字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/03/28 16:26:48瀏覽2232｜回應0｜推薦13 | |
| 舊房東又來電話催著去取信，已經搬家四個多月還有信？聽她的口氣信多得似乎要壓垮了屋子，知道自己人緣不差但是不曉得竟然這麼好。 人緣好的不是自己而是這位房東的前一手屋主，三分之二的信件是他們的，剩下來我的不是拉保險就是簽信用卡的廣告，看來這兩個行業還真賺錢，有這麼多閒錢可以製造回收資源。雖然抱了一手垃圾還是得閒聊兩句，談的自然不會是甚麼經國濟世、人生哲理而是左鄰右舍的八卦新聞。 「剛開始我們也送炒米粉，吃過兩回居然還開口跟我們要，」舊房東說的是那位墨西哥的新房客「我們就擺手跟他說：『諾！諾！諾！』」，這個「諾」是英語否定的意思。我自然也是搖頭嘆息，表示怎麼如此不懂得人情義理？但是心裡明白這是不同文化所致，在此中西交流、華夷夾雜之地，這種誤會是講不清楚、說不明白的。 東方文化講究的是禮尚往來，哪怕是一把鹽、一匙醋，有機會都是得還的；這個送蔥、那個就還蒜；送青蔥、還大蒜；送蔥油餅、還大蒜精、香酥蔥油餅→、←滋補大蒜精，不僅是鑼對鑼、鼓對鼓、勢均力敵；送的時候不能說送、還的時候也不能說還，那得怎麼說呢？「今年蔥收成好，家裡吃不了，麻煩你們幫幫忙！」還得講面子，要是對方拒收就是不幫忙，就是不給面子。 東方人就是要這麼玩上幾回，才能確定對方不是番邦夷族，可以放心地交往。這位墨西哥老兄覺得房東家裡似乎炒米粉太多了，開口要幫忙消費消費盡點芳鄰之責，一點也不曾意識到吃的是東方文化的精髓。更進一步講，東方人開口跟人要東西是何等重大的事，被請求的人沒有五百、一千也得五十、二十，出手時難免誠惶誠恐地說：「手頭就這些。」還將皮夾子亮給對方檢查確實已經是傾囊相助了，給人錢還得表示對不住。 既然東方人連給都如此慎重了，跟人要呢就更藝術了，所謂的九彎十八拐、弦外之音，一個很好的例子可以談談。二十多年前一部家喻戶曉的連續劇不僅捧紅了古龍也紅了鄭少秋，這一首片尾曲不單會唱的人多，甚至於還要因此學學正宗的廣東話唱唱，到了今天卡拉OK還是有人不時地「千山我獨行不必相送」。 歌詞是這樣可是緊跟著卻是一陣「啊」，學問就在這一陣的「啊」上。這一首歌的精髓就是在此「啊」，唱得差的，啊得很平面、很應付，而唱得好的啊得卻是非常蒼涼、極其悲壯，儘管歌詞叫人「不必相送」，但是聽他啊得這麼蒼涼、悲壯還能不送嗎？ 通常這種得啊得慘的都是平輩的朋友，但是還有一種不能算朋友的也有機會唱這首歌，這種關係比較不好歸類，總之就是那種可以眼睛盯著你，冷靜地、聲音不大地、卻又清晰地對你說：「生死之權在余掌中」的那一類。他唱的通常是啊得很平面、很應付，但是關鍵就在歌詞了。這歌詞難道不是「千山我獨行不必相送」？非也，而是「﹝第一﹞千﹝座﹞山我﹝要﹞獨行不必相送」。 如果送得不夠或者膽敢不送，那就有機會換你在「啊」了，這時是就不是什麼蒼涼、悲壯而是淒厲了。 |
|
| ( 心情隨筆｜雜記 ) |
