<<先知>> 第五章

飲食

然後一位老人，客棧的店主說道，請給我們談談飲食。

他說道：

　我固然希望你們能靠大地的芬芳生存，

    如空氣中的植物靠陽光延續生命。

　但既然你們不得不殺生為食，從初生羔犢口中搶奪它們母親的乳汁以解乾渴， 

    那就讓這成為一種崇拜方式吧。

  在你們的案俎上立起一座祭壇，讓森林和平原的純真為人類的更加純真，

    在這祭壇上奉獻犧牲。

　當你們宰殺一隻畜禽，你們應在心中對它說：

　　「現在屠宰你的力量也將屠宰我，我同樣也會被吞食。」

　　「因為把你送到我手中的那一規律也將把我送到更強者的手中。」

　　「你的血和我的血都不過是滋養天國之樹的汁液。」

　當你們用牙齒咀嚼一隻蘋果，你們應在心中對它說：

　　「你的種子將在我的體內生存，」

　　「你明日的花蕾將在我心中開放，」

　　「你的芬芳融入我的氣息，」

　　「你我將帶著喜悅共度每一個季節。」

　秋日裡，當你們採集園中葡萄釀製醇酒，請在你們的心中說：

　　「我也是一座葡萄園，我的果實也將被採摘釀製，

　　「我亦將如新酒，注入永恆的容器。」

　冬季，當你們斟飲美酒，請在心中為每一杯酒歌上一曲；

　　讓歌聲憶起秋日，葡萄園，和美酒的釀製。

工作

一位農夫說，請為我們談談工作。

他答道：

　你們勞作，故能與大地和大地的精神同步。

　你們慵懶，就會變為季節的生客，落伍於生命的行列；

    那行列正帶著莊嚴豪邁和驕傲的順從向永恆前進。

　勞作時你們便是一管笛，時間的低語通過你的心化作音樂。

　你們中誰願做一根蘆葦，當萬物齊聲合唱時，惟獨自己沉寂無聲？

　總有人對你們說：工作是一種詛咒，勞動是一種不幸。

　　但我要對你們說：當你們工作時，你們便實現了大地一部分最悠遠的夢想，

    在夢想成形之初，這部分便已分派給你，

  你們辛勤勞動，便是真正熱愛生命，

　在勞動中熱愛生命，便是通曉了生命最深的秘密。

  然而，如果你們在痛苦中把降生稱作折磨，

    把維持肉體生存當成寫在額頭的詛咒，

  那麼我要回答，只有你們額頭上的汗水，才能洗去那些字跡。

  也總有人對你們說生活是黑暗的，你們疲憊時重複疲憊者的語言。

　  而我說生活的確是黑暗的，除非有了渴望，

　  所有渴望都是盲目的，除非有了知識，

　　一切知識都是徒然的，除非有了工作，

　　所有工作都是空虛的，除非有了愛；

　當你們帶著愛工作時，你們就與自己、與他人、與上帝合為一體。

　什麼是帶著愛工作？

　　是用你心中的絲線織布縫衣，彷彿你的至愛將穿上這衣服。

　　是帶著熱情建房築屋，彷彿你的至愛將居住其中。

　　是帶著深情播種，帶著喜悅收穫，彷彿你的至愛將品嚐果實。

　　是將你靈魂的氣息注入你的所有製品。

　　是意識到所有受福的逝者都在身邊注視著你。

　我常聽你們夢中吃語般地說：

    "雕刻大理石，在石中找到自己靈魂形象的人，比耕田的農夫高貴。

　　"捕捉彩虹，用虹霞在一方織物上繪出人的形象的人比制鞋的人高明。"

  但是我要說，——不是在睡夢中，而是在正午格外清醒中說：

    風對高大橡樹說話時的聲音，
    並不比它對纖細草葉說話時更甜蜜，

　　一個人若能把風聲變為歌聲，

      又能用自己的愛使之變得更加甜美，

      他才是偉大的。

　勞動就是有形可見的愛。

　　假如你們無法帶著愛勞動而只覺厭煩，那麼你們不如放棄勞作，

      坐在殿宇的門前，等待以勞動為樂的人給你們施捨。

　　假如你們毫無熱情地焙製麵包，那麼你們烤出的麵包將會變苦，

      只能使人半飽。

　　假如你們勉為其難地壓搾葡萄，

      那麼你們的忿懣就在葡萄酒中滴入了毒液。

    假如你們縱能如天使般歌唱卻並不愛歌唱，

      那麼你們就堵塞了人們聆聽日夜之聲的耳朵。

回響：「飲食」與「工作」大概是我們生活中最平凡普通不過的事情。大部分人都容易把「飲食」當成一種放鬆與休息的時刻，而把「工作」當作辛苦且不得不做的負擔。當然，也有少部分的人會把「飲食」看成很不重要卻不得不作的瑣事，反而把「工作」視為自己理想的實現而積極進取地面對之。在這裡，紀伯倫與以上幾種想法都不一樣，反而強調「飲食」與「工作」兩者都不是只是個人的單純活動而已，而是可以牽涉到整個宇宙大地的心靈：當我們開口食用任何東西時，都應了解自己也只是暫時靠此維生，自己的生命也有一天會如此逝去。這並不是要讓我們無法下嚥，乃是更要讓我們以與宇宙同呼吸、同生息的方式來看待「飲食」，享受上帝所為我們也為所有生物創造的大自然；而我們也是其中的一分子。對「工作」來說，他提醒我們「工作」既不只是餬口的一件事而已，更不是自私的滿足；它可以是，甚至必須是，帶著為了他人的愛心而作的事業。而其中「而我說生活的確是黑暗的，除非有了渴望，所有渴望都是盲目的，除非有了知識，一切知識都是徒然的，除非有了工作，所有工作都是空虛的，除非有了愛；當你們帶著愛工作時，你們就與自己、與他人、與上帝合為一體。」大概是紀伯倫最為一般人所聽過所引用的名句。