曲名: Annie Laurie (亦稱: Maxwelton Braes )
作詞: William Douglas (英國17世紀詩人)
作曲: Lady John Scott (原名:Alicia Scott,因為她先生是貴族Lord John Scott,因此大家尊稱她為:Lady John Scott. 她自稱她在1834年(or 1835年)譜曲)
演唱: 蘇格蘭民謠,已傳唱數百年.
舞名: 夢.
編舞: 包志揚老師 (民國62年12月)
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C. 第0055集


說起這首舞音樂的來歷原來有一點美麗的錯誤: 

本舞由包志揚老師所編,原本音樂選用的是1934年美國的流行名曲: 

When I grow too old to dream. 然而當年發表本舞時,不知何故音樂放成

惠美唱片 F.D.C. 第0043集的"三人華爾滋".後來大家都習慣用三人華爾滋

的音樂來跳本舞,改不回來啦.


本舞原始用曲, When I grow too old to dream:




後來大家習慣用的"三人華爾滋"歌曲版本可就大有來頭啦,它是由英國17世紀蘇格蘭的詩人

William Douglas 所寫的一首情詩,內容描述的是他與他的初戀情人那種傳統含蓄的愛情.

有人要聽這個故事嗎? 要聽的人請舉手(我!我!我!   ).

既然有那麼多的舞友想聽這一首歌的故事,那我就來開講啦. 



蘇格蘭詩人 William Douglas 出生於西元1672年左右(確實時間待考),他年輕時候報效軍旅,

加入蘇格蘭皇家衛隊,官拜上尉,曾經與德意志和西班牙作戰過.1694年退伍後,回到家鄉,認識了

Anna(也有人說是 Anne) Laurie, 並和她開始交往,談了一場甜甜蜜蜜的戀愛,此時的Anna 只有

15,6歲而已.Anna的爸爸 Robert Laurie是地方上的士紳,也是當地第一位得到"從男爵"爵位的人.

Anna的爸爸強烈反對他們的交往,第一個理由是Anna年紀還太小,不適合談戀愛甚至結婚;第二個

理由則是William的個性相當的爭強好勝,喜歡跟人家爭鬥.這段美好的戀情也就殘念收場.


後來 William從這段悲痛的戀情中恢復過來,此時他認識了一位有錢的富家女,又展開了另一段

甜美的愛情故事.這段戀愛的結局是....William帶著這位富家女私奔了! , 並在1706年正式結婚.

由於William的強烈的反政府政治立場,讓他賣掉他的家產,開始流亡的生活.1720年代左右,他甚至

為了錢而淪為傭兵.直到最後才被赦免.


那反觀 Anna(也就是我們的女主角Annie Laurie)呢?她在1709年的8月29日嫁給了蘇格蘭的一位

大地主,Alexander Fergusson.從此相夫教子,過著貴婦的生活.最後於1764年4月5日星期六過世.

Anne Laurie的畫像:





由於年代久遠, William當年寫給Anna的情詩的手稿已流失,現今流傳的版本多多少少都有一點

小差異.我選目前流傳的版本中年代最早出現的文稿內容分享給各位舞友,從字裡行間可以看出

為何這篇情詩流傳數百年後,仍為英美人士津津樂道:


目前可以找到的最早的情詩版本:

Maxwelton braes are bonnie, where early fa's the dew
Where me and Annie Laurie made up the promise true
Made up the promise true, and ne'er forget will I
And for bonnie Annie Laurie I'd lay doun my head and die
She's backit like the peacock, she's breistit like the swan
She's jimp aboot the middle, her waist ye weel may span
Her waist ye weel may span, and she has a rolling eye
And for bonnie Annie Laurie I'd lay doun my head and die.



以下是Alicia Scott在1834(或1835)年改寫過的歌詞,也就是現在版本:

Maxwelton's braes are bonnie,
Where early fa's the dew,
'Twas there that Annie Laurie
Gi'ed me her promise true.
Gi'ed me her promise true -
Which ne'er forgot will be,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me down and dee.


Her brow is like the snaw-drift,
Her neck is like the swan,
Her face it is the fairest,
That 'er the sun shone on.
That 'er the sun shone on -
And dark blue is her e'e,
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me down and dee.


Like dew on gowans lying,
Is the fa' o' her fairy feet,
And like winds, in simmer sighing,
Her voice is low and sweet.
Her voice is low and sweet -
And she's a' the world to me;
And for bonnie Annie Laurie
I'd lay me down and dee.


Annie Laurie 早期的樂譜:




現在先來聽一段這首情的有聲書,請各位舞友們配合上面Alicia Scott改寫過的歌一起聽:





接下來請各位舞友們欣賞1915年灌錄的小提琴演奏版:




這首歌我個人比較偏好的是鋼琴演奏版: 
(我選的這版彈奏者Edward Tarte在演奏前說了一段感人的話:這首歌是他的外婆
在過世前告訴他的媽媽,她想在死前再聽一次這首蘇格蘭的情歌:Annie Laurie.)




好啦,接下來請各位舞友們欣賞這首歌的演唱版,我選的是1945年美國電影
A Tree Grows in Brooklyn的版本:




最後請各位舞友們欣賞我很喜歡的演唱版作為結束: Tom Roush的演唱版.

[ 本帖於 2015-4-18 發表於舞之心論壇 ]