海韻

歌名: A Summer Place (1959年電影 "畸戀"主題曲)
作詞: Mack Discant
作曲: Max Steiner
演奏: Percy Faith and His Orchestra
編舞: 郭坤棠老師
舞名: 海韻
土風舞音樂: 中美唱片 CSF-101集 (跟法蘭西假期,舞在春風裏,雨中旋律,百里戰士,海龍之歌,皇帝圓舞曲...在同一張唱片,唱片專輯名稱"中外土風舞世界" )


說這首曲子是電影畸戀的主題曲其實並不準確. 本曲原名為: "Molly and Johnny Theme",是1959年美國電影

"A Summer Place"(台灣中文片名為:"畸戀" )的插曲(不是主題曲), 後來由加拿大作曲家兼指揮家Percy Faith率

領的樂團成功的詮釋,受到聽眾瘋狂的喜愛,一直到1960年初,創下了以演奏曲拿下Billboard排行榜連續九週冠軍的紀錄,

(這個紀錄一直保持到現在);更在1961年拿下葛萊美獎年度最佳歌曲獎,這是葛萊美獎創立以來第一個由電影配樂得到此獎,

同時也是第一個以演奏曲形式得到此獎項.後來就直接以電影片名來稱呼這首歌,結果大家就以為這首歌是電影的主題曲啦. 


後來到了1962年,老牌歌星安迪威廉在他的著名電影金曲的專輯中也收錄了這一首歌,也紅極一時.
(青蛙註: 這張唱片裡面最出名的一首歌就是電影"第凡內早餐"的主題曲:"月河"(Moon River))

我們先來欣賞這一首由磁性歌王安迪威廉所演唱的版本吧:



英文歌詞: 

There's a summer place
Where it may rain or storm
Yet I'm safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me
And my heart is free from all care
For it knows

There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love

And the sweet secret of
A summer place
Is that it's anywhere
When two people share
All their hopes
All their dreams
All their love

There's a summer place
Where it may rain or storm
Yet I'm safe and warm
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms

歌詞中譯: (英文歌詞還蠻淺顯易懂的,我看中文翻譯就免了吧. )


接下來不免俗的要詢問一下,有沒有人要聽這部電影的故事呀? 要聽的人請鼓掌! (啪~啪~啪~啪~啪~~~    )
既然有那麼多人想要聽故事,那我就開始說嘍. 


Where do I begin? 從哪裡開始說起好呢? 我看還是從頭開始說好了(有點廢話,不從頭說起,那要從哪裡說起. )
這是一部改編自Sloan Wilson寫的同名小說,由Delmer Daves導演.描寫上下二代錯綜複雜的感情關係,門當戶對的婚姻與愛情的必然性或偶然性.







話說美國一位大學生肯恩是一位家境貧寒,但好學不倦,奮勇向上的好青年,靠自己的力量半工半讀完成學業.
在這一年的暑假,肯恩來到緬因州著名的高級度假勝地"松樹島"打工,擔任救生員.富家女希爾薇亞跟著父母一家人
受松樹島島主之邀,到島上來作客. 肯恩與希爾薇亞在度假勝地的巧遇與邂遘,這是多麼浪漫的愛情故事呀! 甜蜜的愛苗
很自然的在這一對十幾歲的小情侶間迅速的滋長. 然而浪漫終究是虛幻的,現實中的他們宥於門當戶對的觀念,
最終還是無法結成連理,各自婚嫁,過著各自的家庭生活.


場景跳到20年後(只有電影可以這樣跳,中間過程省略之)....還是先交代一下這二人後來的狀況好了,後來肯恩娶了海倫當老婆,
(海倫是誰不重要,只要知道冷漠的她就如同一般我們刻板印象中的歐巴桑一樣對先生小孩大呼小叫的就好), 

他搬到了水牛城,靠研究化學賺了大錢,成為億萬富翁,生了個女兒,名字叫做茉莉(英文:Molly,這個名字好像很熟,不知道在哪裡看過?
啊哈,就在本文的一開頭不就已經介紹過了,這首音樂的原名為:"Molly and Johnny Theme"嗎.,那這個故事跟茉莉也息息相關嘍.  );

希爾薇亞則是嫁給了松樹島的島主巴特,生了一個兒子,名字叫做:"Johnny" (這下子跟這首曲子的原名就連結起來啦. )
後來因為巴特酗酒,讓原來富裕的家庭因此家道中漸漸中落,就把在松樹島上的豪宅改為度假住宿旅店維生.

20年後的某一天,巴特收到肯恩的來信,希望來松樹島來拜訪他們,順便來敘敘舊.巴特打算拒絕,不想看到肯恩,
然而兒子Johnny上大學需要學費,在希爾薇亞的要求下,巴特還是不得不去賺肯恩的5000元美金的生意.

這一天肯恩一家人來到了松樹島,就在上岸的那一刻起,海倫就發揮了她的碎碎念的功力,叫女兒茉莉穿上水手服,
把身體包緊一點,不要把火辣的身材露出來,免得引來一大堆色狼.這個動作卻讓茉莉感到無比的很難堪.
還好老爸肯恩很疼女兒,讓女兒穿她喜歡穿的就好,不用穿那老舊的勞什仔水手服.


