字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/03/06 15:10:45瀏覽309｜回應0｜推薦0 | |
可愛的夫人,以色列
歌名: Ayelet Ahavim 原作詞: Manos Hadjidakis 原作曲: Manos Hadjidakis 希伯萊文填詞: Naomi Shemer 翻唱: 好多好多人唱過, Haza Ofra也唱過,最早1970年代初就已出版,(我還沒考證出來誰是首唱,我猜可能還是會作詞作曲又會唱的Naomi Shemer . ) 舞名: 可愛的夫人 拜倒石榴裙 土風舞音樂: 第7屆亞營介紹可愛的夫人;同一首歌第16屆介紹拜倒石榴裙. 本曲是從希臘歌翻過來的, 原作詞/作曲為: Manos Hadjidakis, 希臘人. 如果大家還有記憶的話,我在介紹癡漢嬌娃的時候,各位應該還會有印象,沒錯,就是癡漢嬌娃的同一位作者.  (咦? 你們會知道是同一位作者才怪,我在介紹癡漢嬌娃的時候忘了寫原歌曲的作者了啦.  )希伯萊文歌詞: Sapri ayelet ahavim al mah kisit roshech tza'if sagol al mah risaich atzuvim vetzavarech shacho'ach kagiv'ol. Bich'lulotai anad dodi tav'at paz va'odem al yadi im layil/achar hif'lig im/bis'finato et levavi naso nasa ito. Sapri ayelet ahavim lemi lemi noda'u ikvotav mah techezi bakochavim umah shalach dodech mimasa'av Shalach igeret levanah me'ir nemal asher bechof tzafon katav ashuv ke'od/tom shanah chaki li, yaldati/yafati, ani avo Shav techezi bakochavim kvar arukim ha'aravim ru'ach noshevet be'avim vehakayitz kaveh. Gam im yar'chik dodech lin'dod vete'erach darko me'od eicha yuchal lim'tzo lo od zug einaim kazeh. Sapri ayelet ahavim al mah kisit roshech tza'if sagol al mah risaich atzuvim vetzavarech shacho'ach kagiv'ol. 中文歌詞翻譯: (我肚子餓了, 要去覓食去了, 先饒了大家的眼睛.大家聽歌先.  )1964年版: 附註: 本文在2011/02/14首度發表於舞之心論壇
|
|
| ( 不分類｜不分類 ) |
