中時快評》蔣介石被失蹤

巴拉圭總統卡提斯訪台，蔡英文總統在總統府前廣場率文武官員歡迎，卡提斯致詞時3度提及蔣介石，翻譯卻隻字未提。如此離譜的外交失禮，是否刻意「去蔣化」？外交部應說清楚、講明白，不應以「已向巴方妥善說明」含糊回應。

巴拉圭是我國在南美洲唯一友邦，蔡總統以21響禮砲軍禮迎賓，場面莊嚴隆重。卡提斯為強調中巴邦誼深厚，提及從蔣介石執政開始就建立邦交，傳譯王秀娟卻以「建立中華民國的諸多偉人先進」一語帶過，有失譯者的專業素養。

蔣介石的英文拼音「Chiang Kai-shek」，不論國際知名度或發音辨識度都極高，檢視新聞畫面，卡提斯以西班牙語咬字清晰的提及蔣介石，即使非專業傳譯，只要具外語能力者，都聽得出來卡提斯刻意提到蔣介石。

王秀娟是資深傳譯，不太可能聽不出來，尤其卡提斯提了3次，有經驗的傳譯更不可能3次都「突槌」，尤其外國元首迎賓儀式為求慎重，元首致詞稿通常會先給外交部翻譯，以免臨場未能精準翻譯鬧笑話，因此蔣介石擺明「被消音」了。

「信、達、雅」是翻譯三大原則，王秀娟避開蔣介石，轉譯為「建立中華民國的諸多偉人先進」，足證其翻譯功力深厚，只是文字雖流暢優美，沒有如實翻譯已違反最重要的「信」 原則，不但老蔣消失得冤枉，對致詞友邦元首卡提斯更是不尊重。

蔡政府執政一年多來，以轉型正義為名，不斷推動去中化、去蔣化，王秀娟究係自己的意識型態作祟，還是高層刻意要求「去蔣化」，都值得深究。如此有失國格的跳tone翻譯，外交部豈能裝聾作啞？

聯合／蔣介石查無此人

https://udn.com/news/story/7338/2582512?from=udn_ch2cate6643sub7338_pulldownmenu

2017-07-14 04:36聯合報 聯合報黑白集

處於外交寒流的台灣，好不容易逢台巴建交六十周年大事，卻因蔣介石名字漏譯事件而出包。堂堂政府泱泱外交部，親手貼了「蔣介石查無此人」的封條，欲蓋彌彰，被迫事後聲明「檢討改進疏漏」，把責任推給傳譯，還稱「已向巴方妥做說明」。小事化大，此地無銀三百兩之舉何其愚昧可笑！

蔣介石何許人也？近年在「去中國化」的教育下，很多年輕學生或已不知其詳，現在反而可能好奇探究。這就像戒嚴時期，執政者搞資訊封鎖，結果凡禁書、標榜「黨外」的、或撕去封面的國際雜誌，反而在地下通路更受歡迎。

企圖掩蓋歷史真相的小動作，企圖引導國民意識形態的政府黑手，如果行得通，那麼國民黨是如何失去執政權的？民進黨早年深受其害，如今政權一到手，何以做出「蔣介石查無此人」這等無聊之事？又如歷史課綱去除「開羅宣言」，辯稱國際條約法律效力有疑義，還假意作態「歡迎開放討論」。今夕何夕？連捷運上些微私人動靜都可能遭po網的資訊透明時代，還有什麼可容政府隻手遮天？

可憐民進黨，獨立建國大計若民意基礎穩固，何須靠耍弄「蔣介石查無此人」的伎倆鋪路？在羅馬合唱節獲金獎的原住民希望合唱團，獻唱曲目中不也包括了中華民國國歌，以使「台灣被國際聽到」？反而當權者不張口唱國歌，不准蔣介石名字見人，滿朝又盡是看上意諂媚者，執政無自信的程度可想而知！

擔心反年改突襲 巴總統訪南科警方大陣仗

2017-07-13 13:25聯合報 記者吳淑玲╱即時報導

https://udn.com/news/story/11289/2581004?from=udn-relatednews_ch2

副總統陳建仁預計下午2點半陪同巴拉圭總統卡提斯參觀台南科學園區，警方大陣仗提前上午10點半展開部署，並進行交通管制，園區從業人員及民眾憑證件進出，陸續有21輛大型警備車駛入國區，動員近千名警力防範可能的突發狀況。

