孩子•讀書•漢字

      - 雜談海外生活及漢語  

     孩子出生以後，時間就不在是單單屬於夫妻二人了。孩子每天的吃喝撒拉，讓做父母的開始了新的探險。每位過來人都明白那是一個什麽樣子的挑戰。

    舉家生活在德國，盡管是身處異鄉，可是這裏比較優越的生活環境還是能夠讓人，相對來講，安居樂業。俗話說：“在家靠父母，在外靠朋友。”孩子在家裏耳熏目染，直接受到父母的影響，很自然地在母語環境中成長起來。身在海外，實際上是被“外來”文化所包圍。周圍的德語環境不僅是潛移默化著我們自己的傳統觀念，同時也在直接地塑造著我們的孩子。

還記得在兒子3歲的時候，我們把他送到托兒所去，早送晚接。他整天在那裏和其他孩子們玩耍，很開心。我下了班去接他時，興致正濃的他還不願意馬上跟著我回家。可是在他剛去托兒所的那段時間裏，有一次我註意到他在那裏和其他小孩子玩的時候，用德語隨口對人家叫道：“你這個xx的中國人！”當時我很尷尬。等把他接回家裏，我問他為什麽要那樣叫別的孩子，他說別的孩子就是這麽對著他叫的。糾正他那樣的誤解是沒有花費許多時間。可是那件小事卻讓我放在了心上。

那件事情使我回想起自己的童年。我的父母是東北人，在我很小的時候，他們因為工作調動去了西南。那裏至今是以說本地方言為主。外地人在那裏生活，若是不會說那裏的方言就很不方便。還好，在那裏人的長相並不像那裏的方言那麽具有地域性。作為小孩子我很快就在托兒所及學校裏學會那裏的方言。所以我的童年幾乎沒有受到此類的傷害。相比之下，現今我們生活在德國就完全不一樣了。這就是我為什麽要積極力挺中文學校的原因 - 讓自己的孩子在接受德國教育的同時，還能夠有一個母語環境。 

讀書這件事幾乎在德國是很常見的事。好像書就是專門為啟蒙教育孩子而發明的。我本人是在中國文革那個混亂時期成長起來的。還好那個時代的主題總的來講是與小孩子無關。 除了課本、報紙以外，還是可以讀到一些別的書籍。比如《十萬個為什麽？》，《春潮急》等等。

但是，無論是從數量上還是從內容質量上來講，那個時代的書本是無法與今天孩子們所能夠讀到的這些讀物相比的。自從卡魯中文學校搬遷到花園街這裏來以後，卡魯中文圖書館應運而生。這些年來它與中文學校在這裏同舟共濟，就如同好姐妹一樣。 孩子們來中文學校學中文、學漢語，來學校看圖書館的圖書。許多家長把書從圖書館借回家去。我仿佛就看見他們倚在床頭，給孩子們讀晚安故事。那些祖輩們傳下來的故事，也將在孩子們的夢境裏點燃一盞盞溫暖的燈。

說起書來，我又想起一件趣事。那是兒子小的時候，母子倆靠在床上一起讀晚安故事。妻子和兒子輪流各讀一句。故事情節中有一句子是“我愛你一輩子”。當兒子聽媽媽讀完這句話後，馬上就把被子推給她，並且笑瞇瞇地對她說：“媽咪，我愛你一枕頭。”妻子一楞，問兒子：“你為啥要愛一枕頭？”兒子回答：“媽咪，你不是“喜歡”我的被子，想要我的被子嗎！這個我可以給你。可是我要你的枕頭。你把它壓在你背後了，可以把它給我嗎？”在我們歡笑之余，我就在想，還好這事僅僅是發生在讀晚安故事的時候，也還好，不是輪到兒子來讀“我愛你一輩子”那一句。要不然也許他會把那一句讀成“我愛你一杯子”。也許他也會納悶，杯子是用來喝水的，為什麽有人會說他愛一個杯子呢？ 多復雜又多奇妙的漢語！– 即便是在句子的上方標註了拼音字母，若是沒有正確地掌握四聲發音，還是會造成詞不達意的笑話。 

    說起漢字，不能不提到它的獨特性。

    在它裏面有完全可以表達出 1 + 1 = 2 的“二”字

–簡單明了。 

    也有一些漢字更為神秘。 也許它們裏面隱藏著一些至今尚未破解的故事。 比如，有些基督徒認為“船”字是再現了聖經中提到的諾亞方舟的故事（舟 + 八口人），“塔”字可以佐證巴別塔（人們齊心合力用土來堆砌一座塔）等等。 依照聖經裏的描述，那時全世界只有一種語言，人們說同樣的語言。他們想要建一座城，造一座塔，塔頂要通天，好以此為自己立名，免得他們分散到各地去。上帝耶和華看過他們的作為以後說：“看哪！他們成為一樣的人民，都使用一樣的言語，如今既作起這事來，以後他們所要作的事，就沒有不成就的了。我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。” 因為耶和華在那裏變亂了人們的言語，就使得眾人分散到全世界各地去了。所以，那城名叫巴別(就是“變亂”的意思)。 

   “變亂”的繁體表達式是我們看到的這個樣子。很難寫的哦！似乎是可以表達出紛亂的意思。 不過我倒是覺得簡化的“亂”字 (乱) 裏有一個偏旁“舌”，它的確顯示出言語與口舌有關，從而明顯地表達了上述的故事。

這不是很神奇嗎？

    在數學裏也有類似的奇妙。下面這個方程式，一眼看上去是非常復雜，盡管它就是由簡單的字母和數字所組成的。

可是，它表示了什麽呢？ 

- 它就是前面提到的 1 + 1 = 2 !

我這麽說，你相信麽？

阿月

2014年12月27日

卡鲁城北