當他們來到旅店,也就是巴特的豪宅家,希爾薇亞藉故,以身體不適為託辭,沒有出來迎賓,然而,
就在check in之後不久, 二人還是透過各自房間的窗戶對望了...這一瞥卻是相隔了20年!! 

不意外的,這一次的重逢,再度點燃了肯恩與希爾薇亞之間的愛苗,因為他們是彼此相愛的. 世俗"門當戶對"
的觀念讓他們各自走上不幸福的婚姻,在重新見面的一剎那,他們認定了對方就是他們這一輩子的真愛.
於是他們私底下開始幽會. 更有甚者,哪個少年不多情,哪個少女不懷春,他們的兒女:茉莉與強尼也是一見鍾情,
竟然也開始私下偷偷的約會.(呵呵~,有其父必有其女. ),當這對小兒女在海灘上擁吻的時候被海倫看到,
海倫氣得一佛出世,二佛升天.話題再拉回來肯恩和希爾薇亞,既然他們現在各自的婚姻都不幸福,不快樂,
那他們是否要離婚,然後再在一起再續情緣呢?還是維持現狀,私底下偷偷摸摸的幽會就好呢?讓我們繼續看下去..... 

隔日,肯恩跟海倫出去辦點事,茉莉跟強尼就搭遊艇出去遊玩,沒想到碰到大風浪,被困在沙灘上一整夜沒回來.
這下子海倫還得了,氣得找醫生來檢查茉莉是否為完璧,這個舉動又再次傷害茉莉幼小的心靈.上次只是叫她穿水手服
遮掩身材而已,這次卻要驗處女膜是否還在!這讓茉莉在眾人面前如何做人?!(事實上那一夜,茉莉跟強尼什麼事情也沒有做. )

海倫此時好像有點控制不住了,好吧,在大庭廣眾之下,要爆料,就全部一起爆吧,她把他看到肯恩和希爾薇亞
幽會的的情況在眾人面前給抖了出來.巴特聽了之後並沒有驚訝的表情,其實他知道她的老婆一直都愛著肯恩,
甚至在生強尼的時候,在產房裡喊的名字不是巴特,而是肯恩!!(難怪巴特後來要用酒精來麻醉自己才能維持這段婚姻.)

既然大家都扯破臉了,自然而然的,這2對夫妻都離了婚,經過了20年肯恩與希爾薇亞終於完成了願望結婚了. 

大家以為劇情到了這裡有個Happy ending, 皆大歡喜,布幕該落下,謝謝觀賞了吧? 
還沒呢,我們怎麼忘了這首音樂的主人翁:"Molly and Johnny"呢? 後面當然還有他們的戲呀. 
肯恩和希爾薇亞一結婚,那茉莉跟強尼在法律上的關係不就是兄妹了嗎?那怎麼能在一起呢?
這要如何是好? 讓我們繼續看下去.....

肯恩與希爾薇亞各自離婚之後,因為茉莉跟強尼都還未成年,監護權之爭在法院中上演,最後茉莉的監護權
判給媽媽海倫,強尼的監護權判給爸爸巴特.不約而同的,這2位父與母將自己的小孩各自送到寄宿學校去讀書,
不住在家裡,這也讓這對小情侶有繼續交往的機會.

後來肯恩和希爾薇亞邀請茉莉跟強尼到他們的海邊別墅來過耶誕節,雖然這2個小情侶還沒原諒肯恩和希爾薇亞,
但還是答應前來過節.在這期間,肯恩看到茉莉與強尼之間親密的舉動,他深知這2個身陷愛河的小男生跟小女生
進一步的發展是阻止不了的.果不其然,這2個還在學的小情侶終於在別墅裡發生了關係,讓情況又更不好處裡了.

過了不久,海倫知道茉莉懷孕了,這又使得這位"失控媽"更加"起笑". 強尼說他會負起責任,於是偷偷帶著茉莉
去註冊結婚,但是2人都未成年,不能登記!在外面流浪了一天,晚上到旅館住宿也不能登記,因為他們不是夫妻!
沒辦法了,強尼只好帶著茉莉去找父親巴特求助.但是此時的巴特窮困潦倒,正要離開他荒廢中的旅店,要去勒
戒中心戒酒去,也幫不了他們什麼忙.最後這對小情侶還是去找肯恩和希爾薇亞,請他們幫助他們.

肯恩和希爾薇亞對於強尼跟茉莉碰到困難時會想到來求助他們這一點感到非常欣慰,這表示這對兒女還是諒解
自己的父母.

電影的最終當然就是茉莉和強尼在松樹島上舉行結婚典禮,肯恩,希爾薇亞,強尼,茉莉,這4人組成一個大家庭,
既是父母,又是兒女,又是夫妻....你看這是不是叫做"畸戀"呢? 

管它是什麼戀,反正是Happy ending就好啦. 

郭坤棠老師編的這首舞,我最喜歡的部份是最後的纏繞舞姿互繞,然後解開纏繞打成反纏繞舞姿繼續互繞,
描寫這段故事的錯綜複雜,真的是淋漓盡致.

接下來就來欣賞由 Percy Faith 和他的大樂團所演奏的得獎名曲: A Summer Place 與電影片段吧.    



[本帖於 2014-8-14 發表於舞之心論壇]