8月1日從電視新聞報導，看到「國立金門大學」正式成立，她是由「國立金門技術學院」改制而成。當看到英文校名是"Quemoy"，覺得很奇怪，為何不是採用常見的"Kinmen"呢？因此興起寫作本文的念頭。

國立金門技術學院的英文名是"National Kinmen Institute of Technology"，簡稱是"KMIT"，所以該校的網址是http://www.kmit.edu.tw。如果國立金門大學的英文名是"National Kinmen University"，若簡稱為"NKMU"，將和國立高雄海洋科技大學的英文簡稱"NKMU"(英文名是"National Kaohsiung Marine University"，網址是http://www.nkmu.edu.tw)相同。

國立金門大學的英文名是"National Quemoy University"，簡稱為"NQU"，網址是http://www.nqu.edu.tw。"Quemoy"是用「郵政式拼音」的「金門」，「郵政式拼音」以拉丁字母拼寫中國地名，它是20世紀上半葉西方國家拼寫中國地名時最常用的系統，以「威妥瑪拼音」為根據，採用一些已經普及化的地名拼法，例如一些地方使用當地的方言或古音來拼寫其地名。廣東、廣西及福建的地名拼法，是以當地的方言(客家話、粵語、閩語等)為準，例如廈門是"Amoy"(「威妥瑪拼音」是"Hsia-men")，金門是"Quemoy"(「威妥瑪拼音」是"Chin-men")。

「金門」一詞應如何英譯呢？先看看金門縣政府的英文名，她是"Kinmen County Government"，網址是http://www.kinmen.gov.tw；再看看谷歌網站的關鍵字檢索，"Kinmen"的筆數高達459萬筆，而"Quemoy" 的筆數只有36萬筆，兩者的比數接近13:1，可見得「金門」的英譯以"Kinmen"居多。

國立金門大學的英文名若為"National Kinmen University"，簡稱若為"NKU"，是否會和國立高雄大學的英文簡稱相同呢？答案是不會的，因為後者的英文名是"National University of Kaohsiung"，簡稱為"NUK"，網址是http://www.nuk.edu.tw。那是否有http://www.nku.edu.tw這個網址呢？答案是沒有的，比較相近的網址是http://www.ncku.edu.tw，她就是國立成功大學("National Cheng Kung University")。

國立高雄大學可以簡稱為"NKU"，可是該校避開了；國立金門大學可以簡稱為"NKU"，可是該校也避開了；不知兩校為何都不採用這個簡稱？

  「國立金門大學」的英文名，對於「金門」一詞，捨棄大家通用，也是該校前身技術學院時期採用的"Kinmen"，而採用較少人使用的"Quemoy"，校方自有她的考量，只是大家不知道而已。

[相關閱讀]

  (1) 國立大學英文校名之分析

  (2) 國立大學網址之分析

  (3) 國立大學網址之分析續篇