聖賓那德華士
(英格蘭/蘇格蘭)

歌名:ST. Bernard’s Waltz
作詞:英格蘭/蘇格蘭民謠(?)
作曲:英格蘭/蘇格蘭民謠(?)
演唱:演唱者眾
英文舞名:同歌名
編舞:英國古典序列舞(早期社交舞,Sequence Dance)
土風舞音樂:惠美唱片F.D.C.第0016集,F.D.C.第0051集;弦歌唱片C.C.S.第1011集
預備舞姿:雙人舞,雙圈,閉式舞姿

本舞屬於英國早期社交舞.國家教育研究院學術名詞舞蹈名詞為”英國舊式社交舞”,張慶三老師譯為”英國早期社交舞”.這兩個名詞差兩個字,一個是”early”早期,一個是”old time”老舊時代,在英國這兩種寫法都有人在用,指的是同一個舞型.說到這裡,各位舞友們可能還搞不太清楚,什麼是早期社交舞,什麼是Sequence Dance和古典舞(Classical).青蛙老師之前曾經去函到英國古典舞協會(Old Time Dance Society)幫各位舞友們去問了這個問題,該協會回函說明如下:

Old time is a type of sequence dance where we dance 16 or 32 bar sequences.All dances which use ballet foot positions such as Veleta are old time.Blues swings Saunters are old time now known as classical by idta etc.Old time must not use modern ballroom figures.

Most dances before 1950 are old time.The Tango Waltz of ,1919 is Old Time or Old Time Sequence Dance instead of Modern Sequence Dance

青蛙老師翻譯如下:

“早期社交舞是序列舞的一種,我們跳的是16小節或32小節依照順序編排固定舞序的舞.所有用到芭蕾腳的位置的舞蹈,例如Veleta 就是一種早期舞.(青蛙老師註:Veleta這是一個借用西班牙文的英文,意思是一種類似華爾滋三拍子的舞).勃魯斯(Blues),Swings(台灣稱為”搖擺舞”,但是青蛙老師認為翻譯成”旋轉舞”更為恰當),桑特(Saunter)都算是早期社交舞,現在由英國國際舞蹈教師協會(IDTA)統一稱為古典舞(classical).早期社交舞不能用摩登序列舞的風格來跳.

請問各位舞友們以上看懂了嗎?可能各位看懂了,英國早期社交舞跟古典舞由英國國際舞蹈教師協會定義為同一種舞蹈類別.接下來就要搞清楚什麼是Sequence Dance,還有Sequence Dance跟Old Time Dance之間到底有什麼關係.

先說Sequence Dance,這個舞蹈名詞在國家教育研究院學術名詞中並沒有收錄,以往的土風舞前輩老師們好像也沒有固定的翻譯,而國際標準舞裡面則翻譯成”系統舞”又很矬,詞不達意,因此青蛙老師翻譯為”序列舞”,取其為固定舞”序”排”列”的舞,跟sequence原來的”順序”,”系列”意思完全match.希望以後舞友們在土風舞圈裡能共同採用青蛙老師翻譯的名詞嘿!

前面英國古典舞協會回函說了,Sequence Dance是一種事先安排好一個固定序列的舞法,也就是有固定舞序的,甚至用的也是安排好固定的音樂,大家都按照編好的舞序跳,這就是Sequence Dance 序列舞嘍.相對有固定舞序的Sequence Dance那就是freestyle dance,沒有舞序隨便跳嘍?!嗯,可以這麼說.那麼我們跳的土風舞大部分都是Sequence Dance嘍?!有一點接近,因為我們大部分的舞都是按照編好的舞序配合固定的音樂來跳.差別在於,土風舞的長度長多了,不只有16小節.再來就是除了新編舞之外,傳統土風舞絕大部分都有它傳統的來源和意義在,而序列舞只有社交功能.


在西元19世紀,大部分的社交舞,要嘛就是像華爾滋,撲克,莎蒂希等等的雙人舞,要不然就是一組人跳的舞,例如Quadrille(四對跳的方形舞,不是美國方舞哦)或者是Contra dance(像聖約翰河或維州之音這樣長長兩排舞伴的舞),這些舞的舞序通常都是即興不固定的,所以在換動作的時候常常會令人手忙腳亂來不及.

