」。頓時，強大的劇情張力，將電影的戲劇性推向最高點。

        更難得的是影片除了具有無可比擬的傳奇性，還具備了啟人深思的哲理性。網友黃宇斌表示：「這個『少年和老虎一起漂流』的故事，包含多種意味——『關於信仰，關於信任，關於依賴，關於力量，關於生存，關於自然，關於博弈，關於苦難……』不僅如此，電影結尾成年派(PI)講述了故事的第二個版本—— 將動物影射成人類：倖免于難的水手、廚師、派(PI)以及他的母親四人在太平洋中捱過227天以至於最後僅剩一人，向觀眾揭開一個殘酷的真相，『出人意料，又讓人恍然大悟』！」(詳見網路資料：《少年派的奇幻漂流》視效被讚媲美《阿凡達》一文。)這是所看到有限影評中，頗具深度的觀察！

       是的！處在這個虛假紛亂的世界，要認識人生的真相，談何容易？《紅樓夢》第五回賈寶玉夢遊太虛幻境時，在一個大石牌坊上看到一副對聯寫著：「假作真時真亦假，無為有處有還無」，飽經世故的人也常告誡：「事未易明、理未易察」。短暫人生當中，所遇到的種種事項，總是真真假假、假假真真；世事固有絕對的真象，卻永遠有不同的流傳版本。尤其當陳述者只有一個人的時候，何者為真？何者為假？真的不容易判定。影片最後PI所問的問題，似乎成為一個特大的「人生隱喻」，有待觀眾各本其智慧與經驗去求解了。（完）

      （ 附註：本文曾參閱多種網路信息資料以及親自觀賞的心得寫成，所附相片從Google轉貼而來，並非本人拍攝，特此聲明。）