 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/03/05 12:00:02瀏覽169204｜回應3｜推薦29 | |
| 「伯父」和「舅舅」都是家屬的稱謂或稱呼，各可以寫成單一的「伯」或「舅」；而「伯母」和 「舅媽」兩個稱謂也都可以簡寫，可以使用單一的漢字加以寫出。對於家族的稱謂，國語一直在演變，而台語卻保留著古稱，您想知道詳情嗎？請看本文介紹。 以下各稱謂的解釋，除非特別標明，否則皆參考自於《重編國語辭典修訂本》(簡稱《國語辭典》 )；至於台語的稱呼，則參考自於《臺灣閩南語常用詞辭典》(簡稱《閩南語辭典》)。本文主要聚焦在單一漢字的探討，所以對於台語的稱呼，皆採用最簡的型式；至於各地不同的稱謂，則不在本文探討的範圍。 (一) 爸：稱謂：子女對父親的稱呼，一般疊稱為「爸爸」。台語稱呼父親叫「爸」(pâ/pa)或「 阿爸」(a-pah/a-pa/a-pâ)。 (二) 母：稱謂：(1）對媽媽的稱呼。如：「母親」。(2）對女性長輩的尊稱。如：「祖母」。台語稱呼媽媽叫「母」(bú)或「阿母」(a-bú/a-bó)。 (三) 兄：稱謂：(1) 用以稱同胞先出生者。(2) 用以尊稱同輩中比自己年紀大的男性。如：「表兄」。(3) 朋友間相互的敬稱。如：「老兄」。台語稱呼哥哥叫「兄」(hiann)或「阿兄」(a- hiann)。 (四) 弟：稱謂：(1）稱同胞男子後生者為「弟」。如：「么弟」，或稱為「弟弟」。(2）稱親戚中同輩而年紀比自己小的男子。如：「堂弟」。(3）古代亦稱女子後生者為「弟」，即妹。(4）對同輩朋友的自稱，如：「愚弟」(5）稱年少於己者的同輩朋友，如「賢弟」。台語稱呼弟弟叫「弟」(tī)或「小弟」(sió-tī)。 (五) 姊：稱謂：(1) 用以稱比自己先出生的同胞女子。如：「大姊」，俗稱為「姊姊」。(2)用以稱同輩而比自己年長的女子，如：「堂姊」。台語稱呼姊姊叫「姊」(tsé/tsí)或「阿姊」(a- tsí/a-tsé)。 (六) 妹：稱謂：(1) 對同父母所生而比自己年幼的女子的稱呼，如：「么妹」，或稱為「妹妹」 (2) 對同輩中較年幼的女子的稱呼，如：「堂妹」。台語稱呼妹妹叫「妹」(muē/bē)或「小妹 」(sió-muē/sió-bē)。 (七) 公：稱謂：(1) 對祖父的稱呼。如：「外公」。(2) 對年長或有地位者的尊稱。如：「老公公」。(3) 婦人稱丈夫的父親為「公」。如：「公公」。台語稱呼祖父或外祖父叫「公」(kong) 或「阿公」(a-kong)。 (八) 媽、嬤：《國語辭典》的「媽」或「嬤」字都沒有祖母和外祖母的解釋，而《閩南語辭典》則有，但因「媽」字容易和國語稱「媽媽」的「媽」字混淆，故使用其異用字的「嬤」字。台語稱呼祖母或外祖母叫「嬤」(má)或「阿嬤」(a-má)。 (九) 伯：稱謂：(1) 尊稱父親的哥哥，如：「大伯」。(2) 尊稱丈夫的哥哥為「伯」。(3) 尊稱年齡或輩分較高的人，如：「老伯」。台語稱呼伯父叫「伯」(peh)或「阿伯」(a-peh)。 (十) 姆：《國語辭典》的「姆」字沒有伯母的解釋，但《閩南語辭典》則有 。台語稱呼伯母叫「 姆」(ḿ)或「阿姆」(a-ḿ)。 (十一) 叔：稱謂：(1) 用以稱父親的弟弟，如：「叔父」。(2) 用以稱丈夫的弟弟，如：「小叔 」。(3) 用以稱父親平輩朋友中年紀小於父親的人，如：「王叔叔」。台語稱呼叔叔叫「叔」 (tsik)或「阿叔」(a-tsik)。 (十二) 嬸：稱謂：(1）用以稱叔父的妻子，即叔母。(2）用以稱丈夫的弟婦，如：「小嬸」。(3 ）用以尊稱結過婚的女性長輩，如：「大嬸」。台語稱呼嬸嬸叫「嬸」(tsím)或「阿嬸」(a- tsím)。 (十三) 姑：稱謂：(1) 婦女對丈夫母親的稱呼，如：「舅姑」(2) 婦女對丈夫姐妹的稱呼，如：「大姑」(3) 子女對父親姐妹的稱呼，如：「姑媽」。台語稱呼姑媽叫「姑」(koo)或「阿姑」 (a-koo)。 (十四) 丈：稱謂：(1) 對男性長輩的尊稱，如：「老丈」。(2) 對姻親尊長的稱呼，如：「姑丈 」、「姨丈」。台語稱呼姑丈叫「姑丈」(koo-tiūnn)、「丈」(tiūnn)或「阿丈」(a-tiūnn) ；稱呼姨丈叫「姨丈」(î-tiūnn)、「丈」(tiūnn)或「阿丈」(î-tiūnn)。 (十五) 舅：稱謂：(1）用以稱母親的兄弟，如：「舅舅」。(2）用以稱妻子的兄弟，如「小舅子 」。(3）古代婦女尊稱丈夫的父親，如：「舅姑」。台語稱呼舅舅叫「舅」(kū)或「阿舅」(a- kū)。 (十六) 妗：念作ㄐㄧㄣˋ，稱謂：用以尊稱舅母。台語稱呼舅媽叫「妗」(kīm)或「阿妗」(a- kīm)。 (十七) 姨：稱謂：(1) 用以稱妻子的姊妹，如：「小姨子」。(2) 用以稱母親的姊妹，如：「阿 姨」。台語稱呼姨媽叫「姨」(î)或「阿姨」(a-î)。 台語對於家族的稱謂，真的都可使用單一漢字。比較特殊之處是，為了作區別，大都分別稱呼 「姑丈」或「姨丈」，較少只稱呼「丈」或「阿丈」。對於「伯母」和「舅媽」這兩個稱謂，在國語是無法用和少用簡稱的，但台語卻可以。對於家族的稱謂，您說台語是否比國語保留著更多的古稱呢？ [參考資料] (1) 教育部《重編國語辭典修訂本》 (2) 教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