到了西元19世紀末,這個現象有了改變,就是有一些舞蹈學院的老師在教學生舞蹈的時候,把一些華爾滋的舞步按順序編排起來,讓學生記起來,之後就照這樣子的舞序來跳.例如說西元1896年英格蘭的Willian Lamb老師編的St.George’s Waltz(聖喬治華士),它開啟了世紀交替時的倫敦序列舞的先河,像西元1900年,Arthur Morris的Veleta(前面青蛙老師有說明過什麼是Veleta),就有成百上千的舞者背過這個華爾滋舞序.除了華爾滋之外就沒有了嗎?有~!像西元1904年,S.W.Painter的Eva Three-Step.到最後連One-Step,Two-Step,Tango,Saunter都紛紛加入了序列舞的行列.

西元1896年Willian Lamb老師編的聖喬治華士:


西元1900年Arthur Morris老師編的Veleta:


後來的演變就有一點出人意表.不同掛的舞友們自然有不同的偏好,到了西元1910年就很明顯的分成兩掛人馬,這兩掛人馬一種是生活在蛋黃區倫敦的上流社會,另外一種是住在蛋白區郊外的工作階級.其中一掛是跳規規矩矩編好固定舞序的sequence dance,另一掛則是跳自由不拘的freestyle dancing.不知道各位舞友們是不是跟我一樣都猜錯了,我以為在倫敦的上流社會應該是西裝筆挺在富麗堂皇的大廳中跳著高貴優雅的Sequence Dance;而郊區工作階級的一般人應該比較喜歡跳freestyle,隨便跳才對.沒想到剛好恰恰相反,喜歡跳freestyle dance的是住在倫敦的上流社會,反而是一般平民喜歡跳氣質典雅的Sequence Dance.這讓我蠻意外的.也因為如此,終究一般平民百姓人數多,每個星期都會辦舞會,動輒數百人以上的舞會聲勢浩大,自然能吸引更多的人想要進來學,因此Sequence Dance就在一般普羅大眾之間迅速增長.


接下來青蛙老師把眾多的資訊整理說明一下,讓各位舞友們更清楚的了解近代社交舞的演進與演變.

1.簡史

在中世紀的歐洲,由於王侯貴族的權力強大,因此貴族的生活豪華奢侈而多彩多姿,他們的舞蹈,也越來越顯得莊重典雅,成為所謂的”宮廷舞蹈”(Court Dance)而盛行一時.之後從宮廷舞蹈中,又分出二種不同形態的舞蹈,一種是專門欣賞表演的舞蹈-芭蕾,一種是大家聚在一起時一起跳的舞蹈.這兩種舞蹈各自發展延續直到今天.後來宮廷舞蹈就演變成一般的社交舞,今天的社交舞能夠發展到任何人都會跳其原因及基礎應該是基於舞蹈的大眾化及化繁為簡的演變.

18世紀法國的宮廷舞:


2.名稱由來與演變

2_1.早期社交舞、古典舞(Old Time Dancing,Classical Dance):
這是一次世界大戰以前的社交舞,當時的探戈,慢華爾滋,狐步,快步舞正在孕育中,尚未定型,此時重要的舞型有Walta(華爾滋),Saunter(桑特), Gavotte(加瓦特), One Setp(一步舞),Two Step(疊步舞),Tango(探戈),Swing(旋轉舞)等,西元1920年以後逐漸轉型,到了西元1940年之後,新式社交舞確立,即今日我們所稱的摩登舞(Modern).目前古典舞在英國仍極為盛行,但其它國家就較少人有興趣.

古典舞Gavotte(加瓦特):


2_2.序列舞(Sequence Dancing):在早期社交舞、古典舞中,音樂的演奏是規則化的,16小節一段,舞法也按照16小節編排因此稱為序列舞,原刖上所有的古典舞都是序列舞,後來因為新式社交舞興起的影響,十種新式標準舞也按照16小節的音樂編排,故稱為新式序列舞(Modern Sequence Dancing).