警方昨晚已掌握，反年改等團體透過社群軟體大量轉傳，取消南科半日遊，並表示，「因為主角（蔡OO）無法消受台南鄉親的熱誠接待，行程一變再變無法預知，再次證明遍地開花的成效」，雖然集結活動取消，但無疑已讓蔡總統感受到「前所未有」的壓力，是場勝利。

警方不敢輕忽，即使反年改等團體表示取消行動，但上午10點半左右已有21輛大型警備車進駐南科，百名警力大陣仗進駐南科管理局，地方警力從上午11點半開始進行周邊道路交通管制；據指出今天中午便當就訂購1000份，「急單」讓便當業者忙翻天，還互相支援。

不譯蔣介石… 翻譯也要洗腦？

https://udn.com/news/story/7339/2580174?from=udn-relatednews_ch2

2017-07-13 03:23聯合報 高文文／公（新北市）

巴拉圭總統卡提斯訪台，沒想到致詞時提到「蔣介石」，外交部翻譯人員卻以「諸多偉人先進」取代，令人匪夷所思。

不管蔡政府或民進黨有多麼討厭先總統蔣公，也不論其歷史評價有褒有貶，各界見仁見智，但蔣公對台灣經濟發展有重大貢獻，是不爭事實。試問，如果沒有這段艱辛的歷史，還有現今的民進黨執政嗎？

蔡政府上台後「去蔣」化，連外交部翻譯官也「洗腦」，過度抹滅歷史，恐怕只會自取其辱。

不譯蔣介石 外交變內鬥的延長

https://udn.com/news/story/7339/2580168?from=udn_ch2cate6643sub7339_pulldownmenu

2017-07-13 03:23聯合報 張勳慶／文字工作者（新北市）

分享

巴拉圭總統卡提斯來台，蔡總統用禮砲相迎，但巴國總統致詞時，三次提及蔣介石，外交部傳譯卻不直譯，而用「建立中華民國諸多偉人先進」代替，引發論戰。

當外國元首來台，用自己母語明確指出台灣的早期元首，我們這時倒把「外交是內政的延長」，演成「外交是內鬥的延長」，無視他國元首的表述，更失去了民主自由國家當有的泱泱之風。

當年美國與中國大陸建交，台灣反美風潮充斥，卡特總統被罵成花生總統，連校園都有羞辱的學生作品，但那時外交系統仍稱其為卡特總統。內政是家門內的事，外人來台沒必要、也不應該去承受這些烏煙瘴氣，就像國人對陳水扁愛恨交織，但若有外國人來台提及，我們能說此人不是我國元首之一嗎？

外交部人員對巴拉圭總統訪台致詞的改詞，除了失外交禮儀外，更是察言觀色把家醜演給外人看，但又自打耳光把老蔣形容成偉人先進，外交辦成了取悅主子的馬屁秀，看來當外交部都搞政治正確，那在中國大陸一路強壓猛打下，外交只會越辦路越窄。

巴拉圭總統提蔣介石遭「消音」 外交部：已向巴國說明

https://udn.com/news/story/11289/2580837?from=udn_ch2cate6638sub11289_pulldownmenu

2017-07-13 12:22聯合報 記者陳熙文╱即時報導

美國聯邦參議院軍事委員會日前要求美海軍軍艦定期訪問、停靠台灣，美國在台協會主席莫健表示，美國軍艦停泊台灣有可能會構成危險。外交部北美司司長薛美瑜今天表示，針對美國國會部門透過這樣的立法行動，對台展現支持和善意，希望強化台美安全合作，如對台持續軍售、增強我國國防能力，外交部是樂觀其成。

至於我駐巴林代表處遭更名，外交部發言人王珮玲則表示遺憾。但她也說，每個國與國的相處，都有不同的利益考量。是不是中國持續施壓？她認為這樣的挑戰一直存在，希望大家能給予駐地同仁足夠的工作空間。

而我國南美洲唯一邦交國巴拉圭總統卡提斯到訪，致詞時3度提到蔣介石，卻遭傳譯「消音」，引發議論。王珮玲表示，已向巴國說明。她強調，演講翻譯有一定的作業程序，涉及重要元首的演講更需要長時間準備，她不確定外交部是否在事先就拿到演講稿，將持續了解。是否懲處？她表示，傳譯還在執行任務，目前還沒有懲處。