字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/08/28 00:36:49瀏覽474｜回應0｜推薦2 | |
| 《圍城》第三章中董斜川展示詩作，「辭軍事參贊回國那首詩有：『好賦歸來看婦靨，大慚名字止兒啼』……」，在座眾人不敢對其他詩句置喙，便你一言我一語，儘繞著想像中董太太的一對酒渦打轉，害得「斜川生氣不好發作，板著臉說：『跟你們這種不通的人，根本不必談詩。我這一聯是用的兩個典，上句梅聖俞，下句楊大眼，你們不知道出處，就不要穿鑿附會。』」
斜川之所以生氣，蓋因其上句典出梅堯臣〈初冬夜坐憶桐城山行〉一詩：「吾妻嘗有言：艱難壯時業；安慕終日閑，笑媚看婦靨」。詩中妻子規箴丈夫致力功業，勿貪閨房之閑。「看婦靨」者，實即「終日閑」之喻也。故「好賦歸來看婦靨」一句，無非自嘆壯業無成、「賦閑」在家。 斜川自稱下句用北魏平南將軍楊大眼事：「時傳言淮、泗、荊、沔之間童兒啼者，恐之云『楊大眼至』，無不即止。」（《魏書‧列傳第六十一》）。而對妻子以「爸爸回來了」恫嚇啼兒，亦不免「大慚」丈夫事業僅止於此。 眾人不解此「賦閑」之「慚」，反以為閨樂無窮，亦難怪斜川斥為「不通」。 又，董詩原型，實為冒效魯《叔子詩稿》〈還家作〉一詩。鍾書先生〈得孝魯書卻寄〉一文有此敘述：「余在昆明，君寄示〈還家〉詩云：『婦靨猶堪看，兒啼那忍嗔？』余覆書謂：君詩甚辣，此則似蜜漬薑，別是風味。」（《國師季刊》第六期，1940 年 2 月） |
|
| ( 創作｜另類創作 ) |