2_3.社交舞(Social Dancing):
社交舞這個名稱盛行於廿世紀50年代,在台灣也稱為交際舞,舞蹈內容以華爾滋(waltz),探戈(Tango),維也納華爾滋(Vienne Waltz,也有人簡稱為快華爾滋),勃魯斯(Blues),恰恰恰(Cha Cha Cha),倫巴(Rumba),吉特巴(Jitterbug)為主,不同國家還有各自偏好的舞蹈類型,如美國人喜歡曼波(Mambo),森巴(Samba),英國人喜歡狐步(Foxtrot),快步舞(Quickstep),由於是以社交為目的,故不太重視舞技及花樣,只用少數幾個步法而已.


2_4.標準舞(Standard Dancing):
所謂”標準舞”就是標準式的社交舞.因為世界各地所跳的社交舞,步法各不相同,英國皇家舞蹈協會為了統一跳法,而將原有的社交舞步法加以整理,訂定名稱,凡是按照這個標準規則跳的舞,就稱做標準舞.


2_5.競技舞(Competitive Dancing):
原本競技舞的意思是可以拿來比賽的舞蹈都算競技舞,所以像芭蕾舞,現代舞,踢踏舞,街舞,啦啦隊舞…都可以叫做競技舞,只要你是在比賽狀態.這個名詞在台灣有舞禁的年代被巧妙地故意誤用,以保社交舞在台灣的發展.這段歷史是這樣的:

話說青蛙老師年輕的時代,那個時候不只只有戒嚴而已,還有髮禁,歌禁,書禁,以及舞禁等等等,當時的交誼舞,社交舞等等的舞類全部都被禁止,所以學生和年輕人要跳party,只能到非法營業的”地下舞廳”去跳啦,因為是”地下”的關係,所以常常會碰到警察來臨檢,甚至被抄.所謂的舞禁不是所有的舞蹈都禁止,而是有關糜糜之音,會讓影響人心的熱舞,男女生會親密接觸的社交舞之類的.就連土風舞裡面跟外國流行音樂沾得上一點邊的也都遊走在舞禁的邊緣,例如說當時我們隔壁以女生為主的商校最喜歡跳的白鴿,就被我的社長師父警告我禁學禁跳,他說那首是禁舞,而我們隔壁的商校則說我們跳的拉丁美洲之夜是禁舞,不准我們在她們社團裡面跳.更有甚者,連在救國團學舞時,閉式舞姿都要改成牽雙手,各位年輕一點的舞友們可能沒有用牽雙手跳過華士轉吧?這真是很奇妙的經驗.呵呵~~

上有政策,下有對策,不讓我們跳社交舞,那我們就用起源於西元1909年的運動舞蹈(Dancesport)來當幌子,李代桃僵.民國61年成立的台北市舞蹈協會因應當年的戒嚴和舞禁,用社交舞名稱根本就沒有辦法獲准登記,後來會長許興旺老師參考英國皇家舞蹈教師協會組織為藍本,以芭蕾舞,土風舞,現代舞,競技舞四組申請立案,避開了許多敏感的舞蹈字眼才獲准成立,因此後來台灣辦的社交舞比賽都稱為”競技舞”.

2_6.運動舞蹈(Dancesport):
基本上競技舞就是我們現在稱的運動舞蹈(Dancesport),起源於西元1909年首屆的”非正式”的世界冠軍賽.Dancesport比賽內容含兩大類:International Standard(國際標準舞)和International Latin(國際拉丁舞).在英國習慣上把 International Standard稱為Modern摩登舞,為了跟現代舞(Modern Dance)做區隔,Modern的後面不加”Dance”,直接叫”Modern”,以避免混淆.

這兩種競技舞的內容項目如下表.

