池韻心聲
(音樂:西班牙/舞:楊銘鈞老師編)

曲名:Romance de Amor
作曲:Narciso Yepes (1952年)
舞名:池韻心聲
編舞:楊銘鈞老師
土風舞音樂:女王唱片Q.N.L.第0991集
預備舞姿:雙人舞,男內女外雙圈牽內手,華麗達舞姿

知道這首舞的舞友可能都很資深了,就算沒有看過這首舞的舞友,只要音樂一放出來,大家一定都聽過.......啊,原來是這一首音樂哦!沒錯,就是大家都非常熟悉的一首古典吉他名曲:愛的羅曼史.

愛的羅曼史聽起來好像只是幾十年前的作品,但實際上它的來源卻可追溯到上兩個世紀,也就是19世紀的西班牙(1876年?),由於19世紀對這首音樂的起源有很多種的說法,加上版權的授權有點混亂,連曲名也有很多說法:"Romance Anonimo"."Anonymous Romance","Estudio en Mi de Rubira", "Spanish Romance", "Romance de Espana", "Romance of the Guitar", "Romanza" 和 "Romance dAmour".....到目前為止在來源和版權上還是有很多爭議.



我們放下早期來源與版權爭議的部份,在這裡青蛙老師再介紹另一個可能來源之一的說法:也有可能來自烏克蘭的民謠"美麗的月光" (Nich Yaka Misyachna).請各位舞友欣賞看看,其中是否有類似的音樂元素:(不論是不是,這首烏克蘭民謠還真的很好聽呢.)



這首音樂的來源檯面上大部份人的說法是西元1952年西班牙音樂家Narciso Yepes為一部法國電影所作的曲子.西元1952年法國電影導演 Rene Clement拍了一部電影"Jeux interdits"(英譯:Forbidden Games,中譯:禁忌的遊戲),請了西班牙音樂家Narciso Yepes為電影配樂.這首Romance de Amor就是其中的主題音樂.這部描寫第二次世界大戰時期發生在法國的小故事,曾經在影壇上得到過不少的獎項:

西元1952年:威尼斯電影節金獅獎
西元1952年:紐約影評人協會最佳外語電影
西元1953年:奧斯卡榮譽獎(頒發予首次在美國發行的最佳外語電影)
西元1954年:英國電影和電視藝術學院獎最佳電影
因此,主題曲跟著電影名聞世界.

既然有電影就有故事,有誰要聽故事的?(我~我~我~),好!應觀眾的要求,我開始講故事啦:


西元1940年的六月,歐洲戰場仍如火如荼地在打,在一條從巴黎通往郊區的小路上,逃難的人如蟻群般的湧出.然而在他們頭上盤旋著的是德國一架架的戰機,只聽"咻~咻~咻~~"炸彈從飛機上掉下來劃破空氣的催命聲,如下雨般的炸彈在人群中轟隆隆的炸開.霎時之間人們躲的躲,躲不過的當場就被炸死了.

當炸彈的催命聲稍歇,倖存的人群從山坡上跑出來,準備發動汽車逃命,這時,小女孩波麗特(大約5歲大金髮碧眼的小女孩)的爸爸因汽車無法發動,擋到大家的路,跟在後面焦急的人群情急之下,於是就把波麗特家的汽車推到駁坎下.波麗特一家人只能棄車從腿,用雙腳逃命啦.



這時,這家人逃經一座橋上,此時波麗特的狗狗-"諾克"突然趁隙逃走,波麗特趕忙回頭去追,波麗特的爸媽一看寶貝女兒怎麼回頭往危險的地方跑去,他們也跟著追去,孰料此時德國戰機又飛過來,用機槍瘋狂掃射,經過漫漫硝煙褪去之後,才發現波麗特的爸爸媽媽雙雙倒在血泊之中,死於德國軍機的機槍之下.小狗狗諾克也沒有逃過一劫.只剩下波麗特毫髮無傷,奇蹟似的生還下來,躺在爸媽的旁邊,手上還抱著狗狗諾克,沒有滴下一滴眼淚,更沒有一聲哭聲...這是一個5歲不到的小女孩呀!!



接著,波麗特在河邊遇到住在附近農莊的米歇爾(大約10歲左右)正在河邊找他們家的牛,在知道波麗特的處境之後,米歇爾帶波麗特回家並要求父親收留波麗特.雖然米歇爾家是很貧窮的農家,大兒子喬治還因傷躺在床上,沒錢醫治,他父親還是答應收留這個戰火下可憐的孤兒.



雖然波麗特暫時有了棲身之處,但每當遠處傳來炸彈轟炸的聲音,使她不禁想起她慈祥的父母親,還有,她最心愛的狗狗"諾克",她希望給諾克安排一個葬禮.



不久,米歇爾的哥哥喬治最終還是因為沒錢醫治,最後還是死了.就在全家人忙著為準備喬治的葬禮時,米歇爾和波麗特為諾克舉行的葬禮也在悄悄地進行.為了能在諾克的墳頭也插上一個十字架,米歇爾帶著波麗特偷走了哥哥喬治靈車上的十字架! 後來這對兩小無猜的密友,開始為各種死去的小動物們煞有介事的模仿起宗教儀式,造塚立碑,並且四處蒐集十字架插在墓塚上.後來愈埋愈多,十字架不夠用,於是連村莊頭墓地裏的十字架也被他們偷個精光.村民們大家都在猜忌,倒底是哪個膨肚短命的人在惡搞,怎麼可以偷走最聖潔的十字架呢?





當哥哥喬治的喪禮結束後,村子裡來了2個警察要來帶走波麗特,要把她送到紅十字會去安置,兩個小孩當然不肯.於是米歇爾跟他爸爸談判,他願意供出所有失竊十字架的去處,換取他爸爸留下波麗特的承諾.後來米歇爾的爸爸知道十字架的下落後,違反他自己的承諾,還是讓波麗特給警察帶走了.傷心的米歇爾去到了墳場,把那些十字架都丟入了水中, 最後把小女孩波麗特的項鍊交給了溫馴的老貓頭鷹"市長", 輕聲的對老貓頭鷹說:"幫我保存它一百年".....





波麗特被帶到車站等車,當紅十字會的人員在照顧其他孩子的時候,波麗特突然聽到車站大廳擁擠的人群中傳來一聲:"米歇爾"的叫聲,她以為米歇爾為了找她已經找來車站裡了.她循著聲音,哭著往前行,波麗特也陷入了熙來攘往的人群中.而此時擁擠的車站大廳裏傳來一聲慘過一聲的"米歇爾"的呼喊聲......幕緩緩的落下,愛的羅曼史音樂又再度縈繞耳際.....現在觀眾的腦海裡只見茫茫人海中淚眼婆娑的波麗特呼喚米歇爾的那個畫面....這恐怕是影史上最催淚的場景之一了.

茫茫人海中淚眼婆娑的波麗特呼喚著米歇爾:


現在就來看看電影的預告片吧:
(其中第140"~149"就是米歇爾把波麗特的項鍊交給貓頭鷹"市長",並請"市長"幫他保存它"一百年"; 第150"就是最催淚的畫面,可惜預告片只有短短的一秒鐘而已. )



聽完了故事,接著我們要來說說音樂啦.

本曲屬於單章A-B-A三部曲式,速度中板,節奏3/4拍.全曲以每4小節一樂句,共32小節.

A段是E小調,一開始的主和弦就點出了主題,隨著下行音階,旋律慢慢往前發展,到了第4小節突然往上升一個八度音,將曲子帶上第一個高潮.之後,音樂還是在下行音階上來回盤旋,接下來加進下屬和弦跟一個屬七和弦(青蛙註:常彈吉他的舞友就會知道我講的下屬和弦跟屬七和弦是什麼意思. ),最後結束在主和弦上.

B段轉為E大調,前三小節其實是重複A段的主旋律,之後進入迷人沉靜的進程,配合三度合音,讓人沉入柔和的音海中.

A段主旋律再度重現,經過重重戰火,人生的起伏,猶如心湖上的清風拂過,掀起層層的漣漪,緩緩推向遠方,最後趨於平靜.整個樂曲就在最寧靜的時刻靜靜的結束.讓人感到意猶未盡,餘韻猶存.

下面請各位舞友欣賞,由原作曲者Narciso Yepes親自現場演奏這首名曲:(舞友們有沒有發覺Narciso Yepes手上的那把吉他怎麼跟我們彈的6條弦不一樣?密密麻麻的那麼多條弦,這把琴倒底有幾條弦呀?!五根手指頭夠不夠用呀?! )



接下來青蛙老師推薦吉他名師西班牙安吉利士演奏的版本:



本舞由楊銘鈞老師所編,於民國64年7月7日發行.楊老師近照:
2017年:

2018年:

(取材自楊銘鈞老師臉書)

老闆招待本舞中文舞序:



最後請舞友們欣賞由潘樹元老師與張美珠老師所提供的示範,在此感謝兩位老師:








參考資料:
1.英文版維基百科
2.西班牙文版維基百科
3.土風舞全集:陳驥老師編