2_7.流行舞:流行舞原來是各地自然孕育流行在該區域地域性的舞,現在因為資訊流通迅速,全世界已經變成地球村了,流行舞也可能會在很短的時間內在全世界流行.除了前面所述的各種舞蹈之外,年輕人喜歡跳的迪斯可(Free Style Disco),New Wave,Punk,Breaking,Street dance…,這些算是流行舞.台灣也有這一類的舞,例如台灣式探式,台中恰恰,各式翅仔舞,三步吉魯巴等,這些與社交舞,標準舞混在一起跳,音樂一樣只是跳法不同的自創舞,這些可以歸類在流行舞裏.

前面花了那麼大的篇幅把本舞的舞型介紹完了,接下來要來介紹本舞啦.本舞的來源有兩種說法,目前青蛙老師還不敢完全確定哪一個比較正確:

來源說1:
最早的來源說是說本舞為英格蘭的Old Time Dancing,西元1913年由Gilbert Daniels整編,也有人說是由Billy Smith所編,由於有名有姓有時間,可信度似乎比較高(但是青蛙老師找不到此說的原始史料或任何書籍可以佐證).

來源說2:
加拿大安大略傳統音樂網站說,本舞是由英國倫敦南區Streatham的一個叫做”Locarno”交誼舞廳樂團總監Doug Swallow與H.O.Ward於西元1930年代,在英國蘇格蘭的Glasgow(格拉斯哥)市所作的,結合Blues, Fox-trot, Veleta, 和old-fashioned Waltz特色而編成.曲名就叫作”St. Bernard”.很快地就風靡了全英國.這個網站同時說,發行於西元1937年一月的Dancing Times引用於西元1936年11月30日出刊的英國倫敦之星(London Star) 的報導:
"First honours for a new dance for the Coronation go to Douglas Swallow, jovial band leader at the Locarno, Streatham. Called St. Bernard it is an ingenious yet simple combination of the Blues, Fox-trot, Veleta, and old-fashioned Waltz, with a tempo slightly faster than the last named. This description bears an asthonishingly close resemblance to the St. Bernard of the North but starts with the wrong foot."
(這也是有名有姓,有時間,有來源,但是青蛙老師也是找不到史料可以佐證.)

本舞原文比較嚴謹的說法是: Scottish Cèilidh Dance,而不是僅僅簡單說這是Scottish Dance.Cèilidh的意思就是社交場合.因此本舞屬於蘇格蘭早期社交舞應無疑義.

現在就讓我們透過當年The St. Bernards Waltz Scottish Cèilidh Dance Poster(聖賓那德華士海報),來感受20世紀中葉的歐美是如何瘋迷這首結合數種舞風的舞蹈:





有人甚至把聖賓那德華士舞序印成海報讓大家看著就學會了:


我們台灣用的音樂應該是由美國改編與填詞的(因為歌者的英文不像英國腔,比較像美國腔),等青蛙老師找到進一步資料的時候再來跟各位舞友們一起分享）.

英文原文歌詞:
1.
Come, lets dance tonight St. Bernard Waltz.
Lets go round dear,just as they did in the old days that used to be.

2.
Dreams of yesterday, that grand Old-Time hall,
and the hero of all and the belle of the ball in St. Bernard Waltz

歌詞中譯:(翻譯費付不起,還是由我自己來吧)
1.
來吧,今晚我們盡舞狂歡,來跳聖賓那德華士吧
親愛的,讓我們繞著舞池盡情地旋轉,就如同早期人們一樣的跳舞

2.
在這古老的舞廳中,充滿著昨日的舊夢
還有在這舞廳中最厲害的舞王以及最美麗的舞后跳著聖賓那德華士

這是美國比較常用的配樂版本,由Victor Silvester樂團演奏的版本:



老闆招待本舞中文舞序: 


老闆招待本舞英文舞序:


老闆招待本舞教學與示範影帶:






最後老闆招待幾部外國友社的聯歡影帶:















參考資料:
1.土風舞世界全集:張慶三老師編著
2.英國Scottish Country Dancing Dictionary網站
3.國家教育研究院網站
4.Google網路論壇
5.加拿大安大略傳統音樂網站:Ontario Traditional Music